กำลังอยู่ระหว่างพัฒนาภาษาอังกฤษของตัวเองค่ะ มีโอกาสได้แลกเปลี่ยนภาษากับเพื่อนชาวอเมริกาคนนึงที่ใช้ภาษาไทยได้ในระดับนึง
คอ series เหมือนกันค่ะ เค้าชอบ Gotham มาก (แต่เรายังไม่เคยดูเลย ว่าจะดูหลังสอบเสร็จ) เลยบอกไปว่าที่ไทยมีคนแปลซับไทยเรื่องนี้ด้วยนะ
เค้าสนใจอยากฝึกภาษาไทยจากเรื่องนี้ เราเลยส่งไปให้เค้าลองฝึกดูค่ะ แล้วก็มีคำถามหลังจากที่ดูกลับมาค่ะ
ว่าคำว่า "เหมือนกัน" กับคำว่า "เช่นกัน" ใช้ยังไง เค้าบอกดูเหมือนจะเหมือนกัน
แต่ก็ยังไม่เข้าใจว่าบางประโยคใช้คำว่า "เหมือนกัน" และบางประโยคใช้คำว่า "เช่นกัน"
ตรงนี้เราไม่รู้จะอธิบายเค้าว่ายังไงเพื่อให้เค้าเข้าใจมากที่สุด เราเองยังคิดเลยว่ามันไม่แตกต่างกันค่ะ