อย่างเช่นคำจากภาษาอังกฤษ คำว่า Jam แต่ในภาษาไทยอ่านว่าแยม Jeans อ่านว่ายีนส์
รู้สึกสงสัยเพราะในภาษาไทยสามารถออกเสียงได้ทุกเสียง มีสระ มีวรรณยุกต์ ไม่เหมือนกับภาษาอื่นเช่นภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีนที่มีเสียงจำกัด ไม่สามารถออกเสียงคำนั้นๆตรงๆแบบถูกต้องได้