สวัสดีค่ะ กระทู้แรกนะคะ ชอบซีรีย์และเพลงนี้มาก เลยอยากแปลเพลงมาแบ่งปันค่ะ


เพลง 쿵쿵쿵 (คุงคุงคุง)

ศิลปิน 김민승 (Kim Min Seung)

Ost.그녀는 예뻤다 (She was pretty)



아침에 눈을 뜨면

อาชี่เม นุน-อึล ตือมยอน

ลืมตาขึ้นมาในตอนเช้า



제일 먼저 생각이나

เชอิล มอนจอ เซงกากีนา

ฉันก็คิดถึงเลย


생각이나

เซงกากีนา

คิดถึงขึ้นมาเลย



네 얼굴이 생각이나

นี ออลกูรี เซงกากีนา

คิดถึงหน้าเธอเลย



거울을 바라보니

คออูรึล พาราโบนี

ฉันก็ลองส่องกระจกดู



정말 정말 못생겼네

ชองมัล ชองมัล มท เซงกยอนเน

ฉันนี่ช่างขี้เหร่จริงๆ


못생겼어

มทเซงกยอทซอ

ขี้เหร่อะ



널 갖기엔 못생겼어

นอล คัทกิเอน มทเซงกยอทซอ

ขี้เหร่เกินจะได้เธอเป็นแฟน



쿵쿵쿵 대는 가슴이 말해

คุง คุง คุง เดนึน คาซือมี มัลแร

ตึ้ก ตึ้ก ตึ้ก หัวใจฉันมันบอก



이 소릴 들어봐 살며시 라라라

อี โซรีล ดือรอ-บวา ซัลมยอชี ลาลาลา

ลองฟังดูสิ ดังแผ่วเบา ลา ลา ลา


멋진 음악 같아

มอทจิน อือมัก กัททา

เหมือนเพลงเพราะๆเลยเนอะ



더 아름다워

ทอ อารึมดาวอ

สวยงามเหลือเกิน


One Two Three Four 너무 많은걸

One Two Three Four นอมู มันนึนกอล

หนึ่ง สอง สาม สี่ มากมายท่วมท้น


저 하늘 땅만큼 사랑해 라라라

ชอ ฮานึล ตั้งมันคึม ซารังเง ลาลาลา

ฉันรักเธอเท่าผืนฟ้า ลา ลา ลา



이젠 말해볼게

อีเจน มัลเร-บลเก

ฉันจะบอกเธอว่า



내가 널 지켜줄게

เนกา นอล ชีคยอจุลเก

ฉันจะปกป้องเธอเองนะ



달달한 솜사탕이

ทัลรัลรัน ซมซาทังงี

สายไหมหวานๆ



네 맘처럼 구름 같아

นี มัมช่อรอม คูรึม กัททา

ก็เหมือนกับหัวใจของเธอ เหมือนปุยเมฆเลย


구름 같아

คูรึม กัททา

เหมือนปุยเมฆเลย



네 맘처럼 구름 같아

นี มัมช่อรอม คูรึม กัททา

ก็เหมือนกับหัวใจของเธอ เหมือนปุยเมฆเลย



내 가슴 왼쪽에는

แน คาซึม เวนโจเกนึน

หน้าอกข้างซ้ายของฉันนั้น



하루 종일 네가 있어

ฮารุ จงอิล นีกา อิทซอ

มันมีเธออยู่ในนั้นตลอดทั้งวัน


네가 있어

นีกา อิทซอ

มีเธออยู่ในนั้น



잠 잘 때도 네가 있어 워

ชัม ชัล แตโด นีกา อิทซอ วอ

ขนาดตอนหลับยังมีเธออยู่ในนั้นเลย



쿵쿵쿵 대는 가슴이 말해

คุง คุง คุง เดนึน คาซือมี มัลแร

ตึ้ก ตึ้ก ตึ้ก หัวใจฉันมันบอก



이 소릴 들어봐 살며시 라라라

อี โซรีล ดือรอ-บวา ซัลมยอชี ลาลาลา

ลองฟังดูสิ ดังแผ่วเบา ลา ลา ลา


멋진 음악 같아

มอทจิน อือมัก กัททา

เหมือนเพลงเพราะๆเลยเนอะ



더 아름다워

ทอ อารึมดาวอ

สวยงามเหลือเกิน


One Two Three Four 너무 많은걸

One Two Three Four นอมู มันนึนกอล

หนึ่ง สอง สาม สี่ มากมายท่วมท้น



저 하늘 땅만큼 사랑해 라라라

ชอ ฮานึล ตั้งมันคึม ซารังเง ลาลาลา

ฉันรักเธอเท่าผืนฟ้า ลา ลา ลา



이젠 말해볼게

อีเจน มัลเร-บลเก

ฉันจะบอกเธอว่า



내가 널 지켜줄게

เนกา นอล ชีคยอจุลเก

ฉันจะปกป้องเธอเองนะ



내가 꼭 안아줄게

แนกา กก อานาจุลเก

ฉันจะกอดเธอให้แน่นๆ


평생을 다 바쳐서

พยองแซงงึล ทา บา-ชย่อซอ

จะทุ่มเททั้งชีวิต


너만을 사랑할게 워~~~~

นอมานึล ซารังฮัลเก วอ~~~~

จะรักแค่เธอคนเดียวนะ



쿵쿵쿵 대는 가슴이 말해

คุง คุง คุง เดนึน คาซือมี มัลแร

ตึ้ก ตึ้ก ตึ้ก หัวใจฉันมันบอก



저 하늘 땅만큼 사랑해 라라라

ชอ ฮานึล ตั้งมันคึม ซารังเง ลาลาลา

ฉันรักเธอเท่าผืนฟ้า ลา ลา ลา



이젠 말해볼게

อีเจน มัลเร-บลเก

ฉันจะบอกเธอว่า



내가 널 지켜줄게

เนกา นอล ชีคยอจุลเก

ฉันจะปกป้องเธอเองนะ



음 음 음 평생 널 사랑할게

อืม อืม อืม พยองแซง นอล ซารังฮัลเก

จะรักเธอไปตลอดชีวิตเลย


Credit : Korean lyrics source by ilyricsbuzz.com
             KOR-TH Translation by skyofsirius/Twitter