คือคำคุณศัพทย์ หลายคำผมทำตามกฏ ไวยากรณ์ แปลแล้วมันแปลกๆ หน่ะครับ  
กฏของขั้นกว่าก็
ธรรมดา < ขั้นกว่า < ขั้นที่สุด
fat   < fatter < fattest
คือจริงๆ มันมีกฏของมันหน่ะครับ  
แต่ที่ทำแล้วแปลกๆ คือ

คำคุณศัพท์คำว่า    late  แปลว่าสาย
ตามกฏแล้วพิจารณาดู late เป็นคำพยางเดียว เสียงสั้นให้เติม er ขั้นกว่า หรือ est ขั้นที่สุด ได้เลย
ตามกฏไวยากรณ์แล้ว ผมคิดว่ามันถูก

คือ    late สาย (ขั้นปรกติ)   later สายกว่า ( ขั้นกว่า  ) latest สายที่สุด (ขั้นที่สุด)   ซึ่งผมทำตามไวยากรณ์
แต่พอลอง เอาไปเทียบกับ google แปลภาษา      later = ต่อมา  ( ความหมายใหม่ไปเลย )  latest = ล่าสุด ( ความหมายใหม่ไปเลย )

อยากทราบว่าต้องทำอย่างไรครับ  ให้คำว่า late เป้นขั้นกว่าโดยถูกต้อง
เด็กชายมาสาย
เด็กชายมาสายกว่าเพื่อนของเขา
เด็กชายคนนี้มาสายที่สุดในห้อง


ขแบคุณมากครับ