ขอรบกวนพี่ๆนักแปลอีกครั้งนะคะ ถ้าเห็นกระทู้ผ่านตาบ้างจะทราบว่าเรากำลังโปรเจคเรื่องป้ายอยู่
นี่คือป้ายที่เรากำลังมีปัญหา



จะเห็นว่าเนื้อหาภาษาไทยและภาษาอังกฤษมีความคลาดเคลื่อนสูงมาก
คือเราก็ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นอย่างนี้ เพราะเหมือนเขียนภาษาอังกฤษขึ้นใหม่มากกว่าจะแปลมาจากภาษาไทย
ถ้าดูตามรูป จขกท.จะแปลออกมาดังนี้ค่ะ

Wat Pho giant has red skin, similar to the giants found in the Ramayana literature. He is situated at the entrance of Phra Mondob. (ตรงนี้ต้องอธิบายไม๊ว่าคืออะไร อันที่จริงเราก็ไม่ทราบเหมือนกัน) There is also a legend regarding the fight between Wat Pho and Wat Jaeng giants which later results in the creation of Ta Tian.

อยากขอคำชี้แนะว่าแปลแบบนี้โอเคไม๊ หรือควรจะเป็นทางการกว่านี้เพื่อที่จะเอาขึ้นป้ายได้ไม่อายแขกบ้านแขกเมือง
และอยากขอให้ลองตั้งข้อสันนิษฐานกันซักนิดค่ะว่าเหตุใดคำแปลในรูปถึงคลาดเคลื่อนจากภาษาไทยนักคะ
ขอบคุณค่ะ