ที่มา –
http://www.thaiwinds.com/8034
แปลโดย Thai League Instagram
QUA THỜI CÔNG PHƯỢNG, U19 THÁI LAN RA OAI TRỞ LẠI
เมื่อช่วงเวลาของ “คอง เฟือง” ผ่านไป คงถึงเวลาที่ทีมชาติไทย U19 กลับมาร้ายกาจอีกครั้งหนึ่ง
Hai năm trở lại đây, có thể thấy U19 Thái Lan ‘’sợ’’ lứa học trò của cựu HLV trưởng U19 Việt Nam ông Graechen như “sợ cọp”. Đó cũng là điều dễ hiểu khi U19 Thái Lan đã thua toàn tập trước U19 Việt Nam khi hai đội gặp nhau tại giải U19 ĐNÁ cũng như tại Cup nhà vua Brunei. Lần đầu tiên, NHM Việt Nam mới nếm trải cảm giác thăng hoa khi chứng kiến bóng đá Thái Lan với lối chơi thô bạo vẫn phải ngậm ngùi cúi đầu chịu thua cuộc trước các cầu thủ của chúng ta.
เมื่อ 2 ปีก่อนมาเราอาจจะเห็น “ความกลัว” ของทีมชาติไทย U19 หัวหน้าผู้ฝึกสอนเวียดนาม U19 “Graechend” กล่าวว่า นี่คือเปรียบเหมือนความกลัวของพยัคฆราช(fear of the tiger เอามาแปลสวยๆ)ซึ่งก็พอจะเข้าใจได้เมื่อไทยนั้นเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ในการพบกันของศึกชิงแชมป์ฟุตบอลอาเซียน U19 ซึ่งเป็นความพ่ายแพ้แบบเดียวกันกับไทยบรูไนต้องเจอ ครั้งนั้นถือเป็นครั้งแรกที่เวียดนามได้ลิ้มรสชาติแห่งชัยชนะด้วยการระเบิดฟอร์มถล่มไทยด้วยการเล่นที่ดุร้าย เกรี้ยวกราด และจบด้วยการที่ไทยต้องยอมโค้งคำนับศิโรราบให้กับความพ่ายแพ้ต่อพวกเรา(แปลซะเวอร์เชียว)
🚩🚩🚩🚩
รายละเอียด AFF U19 ปี2013
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้AFF U 19 ปี 2013 รอบแบ่งกลุ่ม ไทย2-3เวียดนาม,บรูไน1-6เวียดนาม โดยในปีนั้น คองเฟืองยิง 1 ลูกในนัดที่พบกับไทย
🚩🚩🚩🚩
U19 Việt Nam đã vượt qua một Thái Lan thô bạo hai năm về trước
เวียดนาม U19 ในวันที่มีชัยชนะเหนือประเทศไทย
Người Thái đánh giá rất cao lứa cầu thủ Công Phượng, Tuấn Anh đặc biệt là sau thất bại thảm hại 0-3 của U21 Thái Lan trước U19 HAGL tại giải đấu cuối năm 2014. Đó là dấu hiệu cho thấy bóng đá trẻ Việt Nam đang có những bước tiến bộ vượt bậc.
ต้องขอบคุณไทยที่มีผู้เล่นบางคนบาดเจ็บ ทำให้คองเฟืองพาเวียดนามไปเชือดไทยได้ 3-0 ทั้งๆที่ไทยใช้ U21 เวียดนามใช้ U19 ในช่วงท้ายปี 2014 นั่นเป็นสัญญาณว่าฟุตบอลเยาวชนเวียดนามมีความก้าวหน้าอย่างโดดเด่น
🚩🚩🚩🚩
รายละเอียดของการพ่ายแพ้ครั้งนั้น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้รายการแข่งขันนี้คือ ฟุตบอลทัวร์นาเมนต์ ยูธ นิวส์เปเปอร์ จัดที่ประเทศเวียดนาม โดยในรอบชิงไทย U21 เจอ เยาวชนของสโมสร ฮองอันยาลาย U19 ก็ทีมชาติเวียดนาม U19 ดีๆนั่นแหละ ชุดที่เราใช้ไปแข่งนั้น ไม่ใช่ชุดที่มีพวกไอดอลยุคนี้นะครับ เพราะนั่นคือหลังจากซีเกมส์ 1 ปี และหลังเอเชียนเกมส์ อีกทั้งไม่กี่สัปดาห์ต่อจากนั้นเราแข่ง AFF SUZUKI CUP 2014 ที่เราได้แชมป์ ไอ้ที่ชนะก็จริงอยู่แต่ทีมที่ไปแข่งยังไม่ใช่ชุดหลักเราจริงๆ ไม่ได้ดูถูกฝีมือน้องๆนะครับ แต่ ณ เวลานั้น ชุดที่เราใช้ในซีเกมส์ เอเชียนเกมส์ และAFF SUZUKI CUP 2014 นั้น คือผู้เล่นหน้าใหม่ที่ลงตัวที่สุดแล้วครับ จึงเรียนมาเพื่อทราบ แฟนๆจะได้ไม่งง
🚩🚩🚩🚩
Tuy nhiên, ở giải đấu dành cho lứa tuổi 19 năm nay, U19 Thái Lan có thể yên tâm phần nào khi Công Phượng đã không thể tham dự giải do quá tuổi. Tờ Goal Thái đã tự tin cho biết: “Trong 2 năm qua, bóng đá Thái Lan đã lấy lại vị thế số một Đông Nam Á. Chúng ta đã giành 2 HCV SEA Games (2013 tại Myanmar và 2015 tại Singapore) cùng một chức vô địch AFF Cup. Mới đây, U16 Thái Lan lại đánh bại cả Australia để đứng đầu khu vực. Đã tới lúc đội U19 thể hiện sức mạnh của mình”.
และเมื่ออาทิตย์อัสดง รุ่งอรุณแห่งการกำเนิดใหม่ของนกฟีนิกซ์ก็มาถึง ในการแข่งขัน U19 ปี 2015 เรารู้ได้ทันทีเลยว่าทีมชาติไทย U19 กำลังจะกำเนิดใหม่อีกครั้ง แม้เส้นทางของพวกเค้าเหมือนจะเป๋ไปในบางช่วง แต่ตอนนี้เค้ากำลังกลับมาอย่างมีเป้าหมายและเต็มไปด้วยความมั่นใจว่า “ในสองปีที่ผ่านไปบัดนี้ไทยได้กลับมาทวงคืนบังลังก์เจ้าอาเซียนอีกครั้งด้วยผลงาน สองเหรียญทองซีเกมส์ ที่เมียนมาร์ปี 2013 และที่สิงคโปร์ปี 2015 อีกทั้งกวาดถ้วยรางวัลของ AFF เกือบทุกรายการ ซึ่งในรายการล่าสุดก็กระซวก ออสเตรเลีย U16 กู้หน้าให้ทั้งอาเซียน จวบจนมาถึงความแข็งแกร่งในชุด U19 ในปัจจุบัน”
Với việc đối thủ đáng gờm nhất là U19 Australia đột ngột bỏ giải và nhà vô địch hai năm trước, U19 Indonesia cũng không thể tham dự do dính án phạt cấm thi đấu quốc tế của FIFA dành cho bóng đá nước này, thì sự tự tin của Thái Lan là hoàn toàn có cơ sở khi phía trước họ chỉ còn hai trong số ba đối thủ đáng gờm ở bảng B là Việt Nam, Myanmar và Malaysia. Khi mà cả Việt Nam và Myanmar đều không còn lứa cầu thủ xuất sắc từng ‘vùi dập’ Thái Lan thì đoàn quân của xứ chùa vàng hoàn toàn vẫn là một đối thủ nặng ký cho chức vô địch
และยิ่งซ้ำร้าย น่ากลัวสุดๆคือการถอนตัวของ อินโดนีเซียที่โดนโทษแบนจากฟีฟ่าทำให้ไม่สามารถลงเล่นเกมส์ระดับนานาชาติได้ และออสเตรเลีย U19 นั่นก็เท่ากับว่ากระดูกชิ้นโตของไทยได้หายไปทันทีเพราะไทยอยู่ร่วมสายกับ ออสเตรเลีย ตรงกันข้ามกับอีกกลุ่มที่เรียกได้ว่าหินสุดๆเพราะประกอบไปด้วย เวียดนาม เมียนมาร์และมาเลเซีย ซึ่งในกลุ่มนี้คงเป็นการขับเคี่ยวกันระหว่าง เวียดนามและเมียนมาร์ เพื่อจะหาว่าใครจะได้ไปเจอกับขุนพลจากเจดีย์ทองที่ถือได้ว่าเป็นคู่แข่งที่ร้ายกาจที่สุดในการชิงแชมป์ประจำปีนี้
Worachit Kanitsribampen từng thử việc tại Leicester City
ยิม วรชิต กนิตศรีบำเพ็ญ ผู้เคยได้ฝึกซ้อมกับ เลสเตอร์ ซิตี้ ทีมดังแห่งลีกอังกฤษ
Không những thế, U19 Thái Lan đã có nhiều tiến bộ khi sở hữu đội hình mạnh và có nhiều tài năng. Nổi bật nhất là tiền vệ Worachit Kanitsribampen, tài năng từng có thời gian luyện tập ở châu Âu.
นอกจากที่กล่าวไปแล้วทีมชาติไทย U19 ก็ยังก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้นด้วยการที่ทีมมีผู้เล่นที่มีความแข็งแกร่งและมีความสามารถเป็นจำนวนมาก และคนที่มีความสามารถโดดเด่น กระเด้ง กระดอน ดึ๊บๆเกินหน้าเกินตาเพื่อนๆคือกองกลาง ยิม วรชิต กนิตศรีบำเพ็ญ ผู้เคยได้ฝึกซ้อมในยุโรปมาแล้ว
Năm nay, lịch thi đấu tại bảng A của người Thái là hoàn toàn dễ thở khi họ chỉ phải gặp các đối thủ yếu trong khi bảng B sẽ khá ‘xương’ với cuộc cạnh tranh của bộ ba Việt Nam- Myanmar – Malaysia cho suất đầu bảng. Phát biểu trong buổi họp báo trước trận đấu đầu tiên gặp đội chủ nhà Lào, HLV trưởng U19 Thái Lan chia sẻ: “Lào là một đội bóng rất mạnh. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ kiểm soát được trận đấu và giành trọn 3 điểm”.
การแข่งขันปีนี้คงเป็นเรื่องง่ายของไทยในรอบแบ่งกลุ่ม ในขณะที่กลุ่ม B มีกระดูกชิ้นบักเอ๊บบบบ ซึ่งเป็นการช่วงชิงกันของ เวียดนาม เมียนมาร์และมาเลเซีย ที่โต๊ะแถลงข่าวก่อนการแข่งขันที่ไทยจะพบกับเจ้าบ้าน สปป.ลาวนั้นโค้ชของไทยกล่าวว่า”ลาวเป็นทีมที่แข็งแกร่งมาก แต่เราจะควบคุมเกมและคว้า 3 แต้มมาให้ได้ โอ้สสส!!!”
ที่มา –
http://www.thaiwinds.com/8034
แปลโดย Thai League Instagram
ติดตามข่าวสารกีฬาแปลจากต่างประเทศได้ที่ Thai League Instagram หรือ www.facebook.com/tplig
ปล. ขอบพระคุณสำหรับงานแปลดีๆ และรายละเอียดประกอบมากค่ะ
ช่วยกันคลิกคนละทีนะคะ ---->
http://www.thaiwinds.com/8034 
แปลข่าวจากเวียดนาม:เมื่อช่วงเวลาของ “คอง เฟือง” ผ่านไป คงถึงเวลาที่ทีมชาติไทย U19 กลับมาร้ายกาจอีกครั้งหนึ่ง
แปลโดย Thai League Instagram
QUA THỜI CÔNG PHƯỢNG, U19 THÁI LAN RA OAI TRỞ LẠI
เมื่อช่วงเวลาของ “คอง เฟือง” ผ่านไป คงถึงเวลาที่ทีมชาติไทย U19 กลับมาร้ายกาจอีกครั้งหนึ่ง
Hai năm trở lại đây, có thể thấy U19 Thái Lan ‘’sợ’’ lứa học trò của cựu HLV trưởng U19 Việt Nam ông Graechen như “sợ cọp”. Đó cũng là điều dễ hiểu khi U19 Thái Lan đã thua toàn tập trước U19 Việt Nam khi hai đội gặp nhau tại giải U19 ĐNÁ cũng như tại Cup nhà vua Brunei. Lần đầu tiên, NHM Việt Nam mới nếm trải cảm giác thăng hoa khi chứng kiến bóng đá Thái Lan với lối chơi thô bạo vẫn phải ngậm ngùi cúi đầu chịu thua cuộc trước các cầu thủ của chúng ta.
เมื่อ 2 ปีก่อนมาเราอาจจะเห็น “ความกลัว” ของทีมชาติไทย U19 หัวหน้าผู้ฝึกสอนเวียดนาม U19 “Graechend” กล่าวว่า นี่คือเปรียบเหมือนความกลัวของพยัคฆราช(fear of the tiger เอามาแปลสวยๆ)ซึ่งก็พอจะเข้าใจได้เมื่อไทยนั้นเป็นฝ่ายพ่ายแพ้ในการพบกันของศึกชิงแชมป์ฟุตบอลอาเซียน U19 ซึ่งเป็นความพ่ายแพ้แบบเดียวกันกับไทยบรูไนต้องเจอ ครั้งนั้นถือเป็นครั้งแรกที่เวียดนามได้ลิ้มรสชาติแห่งชัยชนะด้วยการระเบิดฟอร์มถล่มไทยด้วยการเล่นที่ดุร้าย เกรี้ยวกราด และจบด้วยการที่ไทยต้องยอมโค้งคำนับศิโรราบให้กับความพ่ายแพ้ต่อพวกเรา(แปลซะเวอร์เชียว)
🚩🚩🚩🚩
รายละเอียด AFF U19 ปี2013
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
🚩🚩🚩🚩
U19 Việt Nam đã vượt qua một Thái Lan thô bạo hai năm về trước
เวียดนาม U19 ในวันที่มีชัยชนะเหนือประเทศไทย
Người Thái đánh giá rất cao lứa cầu thủ Công Phượng, Tuấn Anh đặc biệt là sau thất bại thảm hại 0-3 của U21 Thái Lan trước U19 HAGL tại giải đấu cuối năm 2014. Đó là dấu hiệu cho thấy bóng đá trẻ Việt Nam đang có những bước tiến bộ vượt bậc.
ต้องขอบคุณไทยที่มีผู้เล่นบางคนบาดเจ็บ ทำให้คองเฟืองพาเวียดนามไปเชือดไทยได้ 3-0 ทั้งๆที่ไทยใช้ U21 เวียดนามใช้ U19 ในช่วงท้ายปี 2014 นั่นเป็นสัญญาณว่าฟุตบอลเยาวชนเวียดนามมีความก้าวหน้าอย่างโดดเด่น
🚩🚩🚩🚩
รายละเอียดของการพ่ายแพ้ครั้งนั้น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
🚩🚩🚩🚩
Tuy nhiên, ở giải đấu dành cho lứa tuổi 19 năm nay, U19 Thái Lan có thể yên tâm phần nào khi Công Phượng đã không thể tham dự giải do quá tuổi. Tờ Goal Thái đã tự tin cho biết: “Trong 2 năm qua, bóng đá Thái Lan đã lấy lại vị thế số một Đông Nam Á. Chúng ta đã giành 2 HCV SEA Games (2013 tại Myanmar và 2015 tại Singapore) cùng một chức vô địch AFF Cup. Mới đây, U16 Thái Lan lại đánh bại cả Australia để đứng đầu khu vực. Đã tới lúc đội U19 thể hiện sức mạnh của mình”.
และเมื่ออาทิตย์อัสดง รุ่งอรุณแห่งการกำเนิดใหม่ของนกฟีนิกซ์ก็มาถึง ในการแข่งขัน U19 ปี 2015 เรารู้ได้ทันทีเลยว่าทีมชาติไทย U19 กำลังจะกำเนิดใหม่อีกครั้ง แม้เส้นทางของพวกเค้าเหมือนจะเป๋ไปในบางช่วง แต่ตอนนี้เค้ากำลังกลับมาอย่างมีเป้าหมายและเต็มไปด้วยความมั่นใจว่า “ในสองปีที่ผ่านไปบัดนี้ไทยได้กลับมาทวงคืนบังลังก์เจ้าอาเซียนอีกครั้งด้วยผลงาน สองเหรียญทองซีเกมส์ ที่เมียนมาร์ปี 2013 และที่สิงคโปร์ปี 2015 อีกทั้งกวาดถ้วยรางวัลของ AFF เกือบทุกรายการ ซึ่งในรายการล่าสุดก็กระซวก ออสเตรเลีย U16 กู้หน้าให้ทั้งอาเซียน จวบจนมาถึงความแข็งแกร่งในชุด U19 ในปัจจุบัน”
Với việc đối thủ đáng gờm nhất là U19 Australia đột ngột bỏ giải và nhà vô địch hai năm trước, U19 Indonesia cũng không thể tham dự do dính án phạt cấm thi đấu quốc tế của FIFA dành cho bóng đá nước này, thì sự tự tin của Thái Lan là hoàn toàn có cơ sở khi phía trước họ chỉ còn hai trong số ba đối thủ đáng gờm ở bảng B là Việt Nam, Myanmar và Malaysia. Khi mà cả Việt Nam và Myanmar đều không còn lứa cầu thủ xuất sắc từng ‘vùi dập’ Thái Lan thì đoàn quân của xứ chùa vàng hoàn toàn vẫn là một đối thủ nặng ký cho chức vô địch
และยิ่งซ้ำร้าย น่ากลัวสุดๆคือการถอนตัวของ อินโดนีเซียที่โดนโทษแบนจากฟีฟ่าทำให้ไม่สามารถลงเล่นเกมส์ระดับนานาชาติได้ และออสเตรเลีย U19 นั่นก็เท่ากับว่ากระดูกชิ้นโตของไทยได้หายไปทันทีเพราะไทยอยู่ร่วมสายกับ ออสเตรเลีย ตรงกันข้ามกับอีกกลุ่มที่เรียกได้ว่าหินสุดๆเพราะประกอบไปด้วย เวียดนาม เมียนมาร์และมาเลเซีย ซึ่งในกลุ่มนี้คงเป็นการขับเคี่ยวกันระหว่าง เวียดนามและเมียนมาร์ เพื่อจะหาว่าใครจะได้ไปเจอกับขุนพลจากเจดีย์ทองที่ถือได้ว่าเป็นคู่แข่งที่ร้ายกาจที่สุดในการชิงแชมป์ประจำปีนี้
Worachit Kanitsribampen từng thử việc tại Leicester City
ยิม วรชิต กนิตศรีบำเพ็ญ ผู้เคยได้ฝึกซ้อมกับ เลสเตอร์ ซิตี้ ทีมดังแห่งลีกอังกฤษ
Không những thế, U19 Thái Lan đã có nhiều tiến bộ khi sở hữu đội hình mạnh và có nhiều tài năng. Nổi bật nhất là tiền vệ Worachit Kanitsribampen, tài năng từng có thời gian luyện tập ở châu Âu.
นอกจากที่กล่าวไปแล้วทีมชาติไทย U19 ก็ยังก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้นด้วยการที่ทีมมีผู้เล่นที่มีความแข็งแกร่งและมีความสามารถเป็นจำนวนมาก และคนที่มีความสามารถโดดเด่น กระเด้ง กระดอน ดึ๊บๆเกินหน้าเกินตาเพื่อนๆคือกองกลาง ยิม วรชิต กนิตศรีบำเพ็ญ ผู้เคยได้ฝึกซ้อมในยุโรปมาแล้ว
Năm nay, lịch thi đấu tại bảng A của người Thái là hoàn toàn dễ thở khi họ chỉ phải gặp các đối thủ yếu trong khi bảng B sẽ khá ‘xương’ với cuộc cạnh tranh của bộ ba Việt Nam- Myanmar – Malaysia cho suất đầu bảng. Phát biểu trong buổi họp báo trước trận đấu đầu tiên gặp đội chủ nhà Lào, HLV trưởng U19 Thái Lan chia sẻ: “Lào là một đội bóng rất mạnh. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ kiểm soát được trận đấu và giành trọn 3 điểm”.
การแข่งขันปีนี้คงเป็นเรื่องง่ายของไทยในรอบแบ่งกลุ่ม ในขณะที่กลุ่ม B มีกระดูกชิ้นบักเอ๊บบบบ ซึ่งเป็นการช่วงชิงกันของ เวียดนาม เมียนมาร์และมาเลเซีย ที่โต๊ะแถลงข่าวก่อนการแข่งขันที่ไทยจะพบกับเจ้าบ้าน สปป.ลาวนั้นโค้ชของไทยกล่าวว่า”ลาวเป็นทีมที่แข็งแกร่งมาก แต่เราจะควบคุมเกมและคว้า 3 แต้มมาให้ได้ โอ้สสส!!!”
ที่มา – http://www.thaiwinds.com/8034
แปลโดย Thai League Instagram
ติดตามข่าวสารกีฬาแปลจากต่างประเทศได้ที่ Thai League Instagram หรือ www.facebook.com/tplig
ปล. ขอบพระคุณสำหรับงานแปลดีๆ และรายละเอียดประกอบมากค่ะ
ช่วยกันคลิกคนละทีนะคะ ----> http://www.thaiwinds.com/8034