คือเราเป็นคนที่ ฟังไม่ได้ แปลไม่ได้ เขียนได้นิดหน่อย อ่านได้บางคำ ไปเจอคำแนะนำหลายๆที่มา ส่วนมากบอกถ้าฝึกจากหนัง/ซีรีส์ให้เปิดเสียงอังกฤษ ซับอังกฤษ แต่จะรอดจริงหรอคะ เพราะเราแปลไม่ได้ ฟังไม่ออกเลย ได้

สวัสดีค่ะเราอยากสอบถามค่ะว่าทุกคนเริ่มเรียนเริ่มเล่นฝึกพื้นฐานการเล่นเครื่องดนตรียังไง เราอายุ15ตอนนี้ค่ะจากหัวข้อกระทู้ใช่ค่ะเราไม่ได้โตเป็นผู้ใหญ่ขนาดนั้น อาจจะเกริ่นนานหน่อยนะคะ ฐานะทางบ้านเราไม่ได

อยากจะฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษอ่ะครับ แต่ลองดูแบบไม่มีซับแล้วฟังไม่รู้เรื่องเลย ขอบคุณล่วงหน้าครับ ^^

ผมเห็นเป็นโอกาสดี ได้ฝึกพูดภาษาอังกฤษ ช่อง KBS มีซับ ENG ขึ้น ใน ซีรี่ส์ รายการทีวี สารคดี ฝรั่งที่ผมเคยเรียนด้วย เตือนว่า ต้องดูให้ดีด้วยนะ อาจแปลผิด แล้วจะจำผิดไปตลอด อยากถามคนที่เก่ง ENG ซับภาษา

ตอนนี้อยู่ปี 3 ต้องเตรียมหาที่ฝึกงานแล้วครับ มีเพื่อนหลายคนไปฝึกสนามบิน แต่ผมไม่ถนัดแบบนั้น ตอนนี้ผมรับแปลซับไตเติ้ลอยู่ ผมกะว่าจะไปฝึกกับพวกบริษัททีวี ไม่ก็ภาพยนตร์ครับ เลยอยากรบกวนให้ช่วยแนะนำสถาน

เห็นออกมานานแล้ว แต่ยังหาดูไม่ได้เลยค่ะ อยากดูมากๆ แบบไม่มีซับ หรือเป็น ซับอังกฤษก็ได้ค่ะ พอดีใช้ดูเพื่อฝึกภาษาด้วย ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

อยากถามนักแปล ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาแต่ละท่าน มีใครมีทิปจะแบ่งปันเกี่ยวกับการแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษไหมครับ ส่วนตัวรู้สึกสบายกับการแปลอังกฤษเป็นไทย แต่ถ้าไทยเป็นอังกฤษจะรู้สึกกลัวมาก อยากรู้ว่าควรเริ่มต้น

คือเราเพิ่งหัดทำซับเอง ก็สนุกดี รู้สึกภูมิใจ ที่ได้ดูซับที่เราแปลเอง แทบไม่ได้ดูหนังเลย อ่านแต่ซับของตัวเอง เขิล เลยมีไอเดียว่า อยากให้ร่วมกันแปลซับ หนังหรือซีรีส์ ที่ไม่ค่อยมีคนแปลไทย ช่วยกันเลือกเร

กำลังอยู่ระหว่างพัฒนาภาษาอังกฤษของตัวเองค่ะ มีโอกาสได้แลกเปลี่ยนภาษากับเพื่อนชาวอเมริกาคนนึงที่ใช้ภาษาไทยได้ในระดับนึง คอ series เหมือนกันค่ะ เค้าชอบ Gotham มาก (แต่เรายังไม่เคยดูเลย ว่าจะดูหลังสอบเสร