นักเตะเวียดนามเสียใจที่ไม่ได้อยู่กลุ่มเดียวกับทีมไทย
Lá thăm may mắn đã đưa ĐTVN rơi vào bảng đấu khá dễ thở (bảng B), khi gặp các đối Myanmar, Malaysia và đội nhất vòng loại. Trong khi đó, bảng A được đánh giá là tử thần với các đội Philippines, Thái Lan, Singapore và Indonesia.
โชคดีมากที่ทีมเวียดนามได้อยู่ในกลุ่มที่ค่อนข้างง่าย (กลุ่ม B) ประกอบด้วย เมียนมาร์ มาเลเซีย และทีมจากเพลย์ออฟ ขณะที่ในกลุ่ม A เป็นกลุ่มแห่งความตาย เพราะมีทั้งฟิลิปปินส์ ไทย สิงคโปร์ และอินโดนีเซีย
Kết quả bốc thăm thuận lợi sẽ giúp thầy trò HLV Hữu Thắng có thêm nhiều cơ hội để đi tiếp. Tuy nhiên, theo giới chuyên môn đánh giá, tại AFF Cup, việc gặp đối thủ nào cũng rất khó khăn bởi trình độ bóng đá khu vực đang bị thu hẹp.
การได้กลุ่มที่ดีแบบนี้จะช่วยให้โค้ช ฮู ถังมีโอกาสที่จะก้าวหน้ามากขึ้น แต่อย่างไรก็ตามจากการวิเคราะห์ของผู้เชี่ยวชาญ กล่าวว่า ในรายการ AFF Cup คู่ต่อสู้แต่ละทีมถือว่ายากมาก เพราะระดับฟุตบอลในภูมิภาคถือว่าใกล้เคียงกันมาก
Trước giờ lên đường sang Myanmar để tham dự lễ bốc thăm, HLV Hữu Thắng cũng chia sẻ rằng: “Gặp đối thủ nào thì tuyển Việt Nam cũng phải tôn trọng, đá hết sức mình. Trình độ bóng đá khu vực khá ngang bằng, vì vậy, đối thủ nào cũng nguy hiểm chứ không thể phân định, đội này quá hay hoặc đội này quá yếu. Tôi bình thản và sẵn sàng đón nhận kết quả bốc thăm, dù tuyển Việt Nam có rơi vào bảng đấu nào đi nữa.”
ก่อนที่จะเดินทางไปเมียนมาร์เพื่อเข้าร่วมการจับสลาก, โค้ชฮู ถัง กล่าวว่า: “เวียดนามต้องเคารพคู่ต่อสู้ทุกทีม และเล่นให้ดีที่สุด ระดับฟุตบอลของทีมในภูมิภาคนั้นใกล้เคียงกัน ดังนั้นทุกทีมอันตรายไม่สามารถบอกได้ว่าทีมไหนดีเกินไปหรืออ่อนเกินไปได้ เราต้องเตรียมพร้อมไม่ว่าผลจะเป็นยังไง หรือเวียดนามจะอยู่กับทีมไหนก็ตาม”
Còn sau khi biết kết quả bốc thăm, nhiều tuyển thủ Việt Nam lại tỏ ra tiếc nuối khi không rơi vào bảng đấu có Thái Lan.
หลังจากที่ได้ทราบข่าวผลการจับสลากแล้ว นักเตะเวียดนามหลายคนรู้สึกเสียใจที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่มเดียวกับไทย
Trung vệ Quế Ngọc Hải chia sẻ: “Tôi thấy mặt bằng chung của bóng đá Đông Nam Á hiện giờ thì tất cả các đội tuyển đều có sự tiến bộ rõ nét. Cơ hội dành cho tất cả là ngang nhau, nên rơi vào bảng đấu nào cũng thế thôi. Cá nhân tôi mong muốn Việt Nam gặp Thái Lan và Myanmar ở vòng bảng, như vậy nếu đi tiếp chúng ta sẽ không phải gặp họ ở bán kết. Thứ hai, mỗi khi gặp Thái Lan thì các tuyển thủ cũng như người hâm mộ đều bày tỏ sự háo hức, khát khao và quyết tâm hơn.”
กองกลาง Quế Ngọc Hải กล่าวว่า: “ผมว่าพื้นฐานฟุตบอลในอาเซียนตอนนี้ทุกทีมพัฒนาขึ้นทั้งนั้น โอกาสของทุกทีมนั้นมีเท่าๆ กัน ไม่ว่าจะอยู่กลุ่มไหนก็เหมือนกัน โดยส่วนตัวแล้วผมอยากให้เวียดนาม ไทย เมียนมาร์ อยู่ในกลุ่มเดียวกัน เพราะว่าเราจะได้ไม่ต้องเจอพวกเขาในรอบรองฯ อย่างที่สอง เมื่อเจอกับทีมไทย ทั้งผู้เล่นและแฟนๆ จะมีความกระหาย ความปรารถนาและความมุ่งมั่นมาก
Đồng đội cũ của Ngọc Hải ở SLNA là Hoàng Thịnh cũng có quan điểm tương tự: “Thái Lan nhỉnh hơn một chút so với phần còn lại, nhưng AFF Cup luôn khốc liệt bởi các đội như Malaysia, Indonesia, Singapore, Myanmar,… đều có trình độ tương đương. Vấn đề là sau khi có kết quả bốc thăm thì việc chúng ta chuẩn bị ra sao mới là điều quan trọng nhất.”
อดีตเพื่อนร่วมทีม SLNA ของ Ngọc Hải อย่าง Hoàng Thịnh ก็มีความคิดเห็นเช่นเดียวกัน: “ทีมไทยก้าวไปข้างหน้าเร็วกว่าทีมอื่นๆ เล็กน้อย, แต่ในรายการ AFF Cup ทีมอื่นๆ ก็น่ากลัวเช่นกัน อย่างเช่น มาเลเซีย อินโดนีเซีย สิงคโปร์ เมียนมาร์ … มีความสามารถพอๆ กัน … ปัญหาก็คือหลังจากผลการจับสลากแล้ว เราจะมีการเตรียมทีมกันอย่างไร นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
Tiền đạo Đình Tùng cho biết: “Việc gặp đối thủ nào không quan trọng, ngay cả có gặp Thái Lan thì mục tiêu của ĐTVN vẫn phải vào bán kết. Nếu gặp sớm Thái Lan chúng ta sẽ không phải đụng họ ở vòng tiếp theo.”
กองหน้า Đình Tùng กล่าวว่า: “เจอใครไม่สำคัญ, แม้ว่าจะได้พบกับทีมไทย เป้าหมายของเวียดนามยังเป็นการผ่านเข้าสู่รอบรองฯ ให้ได้ … แต่ถ้าเราได้พบกับไทยก่อนเราก็จะไม่ต้องพบกับพวกเขาในรอบรองฯ
Liên quan đến sự chuẩn bị của ĐTVN, ĐTVN sẽ hội quân vào ngày 24/9 tại Hà Nội. Sau 15 ngày rèn quân, thầy trò HLV Hữu Thắng sẽ có trận giao hữu với ĐT Triều Tiên trên sân Mỹ Đình. Từ ngày 15/10 đến 31/10, toàn đội sẽ có chuyến tập huấn tại Hàn Quốc. Tại đây, thầy trò HLV Hữu Thắng sẽ có ít nhất 3 trận giao hữu. Trước khi lên đường tham dự AFF Cup 2016, ĐTVN sẽ có thêm ít nhất hai trận giao hữu nữa một số đội tuyển mạnh khu vực Đông Nam Á.
สำหรับการเตรียมตัวของทีมชาติเวียดนาม วันที่ 24 ก.ย. จะเก็บตัวที่ฮานอย หลังจากนั้น 15 วัน ลูกทีมของโค้ช ฮู ถังจะเตะอุ่นเครื่องกับทีมเกาหลีเหนือที่สนามมีดิ่ง จากนั้นตั้งแต่วันที่ 15-31 ต.ค. ทั้งทีมก็จะเดินทางไปเก็บตัวที่ประเทศเกาหลีใต้ และจะเตะอุ่นเครื่องอย่างน้อย 3 แมทช์ที่นี่ และก่อนที่จะเข้าร่วมการแข่งขัน AFF Cup 2016 เวียดนามจะได้เตะอุ่นเครื่องอย่างน้อย 2 แมทช์กับทีมที่แข็งแกร่งในอาเซียน”
source: TinTheThao.com
เราก็เสียดายเหมือนกัน !! แปลข่าวจากเวียดนาม : นักเตะเวียดนามเสียใจที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่มเดียวกับไทย
Lá thăm may mắn đã đưa ĐTVN rơi vào bảng đấu khá dễ thở (bảng B), khi gặp các đối Myanmar, Malaysia và đội nhất vòng loại. Trong khi đó, bảng A được đánh giá là tử thần với các đội Philippines, Thái Lan, Singapore và Indonesia.
โชคดีมากที่ทีมเวียดนามได้อยู่ในกลุ่มที่ค่อนข้างง่าย (กลุ่ม B) ประกอบด้วย เมียนมาร์ มาเลเซีย และทีมจากเพลย์ออฟ ขณะที่ในกลุ่ม A เป็นกลุ่มแห่งความตาย เพราะมีทั้งฟิลิปปินส์ ไทย สิงคโปร์ และอินโดนีเซีย
Kết quả bốc thăm thuận lợi sẽ giúp thầy trò HLV Hữu Thắng có thêm nhiều cơ hội để đi tiếp. Tuy nhiên, theo giới chuyên môn đánh giá, tại AFF Cup, việc gặp đối thủ nào cũng rất khó khăn bởi trình độ bóng đá khu vực đang bị thu hẹp.
การได้กลุ่มที่ดีแบบนี้จะช่วยให้โค้ช ฮู ถังมีโอกาสที่จะก้าวหน้ามากขึ้น แต่อย่างไรก็ตามจากการวิเคราะห์ของผู้เชี่ยวชาญ กล่าวว่า ในรายการ AFF Cup คู่ต่อสู้แต่ละทีมถือว่ายากมาก เพราะระดับฟุตบอลในภูมิภาคถือว่าใกล้เคียงกันมาก
Trước giờ lên đường sang Myanmar để tham dự lễ bốc thăm, HLV Hữu Thắng cũng chia sẻ rằng: “Gặp đối thủ nào thì tuyển Việt Nam cũng phải tôn trọng, đá hết sức mình. Trình độ bóng đá khu vực khá ngang bằng, vì vậy, đối thủ nào cũng nguy hiểm chứ không thể phân định, đội này quá hay hoặc đội này quá yếu. Tôi bình thản và sẵn sàng đón nhận kết quả bốc thăm, dù tuyển Việt Nam có rơi vào bảng đấu nào đi nữa.”
ก่อนที่จะเดินทางไปเมียนมาร์เพื่อเข้าร่วมการจับสลาก, โค้ชฮู ถัง กล่าวว่า: “เวียดนามต้องเคารพคู่ต่อสู้ทุกทีม และเล่นให้ดีที่สุด ระดับฟุตบอลของทีมในภูมิภาคนั้นใกล้เคียงกัน ดังนั้นทุกทีมอันตรายไม่สามารถบอกได้ว่าทีมไหนดีเกินไปหรืออ่อนเกินไปได้ เราต้องเตรียมพร้อมไม่ว่าผลจะเป็นยังไง หรือเวียดนามจะอยู่กับทีมไหนก็ตาม”
Còn sau khi biết kết quả bốc thăm, nhiều tuyển thủ Việt Nam lại tỏ ra tiếc nuối khi không rơi vào bảng đấu có Thái Lan.
หลังจากที่ได้ทราบข่าวผลการจับสลากแล้ว นักเตะเวียดนามหลายคนรู้สึกเสียใจที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่มเดียวกับไทย
Trung vệ Quế Ngọc Hải chia sẻ: “Tôi thấy mặt bằng chung của bóng đá Đông Nam Á hiện giờ thì tất cả các đội tuyển đều có sự tiến bộ rõ nét. Cơ hội dành cho tất cả là ngang nhau, nên rơi vào bảng đấu nào cũng thế thôi. Cá nhân tôi mong muốn Việt Nam gặp Thái Lan và Myanmar ở vòng bảng, như vậy nếu đi tiếp chúng ta sẽ không phải gặp họ ở bán kết. Thứ hai, mỗi khi gặp Thái Lan thì các tuyển thủ cũng như người hâm mộ đều bày tỏ sự háo hức, khát khao và quyết tâm hơn.”
กองกลาง Quế Ngọc Hải กล่าวว่า: “ผมว่าพื้นฐานฟุตบอลในอาเซียนตอนนี้ทุกทีมพัฒนาขึ้นทั้งนั้น โอกาสของทุกทีมนั้นมีเท่าๆ กัน ไม่ว่าจะอยู่กลุ่มไหนก็เหมือนกัน โดยส่วนตัวแล้วผมอยากให้เวียดนาม ไทย เมียนมาร์ อยู่ในกลุ่มเดียวกัน เพราะว่าเราจะได้ไม่ต้องเจอพวกเขาในรอบรองฯ อย่างที่สอง เมื่อเจอกับทีมไทย ทั้งผู้เล่นและแฟนๆ จะมีความกระหาย ความปรารถนาและความมุ่งมั่นมาก
Đồng đội cũ của Ngọc Hải ở SLNA là Hoàng Thịnh cũng có quan điểm tương tự: “Thái Lan nhỉnh hơn một chút so với phần còn lại, nhưng AFF Cup luôn khốc liệt bởi các đội như Malaysia, Indonesia, Singapore, Myanmar,… đều có trình độ tương đương. Vấn đề là sau khi có kết quả bốc thăm thì việc chúng ta chuẩn bị ra sao mới là điều quan trọng nhất.”
อดีตเพื่อนร่วมทีม SLNA ของ Ngọc Hải อย่าง Hoàng Thịnh ก็มีความคิดเห็นเช่นเดียวกัน: “ทีมไทยก้าวไปข้างหน้าเร็วกว่าทีมอื่นๆ เล็กน้อย, แต่ในรายการ AFF Cup ทีมอื่นๆ ก็น่ากลัวเช่นกัน อย่างเช่น มาเลเซีย อินโดนีเซีย สิงคโปร์ เมียนมาร์ … มีความสามารถพอๆ กัน … ปัญหาก็คือหลังจากผลการจับสลากแล้ว เราจะมีการเตรียมทีมกันอย่างไร นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
Tiền đạo Đình Tùng cho biết: “Việc gặp đối thủ nào không quan trọng, ngay cả có gặp Thái Lan thì mục tiêu của ĐTVN vẫn phải vào bán kết. Nếu gặp sớm Thái Lan chúng ta sẽ không phải đụng họ ở vòng tiếp theo.”
กองหน้า Đình Tùng กล่าวว่า: “เจอใครไม่สำคัญ, แม้ว่าจะได้พบกับทีมไทย เป้าหมายของเวียดนามยังเป็นการผ่านเข้าสู่รอบรองฯ ให้ได้ … แต่ถ้าเราได้พบกับไทยก่อนเราก็จะไม่ต้องพบกับพวกเขาในรอบรองฯ
Liên quan đến sự chuẩn bị của ĐTVN, ĐTVN sẽ hội quân vào ngày 24/9 tại Hà Nội. Sau 15 ngày rèn quân, thầy trò HLV Hữu Thắng sẽ có trận giao hữu với ĐT Triều Tiên trên sân Mỹ Đình. Từ ngày 15/10 đến 31/10, toàn đội sẽ có chuyến tập huấn tại Hàn Quốc. Tại đây, thầy trò HLV Hữu Thắng sẽ có ít nhất 3 trận giao hữu. Trước khi lên đường tham dự AFF Cup 2016, ĐTVN sẽ có thêm ít nhất hai trận giao hữu nữa một số đội tuyển mạnh khu vực Đông Nam Á.
สำหรับการเตรียมตัวของทีมชาติเวียดนาม วันที่ 24 ก.ย. จะเก็บตัวที่ฮานอย หลังจากนั้น 15 วัน ลูกทีมของโค้ช ฮู ถังจะเตะอุ่นเครื่องกับทีมเกาหลีเหนือที่สนามมีดิ่ง จากนั้นตั้งแต่วันที่ 15-31 ต.ค. ทั้งทีมก็จะเดินทางไปเก็บตัวที่ประเทศเกาหลีใต้ และจะเตะอุ่นเครื่องอย่างน้อย 3 แมทช์ที่นี่ และก่อนที่จะเข้าร่วมการแข่งขัน AFF Cup 2016 เวียดนามจะได้เตะอุ่นเครื่องอย่างน้อย 2 แมทช์กับทีมที่แข็งแกร่งในอาเซียน”
source: TinTheThao.com