ภาษาเหนือล้านนา ภาษาลาวล้านช้าง
ยังแควน (ค่อยยังชั่ว) ยังไค
แน (เล็ง) แนม
ไม้ยู ,คันอยู่(ไม้กวาด) ไม้ยู
หั้น (นั่น) หั้น
เพ้ (นี้) พี้
จิ้น (เนื้อ) ซิ้น,จิ้น (ถ้าเป็นลาวหลวงพระบางจะ ใช้ คำ จิ้น )
ต่อน,ติ้น (เป็นชิ้นๆ) ต่อน
ยาย(แผ่ออก) ยาย
จ้อง(ร่ม) จ้อง
ลำ (อร่อย) แซป,ลำ(ถ้าเป็นลาวหลวงพระบางส่วนใหญ่จะใช้ คำ ว่า ลำ)
เจ้า (ค่ะ) เจ้า (ครับ'ค่ะ) บางทีก็ใช้คำว่า โดย จะเพราะว่ากว่าคำว่าเจ้า
หื้อ (ให้) หื้อ ' ให้ ถ้าเป็นเวียงจันทร์ จะใช้คำว่า ให้
เฮา 'เพ้ เปิ้น (เรา'ฉัน) ข่อย 'เฮา
เปิ้น (เขา) เปิ้น
ใผ๋ (ใคร) ใผ๋
น้ำของ 'น้ำโขง น้ำของ
สูเขา (พวกเขา) สู
หมู่เฮา (พวกเรา) หมู่เฮา
อ้าย ,,ปี้ (พี่ชาย ) อ้าย
เอื้อย ,ปี้สาว (พี่สาว) เอื้อย
ม่วน (สนกนุก) ม่วน
ขนคิงลุก (ขนลุก) ขนคิงลุก
กึ๊ด (คิด) คึ๊ด
ฮอด(ถึง) ฮอด
เฮือน (บ้าน) เฮือน
ผ่อ (มองดู) เบิ่ง, ผ่อ ,แนม
น่าฮัก (น่ารัก) น่าฮัก
แลง (ตอนเย็น) แลง
รถถีบ (จักรยาน) รถถีบ
เอิ้น 'ฮ้อง (เรียก) เอิ้น
น้ำมันขี้โล้ (น้ำมันเก่า) น้ำมันขี้โล้
บ่อ (ไม่) บ่อ
แม่นแล้ว (ใช่แล้ว) แม่นแล้ว
หวิด (เฉียด 'พลาด) หวิด
เตียว ' ย่าง (เดิน) ย่าง
โล่น'แล่น (วิ่ง) แล่น
พะเลิด ' ปะลาด'ปะแล๊ด (ลื่นล้ม) ปะลาด
ต้าว (หกล้ม) ต้าว
กลางโต้ง , น่า ไฮ่ (นาไร่) กลางท่ง
วัน ฮือ (วันมะรืน) วันฮือ,มื้อฮือ
วันพูก วันพรุ่งนี้ วันพุก ,มื้อพุก
ตะวา วันวา (เมื่อวาน) มื้อวาน ,ตะวา
ตะกี้ (เมื่อกี้) ตะกี้
ข้าวแลง (อาหารเย็น) ข้าวแลง
เอิ้น ฮ้อง (เรียก) เอิ้น ฮ้อง
จอกน้ำ ก๊อกน้ำ แก้วน้ำ (แก้วน้ำ) จอกน้ำ
ส้ม (เปรี้ยว) ส้ม
ปึ๊ก ง่าว (โง่เง่า) ปึ๊ก
รถใหญ่ (รถยนต์) ลดใหญ่
ม่วนจื่น (สนุกสนาน) ม่วนซื่น
เสี่ยว 'เปื่อนฮัก (เพื่อนรัก) เสี่ยว
ขัว (สะพาน) ขัว
ต๋ำ จน (ชน) ตำ
โฮงแฮม (โรงแรม) โฮงแฮม
โฮงยา (โรงพยาบาล) โฮงยา โฮงหมอ
เกิบ ,เกือก, แคป (รองเท้า) เกิบ,เกือก (แคป ใช้บางพื้นที่)
ถุงตีน(ถุงเท้า) ถุงตีน
เก็บครัว (เก็บเสื้อผ้า) เก็บครัว เคื่อง
ถุงยาง ถุงแซ่วแซ่ว (ถุงพลาสติกใส่ของ) ถุงยาง
ตีมวย (ชกมวย) ตีมวย
งามแต้งามว่า งามบะลำบะเหลือ(สวยจริงๆ) งามแท้งามว่า
ขี้คันคาก ,คังคาก (คางคก) ขี้คันคาก
ฮู้ (รู้) ฮู้
ถอก (น้ำ) (เทน้ำ) ถอก (น้ำ)
แว่ (แวะ) แว่
กาย (ผ่านมา) กาย
อะหยัง (อะไร) อีหยัง "อะหยัง จะใช้บางพื้นที่
บ่เป็นหยัง (ไม่เป็นไร) บ่เป็นหยัง
ใผ (ใคร ) ใผ
อู้, ฟู่,โฟ่ ,จ๋า,ลม (พูด,คุย) เว้า,ลม
เต้าใด (เท่าไหร่) เท่าได๋
ปิ๊ก,เมือ (กลับ) เมือ
ซาว (ยี่สิบ) ซาว
ปึก ,ง่าว(โง่) ปึก
ฟั่ง'ฟ่าง ฟ้าว(รีบ) ฟ้าว
ถ้า (รอ,คอย) ถ้า
มั๊ก (ชอบ) มั๊ก
จ่ม (บ่น) จ่ม
ปลาเหยี่ยน (ปลาไหล) ปลาเอี่ยน
*************และอีกหลายๆคำที่คลายกัน**************
ภาษาลาวกับภาษาเหนือ ภาษา''ลาว''ล้านช้าง กับภาษา''เหนือ''ล้านนา เปรียบเทียบภาษาลาวกับภาษาเหนือ คุณคิดว่ามีความคล้ายคลึงกั
ยังแควน (ค่อยยังชั่ว) ยังไค
แน (เล็ง) แนม
ไม้ยู ,คันอยู่(ไม้กวาด) ไม้ยู
หั้น (นั่น) หั้น
เพ้ (นี้) พี้
จิ้น (เนื้อ) ซิ้น,จิ้น (ถ้าเป็นลาวหลวงพระบางจะ ใช้ คำ จิ้น )
ต่อน,ติ้น (เป็นชิ้นๆ) ต่อน
ยาย(แผ่ออก) ยาย
จ้อง(ร่ม) จ้อง
ลำ (อร่อย) แซป,ลำ(ถ้าเป็นลาวหลวงพระบางส่วนใหญ่จะใช้ คำ ว่า ลำ)
เจ้า (ค่ะ) เจ้า (ครับ'ค่ะ) บางทีก็ใช้คำว่า โดย จะเพราะว่ากว่าคำว่าเจ้า
หื้อ (ให้) หื้อ ' ให้ ถ้าเป็นเวียงจันทร์ จะใช้คำว่า ให้
เฮา 'เพ้ เปิ้น (เรา'ฉัน) ข่อย 'เฮา
เปิ้น (เขา) เปิ้น
ใผ๋ (ใคร) ใผ๋
น้ำของ 'น้ำโขง น้ำของ
สูเขา (พวกเขา) สู
หมู่เฮา (พวกเรา) หมู่เฮา
อ้าย ,,ปี้ (พี่ชาย ) อ้าย
เอื้อย ,ปี้สาว (พี่สาว) เอื้อย
ม่วน (สนกนุก) ม่วน
ขนคิงลุก (ขนลุก) ขนคิงลุก
กึ๊ด (คิด) คึ๊ด
ฮอด(ถึง) ฮอด
เฮือน (บ้าน) เฮือน
ผ่อ (มองดู) เบิ่ง, ผ่อ ,แนม
น่าฮัก (น่ารัก) น่าฮัก
แลง (ตอนเย็น) แลง
รถถีบ (จักรยาน) รถถีบ
เอิ้น 'ฮ้อง (เรียก) เอิ้น
น้ำมันขี้โล้ (น้ำมันเก่า) น้ำมันขี้โล้
บ่อ (ไม่) บ่อ
แม่นแล้ว (ใช่แล้ว) แม่นแล้ว
หวิด (เฉียด 'พลาด) หวิด
เตียว ' ย่าง (เดิน) ย่าง
โล่น'แล่น (วิ่ง) แล่น
พะเลิด ' ปะลาด'ปะแล๊ด (ลื่นล้ม) ปะลาด
ต้าว (หกล้ม) ต้าว
กลางโต้ง , น่า ไฮ่ (นาไร่) กลางท่ง
วัน ฮือ (วันมะรืน) วันฮือ,มื้อฮือ
วันพูก วันพรุ่งนี้ วันพุก ,มื้อพุก
ตะวา วันวา (เมื่อวาน) มื้อวาน ,ตะวา
ตะกี้ (เมื่อกี้) ตะกี้
ข้าวแลง (อาหารเย็น) ข้าวแลง
เอิ้น ฮ้อง (เรียก) เอิ้น ฮ้อง
จอกน้ำ ก๊อกน้ำ แก้วน้ำ (แก้วน้ำ) จอกน้ำ
ส้ม (เปรี้ยว) ส้ม
ปึ๊ก ง่าว (โง่เง่า) ปึ๊ก
รถใหญ่ (รถยนต์) ลดใหญ่
ม่วนจื่น (สนุกสนาน) ม่วนซื่น
เสี่ยว 'เปื่อนฮัก (เพื่อนรัก) เสี่ยว
ขัว (สะพาน) ขัว
ต๋ำ จน (ชน) ตำ
โฮงแฮม (โรงแรม) โฮงแฮม
โฮงยา (โรงพยาบาล) โฮงยา โฮงหมอ
เกิบ ,เกือก, แคป (รองเท้า) เกิบ,เกือก (แคป ใช้บางพื้นที่)
ถุงตีน(ถุงเท้า) ถุงตีน
เก็บครัว (เก็บเสื้อผ้า) เก็บครัว เคื่อง
ถุงยาง ถุงแซ่วแซ่ว (ถุงพลาสติกใส่ของ) ถุงยาง
ตีมวย (ชกมวย) ตีมวย
งามแต้งามว่า งามบะลำบะเหลือ(สวยจริงๆ) งามแท้งามว่า
ขี้คันคาก ,คังคาก (คางคก) ขี้คันคาก
ฮู้ (รู้) ฮู้
ถอก (น้ำ) (เทน้ำ) ถอก (น้ำ)
แว่ (แวะ) แว่
กาย (ผ่านมา) กาย
อะหยัง (อะไร) อีหยัง "อะหยัง จะใช้บางพื้นที่
บ่เป็นหยัง (ไม่เป็นไร) บ่เป็นหยัง
ใผ (ใคร ) ใผ
อู้, ฟู่,โฟ่ ,จ๋า,ลม (พูด,คุย) เว้า,ลม
เต้าใด (เท่าไหร่) เท่าได๋
ปิ๊ก,เมือ (กลับ) เมือ
ซาว (ยี่สิบ) ซาว
ปึก ,ง่าว(โง่) ปึก
ฟั่ง'ฟ่าง ฟ้าว(รีบ) ฟ้าว
ถ้า (รอ,คอย) ถ้า
มั๊ก (ชอบ) มั๊ก
จ่ม (บ่น) จ่ม
ปลาเหยี่ยน (ปลาไหล) ปลาเอี่ยน
*************และอีกหลายๆคำที่คลายกัน**************