ผมเป็นคนบ้านนอก แฟนเป็นคนกรุงเทพ โตมาคนละที่ อาจจะเรียกต่างกันได้
ผมเข้าใจแแบนี้มาตั้งแต่เด็ก
- แก้ว คือภาชนะใส่น้ำดื่ม ไม่ว่าจะเป็นแก้วใส หรือแก้วกระเบื้อง ผมก็เรียกแก้วหมด
- ถ้วย คือภาชนะใบเล็กๆ ขนาดประมาณใส่ขนาดขนมหวาน
- ชาม คือภาชนะใบใหญ่กว่าถ้วย เช่นชามก๋วยเตี๋ยว

เข้าเรื่องเลยครับ
มนุษย์เมีย บอกให้ไปหยิบถ้วย  รออะไรละครับ  ผมรีบไปหยิบเลย.
พอผมหยิบถ้วยที่ผมเข้าใจมา
โดนด่าเลยครับ บอกว่านี่มันชาม  ไม่ใช่ถ้วย  ถ้วยเขาเอาไว้ใส่น้ำกิน บอกกี่ทีแล้ว หัดจำซะบ้าง บลา....

ก็เลยสงสัยครับ
1. คนกรุงเทพนี่ เรียกแก้วว่าถ้วย  กันทุกคนไหม
2. เวลาโดนใช้ให้ไปหยิบ ถ้วย  คุณจะไปหยิบอะไรมา ระหว่าง แก้วน้ำ กับ ชามใบเล็ก หรือ อื่นๆ
3. ความหมายที่ถูกต้องของ ถ้วย คือภาชนะแบบไหน

ปล. งานนี้ผม search google แล้ว พิมพ์รูปให้ดูแล้ว ก็ยังไม่ยอมจบง่ายๆ ครับ เหนื่อย