พบนวลละออง
แม่นวลน้องสาวน้อยป่าบง [ป่าบง
บ่าวน้อยป่าถ่อนยืนงง [
แม่โฉมยงค์
หยังมางามแต๊นอ [หยังมางามแต๊นอ = ทำไมสวยจัง]
งานบวชตี๊วัด [งานบวชที่วัด]
เปิ้นจัดซอฮื้อฟังผ่อ [เขาจัดซอให้ฟังให้ดู]
อ้ายไปนั่งเซ้ยจ้างซอ [พี่ไปนั่ง "เซ้ย" ช่างซอ]
ต๋าแลผ่อสาวน้อยสาวจี๋ [ตาแลดูสาวน้อย]
..บึ๊ดใจ๋กำเดียว [อึดใจแปปเดียว]
น้องก็เตียว [น้องก็เดิน}
ก๋ายหน้าอ้ายไป [ผ่านหน้าพี่ไป]
ผ่อตางหลัง [มองทางหลัง]
เหมือนลูกแม่ใบ
ผ่อตางหน้า [มองด้านหน้า]
คล้ายลูกแม่ศรี
สลิดปิ๊ดป้าง [???????]
ชมอี่นางเป็นลูกผู้ดี
หันบ่าวป่าถ่อนฟั่งหนี [เห็นบ่าวป่าถ่อนรีบหนี]
เหมือนลุงดี
เปิ้นฟ๊าวไปโต้ง [???????ไปทุ่ง]
..บ่าว บ้านห้วย
เปิ้นก็ตวย [เขาก็ตาม]
จีบน้องเหมือนกั๋น
บ่าวหนองหล้อง
จ้องต๋าเป๋นมัน
บ่าวฮ้องเฮือหัน [บ่าวฮ้อง?????]
บอกลืมบ่ลง
เปิ้นมีรถยนต์
ขี่บนถนนปลอดโปร่ง
ตั๋วอ้ายมันเตวลัดโต้ง [ตัวพี่มันเดินลัดทุ่ง]
คนงามป่าบง
เลยบ่สนใจ๋ [เลยไม่สนใจ]
..จ้างเต๊อะน้องนาง [ช่างเถอะน้องนาง]
ปั๋นบ่าวป่าถ่อน [??????]
ลักเมาก็ปอ [แอบรักก็พอ]
จ๊าดหน้ามีจริงแล้วหนอ
ฮ่วมอยู่เฮือนหอ [????? เรือนหอ]
ป๊บกั๋นจ้าดใหม่
จ้าดนี้อ้ายจ๋น
เกิดเป๋นคนกับเปิ้นบ่ดาย [เกิดเป็นคนกับเขาเท่านั้น ?????]
กึ๊ดหยังบ่ได้ดังใจ๋
ลักเมาเปิ้นไป
จ๊ำใจ๋คนเดียว
------------------------------------------------
บ่ดาย แปลว่าอะไรครับ? เคยได้ยิน
"ห่างจากบิ๊กซีลำปูน15นาทีบ่ดาย" ซึ่งน่าจะแปลว่า ห่างจากบิ๊กซีลำพูน15นาทีเท่านั้น
"ข้าวมันไก่บ่ดาย" ข้าวมันไก่ธรรมดาไม่พิเศษ
หรือว่า บ่ดาย มีหลายความหมายครับ?
-----------------------------------------------
ป่าบงในเพลง หมายถึงที่ไหน?
ป่าบง
1. สารภี เชียงใหม่
2. เวียงชัย เชียงราย
3. วังเหนือ ลำปาง
4. พาน เชียงราย
ป่าถ่อน [อันนี้บอกเองว่าเดินลัดทุ่ง น่าจะอยู่ใกล้ป่าบง]
1. บ้านสันป่าถ่อน แม่ใส
2. บ้านป่าถ่อน แม่สรวย เชียงราย
3. วัดป่าถ่อนดอนแก้ว ม่วงคำ พาน เชียงราย
4. วัดป่าถ่อน หงาว เทิง เชียงราย
บ้านห้วย
เยอะจัด ไม่รู้ว่าที่ไหน
หนองล่อง[อันนี้บอกว่ามีรถขับ อยู่ไกลหน่อยก็เป็นไปได้]
อ.เวียงหนองล่อง ลำพูน
ถ้าดูจากชื่อซ้ำ แสดงว่างานบวชน่าจะจัดขึ้นที่วัดแห่งหนึ่ง ที่บ้านป่าบง อำเภอพาน จังหวัดเชียงราย สรุปแบบนี้ได้ไหมครับ?
หรือสาวป่าบงไปงานบวชที่อื่น แล้วบังเอิญไปเจอกัน??
ช่วยแปลเพลง สาวป่าบง หน่อยครับ
พบนวลละออง
แม่นวลน้องสาวน้อยป่าบง [ป่าบง
บ่าวน้อยป่าถ่อนยืนงง [
แม่โฉมยงค์
หยังมางามแต๊นอ [หยังมางามแต๊นอ = ทำไมสวยจัง]
งานบวชตี๊วัด [งานบวชที่วัด]
เปิ้นจัดซอฮื้อฟังผ่อ [เขาจัดซอให้ฟังให้ดู]
อ้ายไปนั่งเซ้ยจ้างซอ [พี่ไปนั่ง "เซ้ย" ช่างซอ]
ต๋าแลผ่อสาวน้อยสาวจี๋ [ตาแลดูสาวน้อย]
..บึ๊ดใจ๋กำเดียว [อึดใจแปปเดียว]
น้องก็เตียว [น้องก็เดิน}
ก๋ายหน้าอ้ายไป [ผ่านหน้าพี่ไป]
ผ่อตางหลัง [มองทางหลัง]
เหมือนลูกแม่ใบ
ผ่อตางหน้า [มองด้านหน้า]
คล้ายลูกแม่ศรี
สลิดปิ๊ดป้าง [???????]
ชมอี่นางเป็นลูกผู้ดี
หันบ่าวป่าถ่อนฟั่งหนี [เห็นบ่าวป่าถ่อนรีบหนี]
เหมือนลุงดี
เปิ้นฟ๊าวไปโต้ง [???????ไปทุ่ง]
..บ่าว บ้านห้วย
เปิ้นก็ตวย [เขาก็ตาม]
จีบน้องเหมือนกั๋น
บ่าวหนองหล้อง
จ้องต๋าเป๋นมัน
บ่าวฮ้องเฮือหัน [บ่าวฮ้อง?????]
บอกลืมบ่ลง
เปิ้นมีรถยนต์
ขี่บนถนนปลอดโปร่ง
ตั๋วอ้ายมันเตวลัดโต้ง [ตัวพี่มันเดินลัดทุ่ง]
คนงามป่าบง
เลยบ่สนใจ๋ [เลยไม่สนใจ]
..จ้างเต๊อะน้องนาง [ช่างเถอะน้องนาง]
ปั๋นบ่าวป่าถ่อน [??????]
ลักเมาก็ปอ [แอบรักก็พอ]
จ๊าดหน้ามีจริงแล้วหนอ
ฮ่วมอยู่เฮือนหอ [????? เรือนหอ]
ป๊บกั๋นจ้าดใหม่
จ้าดนี้อ้ายจ๋น
เกิดเป๋นคนกับเปิ้นบ่ดาย [เกิดเป็นคนกับเขาเท่านั้น ?????]
กึ๊ดหยังบ่ได้ดังใจ๋
ลักเมาเปิ้นไป
จ๊ำใจ๋คนเดียว
------------------------------------------------
บ่ดาย แปลว่าอะไรครับ? เคยได้ยิน
"ห่างจากบิ๊กซีลำปูน15นาทีบ่ดาย" ซึ่งน่าจะแปลว่า ห่างจากบิ๊กซีลำพูน15นาทีเท่านั้น
"ข้าวมันไก่บ่ดาย" ข้าวมันไก่ธรรมดาไม่พิเศษ
หรือว่า บ่ดาย มีหลายความหมายครับ?
-----------------------------------------------
ป่าบงในเพลง หมายถึงที่ไหน?
ป่าบง
1. สารภี เชียงใหม่
2. เวียงชัย เชียงราย
3. วังเหนือ ลำปาง
4. พาน เชียงราย
ป่าถ่อน [อันนี้บอกเองว่าเดินลัดทุ่ง น่าจะอยู่ใกล้ป่าบง]
1. บ้านสันป่าถ่อน แม่ใส
2. บ้านป่าถ่อน แม่สรวย เชียงราย
3. วัดป่าถ่อนดอนแก้ว ม่วงคำ พาน เชียงราย
4. วัดป่าถ่อน หงาว เทิง เชียงราย
บ้านห้วย
เยอะจัด ไม่รู้ว่าที่ไหน
หนองล่อง[อันนี้บอกว่ามีรถขับ อยู่ไกลหน่อยก็เป็นไปได้]
อ.เวียงหนองล่อง ลำพูน
ถ้าดูจากชื่อซ้ำ แสดงว่างานบวชน่าจะจัดขึ้นที่วัดแห่งหนึ่ง ที่บ้านป่าบง อำเภอพาน จังหวัดเชียงราย สรุปแบบนี้ได้ไหมครับ?
หรือสาวป่าบงไปงานบวชที่อื่น แล้วบังเอิญไปเจอกัน??