คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 19
ลูกนอกสมรส เป็นความหมายที่ใช้สมัยก่อนครับ ไม่ได้เป็นคำหยาบ แต่ก็เป็นคำดูถูก
ไอ้...ชั่ว เป็นคำแปลที่ถูกต้องที่คนเข้าใจกันสมัยนี้ เห็นได้ว่า คนถูกว่าไม่จำเป็นต้องเป็นลูกนอกสมรสครับ
การเปลี่ยนความหมายลักษณะนี้เป็นกระบวนการทางภาษาศาสตร์อย่างหนึ่ง ซึ่งมีให้เห็นในทุกภาษาครับ
ไอ้...ชั่ว เป็นคำแปลที่ถูกต้องที่คนเข้าใจกันสมัยนี้ เห็นได้ว่า คนถูกว่าไม่จำเป็นต้องเป็นลูกนอกสมรสครับ
การเปลี่ยนความหมายลักษณะนี้เป็นกระบวนการทางภาษาศาสตร์อย่างหนึ่ง ซึ่งมีให้เห็นในทุกภาษาครับ
แสดงความคิดเห็น
Bastard เป็นคำสุภาพหรือไม่
แต่ก่อนเข้าใจว่าเป็นคำไม่สุภาพ ไม่ควรใช้เรียกใคร ใช้ก็ต่อเมื่อต้องการเหยียดหรือด่าคนๆนั้น
แต่ใน Game of Throne ใช้กันเหมือนเป็นเรื่องปกติจนเราไม่แน่ใจ
สรุปที่จะถามก็คือ
๑. มันเป็นคำสุภาพ ใช้ได้ทั่วไปหรือไม่
๒. ถ้าไม่สุภาพ คำที่ใช้เรียกลูกนอกสมรสที่สุภาพคืออะไร
ขอบคุณครับ