คือผมได้การบ้านจากวิชาภาษาไทยมาเรื่องภาษาถิ่น ครูเค้าให้แปลงงเพลงที่ชอบเป็นภาษาเหนืออะครับ พวกผมเลยเลือกเพลง Summer time มาแปลงครับพี่ๆชาวเหนือช่วยด้วยครับ   เนื้อเพลง ผมจะรอแค่คุณตรงนี้ไม่เปลี่ย

ตามนั้นเลยค่ะ เพราะเป็นคนภาคกลางเลยไม่รู้จักคำนี้

พอดีว่ามีคนมาถาม แล้วก็เลยอยากรู้555ใครรู้ช่วยบอกหน่อยจ้า

ดูตัวอย่าง นายใข่ มาลีฮัวน่าครับ เวลานี้ไปแสดงคอนเสริฐเจียงไหม่บ่อใด้แล้วเน้อ คนเจียงไหม่เปิ้นจังกั๋นขนาด (จังขนาด ในภาษากลางแปลว่าเกลียดชังเป็นที่สุด สาเหตุที่ อ. ใข่ มีคนเชียงไหม่เกลียดชังเป็นเพราะไ

คือเราอยากรู้ภาษาเหนือประโยคนี้มากใครพอตอบได้ช่วยหน่อยนะคะ "จะไปฝั่งละเปิ้นไปเตื่อเน้ออยู่ตวยกันเมินๆก่อน" ใครพอรู้บ้างคะ

เปิ้นมันคงคาบไปก่อน แปลว่าไรอะทุกคน

กำเมืองในวันนี้จ้าว กิ๋น แปลว่า กิน ขี้จุ๊ แปลว่า โกหก ฮัก แปลว่า รัก ง่าว แปลว่า โง่ ลำ แปลว่า อร่อย ละอ่อน แปลว่า เด็ก เปิ้นฮักตัว แปลว่า ฉันรักเธอ

คือเราเป็นคนเหนือโดยกำเนิดแท้ๆค่ะละก็ใช้ตั๋วเก่าแทนคำว่าเปิ้นแล้วใช้คนอื่นแทนคำว่าตั๋วมาแต่เด็กๆตอนแรกเราก็นึกว่ามีคนช้เหมือนเราแต่ล่าสุดเราเข้ามหาลัยแล้วพูดกะน้องเราโดยช้สรรพนามแบบนี้เพื่อนเราบอกไม่ม

https://www.youtube.com/watch?v=Ec9hWlp0a_U พบนวลละออง แม่นวลน้องสาวน้อยป่าบง งานบวชตี๊วัด เปิ้นจัดซอฮื้อฟังผ่อ อ้ายไปนั่งเซ้ยจ้างซอ ต๋าแลผ่อสาวน้อยสาวจี๋ ..บึ๊ดใจ๋กำเดียว น้องก็เตียว ผ่อตาง