เพิ่มเติม
ตัวอย่างเพลงที่แสดงให้เห็นถึงการออกเสียง ง งู ในวรรค が
เห็นเป็นหัวข้อที่ถกเถียงกันไม่จบไม่สิ้น วันนี้เลยมานำเสนอเชิงวิชาการครับ
อันดับแรก แปะภาพก่อน
หนังสืออ้างอิง
การออกเสียง [g] (คล้ายเสียง ก ไก่ แต่มีความก้อง)
การออกเสียง [ŋ] (เสียง ง งู - ใครที่อ่านสัญลักษณ์ phonetics ได้น่าจะดูออก)
ข้อสรุปเบื้องต้นของการออกเสียง が・ぎ・ぐ・げ・ご、ガ・ギ・グ・ゲ・ゴ
1. เมื่อตัวอักษรในวรรคนี้ขึ้นต้นคำ ออกเป็นเสียง [g]
2. เมื่อตัวอักษรในวรรคนี้ปรากฏกลางคำ มักจะออกเสียงเป็น [ŋ]
(ไม่ใช่ควบ ก ควบ ง ก้ำกึ่งอะไรทั้งนั้น ออกเสียงเป็น ง งู ภาษาไทยนี่แหละครับ)
มีกรณีที่แม้จะปรากฏกลางคำ ก็ออกเสียงเป็น [g] อยู่สามารถอ่านได้ที่ลิงก์ด้านล่าง
ในพจนานุกรมการออกเสียง จะใช้สัญลักษณ์กึ่งขุ่นร่วมกับตัวอักษรวรรค か เพื่อบอกว่าให้ออกเสียงเป็น ง งู
→ カ゚、キ゚、ク゚、ケ゚、コ゚
ตัวอย่างจากพจนานุกรมการออกเสียง NHK
แล้วทำไมถึงไม่เคยได้ยินคนญี่ปุ่นพูดเสียง ง งู?
บางคนอาจจะเคยดูคลิปสอนการออกเสียง ก็ไม่เห็นจะออกเป็น ง งู เลย เห็นออกเป็น [g] ทุกตัว
หลักการออกเสียงข้างต้น เป็นการออกเสียงตามแบบสำเนียงโตเกียวซึ่งปัจจุบันถือเป็นภาษามาตรฐานครับ
ในขณะที่ทางใต้ของญี่ปุ่น ไม่เคยพบการออกเสียง ง งู
และปัจจุบัน ท้องถิ่นที่ดั้งเดิมเคยออกเสียง ง งู คนรุ่นใหม่ที่พูดเสียงนี้ก็มีแนวโน้มลดจำนวนลงไปเรื่อย ๆ แน่นอนว่ารวมถึงโตเกียวด้วย
แต่ในวงการการสื่อสาร จะมีการฝึกออกเสียง ง งู ให้ชัดเจนอยู่ (เช่น สถานี NHK)
ในวงการนักพากย์ก็มีการฝึกเสียงนี้ มีทั้งสามารถทำได้ และทำไม่ได้
นักพากย์ท่านหนึ่งชื่อย่อ M ถึงขั้นเคยบอกว่า ใครที่ออกเสียง ง งู ไม่ได้ ไม่ถือว่าเป็นนักพากย์มือโปร
และในวงการการเรียนการสอนภาษาญี่ปุ่น
หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ได้มาตรฐาน ยังคงรักษาเสียง ง งู เอาไว้อยู่ครับ
(Minna no nihongo หนังสือระดับต้น ผู้ให้เสียงหลายคนไม่ออกเสียง ง งู แต่ถ้าเป็นหนังสือระดับกลางจะใช้ผู้ให้เสียงคนละชุด ซึ่งจะออกเสียง ง งู ได้ดีกว่า)
นอกจากนี้ การออกเสียง ง งู ยังให้ภาพของความ "อ่อนนุ่ม ไม่แข็งกระด้าง" การพูดเสียง ง งู ได้ ถือว่าเป็น 美しい日本語 (ภาษาญี่ปุ่นที่งดงาม)
ลิงก์อ่านเพิ่มเติม รวบรวมข้อมูลไว้ดีมากครับ
http://www.j-campus.com/article/view.php?id=1035
ป.ล. แท็กห้องการ์ตูนด้วยเพราะเห็นกระทู้มาจากห้องนี้บ่อย ๆ
วรรค が (ga) ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียงอย่างไรกันแน่ วิชาการมีคำตอบครับ
ตัวอย่างเพลงที่แสดงให้เห็นถึงการออกเสียง ง งู ในวรรค が
เห็นเป็นหัวข้อที่ถกเถียงกันไม่จบไม่สิ้น วันนี้เลยมานำเสนอเชิงวิชาการครับ
อันดับแรก แปะภาพก่อน
หนังสืออ้างอิง
การออกเสียง [g] (คล้ายเสียง ก ไก่ แต่มีความก้อง)
การออกเสียง [ŋ] (เสียง ง งู - ใครที่อ่านสัญลักษณ์ phonetics ได้น่าจะดูออก)
ข้อสรุปเบื้องต้นของการออกเสียง が・ぎ・ぐ・げ・ご、ガ・ギ・グ・ゲ・ゴ
1. เมื่อตัวอักษรในวรรคนี้ขึ้นต้นคำ ออกเป็นเสียง [g]
2. เมื่อตัวอักษรในวรรคนี้ปรากฏกลางคำ มักจะออกเสียงเป็น [ŋ]
(ไม่ใช่ควบ ก ควบ ง ก้ำกึ่งอะไรทั้งนั้น ออกเสียงเป็น ง งู ภาษาไทยนี่แหละครับ)
มีกรณีที่แม้จะปรากฏกลางคำ ก็ออกเสียงเป็น [g] อยู่สามารถอ่านได้ที่ลิงก์ด้านล่าง
ในพจนานุกรมการออกเสียง จะใช้สัญลักษณ์กึ่งขุ่นร่วมกับตัวอักษรวรรค か เพื่อบอกว่าให้ออกเสียงเป็น ง งู
→ カ゚、キ゚、ク゚、ケ゚、コ゚
ตัวอย่างจากพจนานุกรมการออกเสียง NHK
แล้วทำไมถึงไม่เคยได้ยินคนญี่ปุ่นพูดเสียง ง งู?
บางคนอาจจะเคยดูคลิปสอนการออกเสียง ก็ไม่เห็นจะออกเป็น ง งู เลย เห็นออกเป็น [g] ทุกตัว
หลักการออกเสียงข้างต้น เป็นการออกเสียงตามแบบสำเนียงโตเกียวซึ่งปัจจุบันถือเป็นภาษามาตรฐานครับ
ในขณะที่ทางใต้ของญี่ปุ่น ไม่เคยพบการออกเสียง ง งู
และปัจจุบัน ท้องถิ่นที่ดั้งเดิมเคยออกเสียง ง งู คนรุ่นใหม่ที่พูดเสียงนี้ก็มีแนวโน้มลดจำนวนลงไปเรื่อย ๆ แน่นอนว่ารวมถึงโตเกียวด้วย
แต่ในวงการการสื่อสาร จะมีการฝึกออกเสียง ง งู ให้ชัดเจนอยู่ (เช่น สถานี NHK)
ในวงการนักพากย์ก็มีการฝึกเสียงนี้ มีทั้งสามารถทำได้ และทำไม่ได้
นักพากย์ท่านหนึ่งชื่อย่อ M ถึงขั้นเคยบอกว่า ใครที่ออกเสียง ง งู ไม่ได้ ไม่ถือว่าเป็นนักพากย์มือโปร
และในวงการการเรียนการสอนภาษาญี่ปุ่น
หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ได้มาตรฐาน ยังคงรักษาเสียง ง งู เอาไว้อยู่ครับ
(Minna no nihongo หนังสือระดับต้น ผู้ให้เสียงหลายคนไม่ออกเสียง ง งู แต่ถ้าเป็นหนังสือระดับกลางจะใช้ผู้ให้เสียงคนละชุด ซึ่งจะออกเสียง ง งู ได้ดีกว่า)
นอกจากนี้ การออกเสียง ง งู ยังให้ภาพของความ "อ่อนนุ่ม ไม่แข็งกระด้าง" การพูดเสียง ง งู ได้ ถือว่าเป็น 美しい日本語 (ภาษาญี่ปุ่นที่งดงาม)
ลิงก์อ่านเพิ่มเติม รวบรวมข้อมูลไว้ดีมากครับ
http://www.j-campus.com/article/view.php?id=1035
ป.ล. แท็กห้องการ์ตูนด้วยเพราะเห็นกระทู้มาจากห้องนี้บ่อย ๆ