ช่วยแปลกลอนเรื่องพระอภัยมณีหน่อยครับ หมดหนทางหา^ ^"

ฝ่ายเงือกน้ำนอนกลิ้งนิ่งสดับ          กิตติศัพท์สองแจ้งแถลงไข
รู้ภาษมนุษย์แน่ในใจ                     จะกราบไหว้วอนว่าให้ปรานี
ค่อยเขยื้อนเลื่อนลุกขึ้นทั้งเจ็บ           ยังมึนเหน็บน้อมประณตบทศรี
พระผ่านเกล้าเจ้าฟ้าในธาตรี           ข้าขอชีวิตไว้อย่าให้ตาย


^ ^"

พระราชบุตรฉุดลากลำบากเหลือ      ดังนั้นเนื้อนี้จะแยกแตกสลาย
ทั้งลูกเต้าเผ่าพงศ์ก็พลัดพราย           ยังแต่กายเกือบจะดิ้นสิ้นชีวัน
พระองค์เล่าเขาก็พาเอามาไว้           เศร้าพระทัยทุกข์ตรอมเหมือนหม่อมฉัน
ขอพระองค์จงโปรดแก้โทษทัณฑ์      ช่วยผ่อนผันให้ตลอดรอดชีวา

     ช่วยแปลให้หน่อยนะครับ ขอบคุณมากครับT-T
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
๑. ไม่มีใครถนัดถอดความหรือเขียนกลอนเป็นมาตั้งแต่เกิด ไม่ถนัดก็ควรทดลอง ฝึกฝน แสดงให้คนอื่นเห็นว่าเราพยายามแล้ว

๒. การบ้านที่ครูให้ ครูต้องสอน ต้องมีตัวอย่าง ต้องมีการฝึกแต่งในห้องก่อนแล้ว

๓. การบ้าน โดยเฉพาะการแต่งคำประพันธ์ เป็นการฝึกฝนการจัดการความคิด การเรียบเรียง ซึ่งจะส่งผลไปสู่การคิดอย่างเป็นระบบภายใต้เงื่อนไขต่างๆ หมายถึงจะเป็นประโยชน์มากกับตัวผู้ฝึกแต่งคำประพันธ์เอง

๔. การบ้าน ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย ทำถูกก็ได้รับเครื่องหมายถูก ได้คำชม ทำผิด ก็ได้เครื่องหมายผิด ได้ข้อคิดเห็นสำหรับการแก้ไข แล้วก็ปรับปรุงให้ถูกต้อง ได้รู้ว่าตัวเองผิดตรงไหน เข้าใจสิ่งไรคลาดเคลื่อน

๕. นักเรียนที่ดีจึงควร ค่อยฝึกฝน ทบทวนสิ่งที่ครูสอน ลองผิดลองถูก (ซึ่งกรณีนี้ไม่ใช่เรื่องอันตราย) แล้วค่อยนำมาวางเพื่อขอคำปรึกษาในถนนนักเขียนนี้ก็ยังได้

ลองดูนะ... ถ้ารักตัวเอง

อ้างอิงจากคุณ SONG982
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่