สวัสดีค่ะนี่เป็นกระทู้แรกของเราเลย ปกติซุ่มอ่านมานาน
ช่วยๆกันหาข่าวมาแปลไม่ว่ากันเนอะ
แปลมาจาก netizenbuzz นะ
ซึงริเต้นกับแฟนที่บุกขึ้นไปบนเวที
Article: [Exclusive] Big Bang Seungri shows professionalism by dancing with a fan intruding on stage
Source: Star News via Nate
1. [+701, -85] รับมือได้ดี ซึงริโตขึ้นจริงๆ...
2. [+450, -89] นี่มันซึงริจริงๆ~
3. [+294, -46] ปีที่แล้วฉันเห็นซึงริใน ‘Strong Baby’ ที่เค้าโตขึ้นอาจจะเพราะประสบการณ์มากมายที่ได้จากกรุ๊ปอย่างบิ๊กแบง แต่เวทีนี้น่าทึ่งมาก ฉันเคยคิดว่าเค้าไม่ได้มีอะไรพิเศษในฐานะคนดังแต่เค้ามีทักษะด้านนี้จริงๆ
4. [+46, -6] คนทั่วไปคิดเสมอเลยว่าซึงริไม่จำเป็นสำหรับบิ๊กแบง... แต่ส่วนตัวฉันคิดว่าเพลงอย่าง ‘Blue’ กับ ‘Loser’ เพราะขึ้นเพราะเสียงคอรัสของเค้า แน่นอนว่าแทยังร้องเพลงได้ดีกว่าแต่ว่าซึงริมีโทนเสียงที่สูงซึ่งเหมาะในบางเพลงมากๆ
5. [+33, -8] ซึงริเป็นพวกพูดจาก้าวร้าวหน่อยๆทำให้มักถูกเข้าใจผิด แต่ในบรรดาคนดังที่ฉันรู้จัก เค้าเป็นหนึ่งในคนดีที่สุดเลย เค้าแค่ต้องระวังขึ้นอีกเวลาสัมภาษณ์จะได้เป็นที่รักของคนทั่วไปมากขึ้น โชคร้ายจริงๆที่ยังไม่ได้เป็นแบบนั้น
6. [+27, -11] Hul, แฟนคนนั้นปีนขึ้นไปได้ยังไงเนี่ย? ยังไงก็ตามเค้ารับมือได้ดีนะ ฉันเห็นวิดีโอที่บอดี้การ์ดพยายามดึงเธอลงมา แต่เค้าหยุดพวกนั้นไว้แล้วไปเต้นกับเธอ
7. [+25, -11] แฟนคนนั้นพุ่งขึ้นไปเลยแล้วซึงริดูช็อก แต่เค้าไม่ทำร้ายความรู้สึกเธอ เค้าพาเธอลงมาแล้วแทยังก็ไปจับมือเธอด้วยㅋㅋㅋ มืออาชีพมากๆ
8. [+19, -23]
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้น่าทึ่งจัง... T-ara พยายามหนักมากที่จะแสดงด้านดีๆแต่อาชีพของพวกเค้าก็เหมือนยิ่งถูกขับไล่ลงหลุมศพ แต่วงนี้เหมือนจะเดินเข้าออกศาลเป็นว่าเล่นเพราะคดีเยอะแยะนั่นและก็ไม่มีใครเกลียดพวกเค้าซักนิด...
9. [+16, -3] บุคลิกของเค้าดูเป็นพวกเข้ากับคนง่ายนะ เค้าทำเป็นโมโหตอนถูกพวกพี่ๆล้อเลียนแต่จริงๆไม่ได้รู้สึกแย่อะไร เค้ารู้ด้วยล่ะว่าตัวเองไม่ได้มีตำแหน่งสำคัญอะไรในบิ๊กแบงถ้าคุณดูบทสัมภาษณ์ของเค้าน่ะ ㅋㅋ
10. [+14, -9] เค้าจัดการได้ดีแฮะㅋㅋ แต่แน่นอนว่าดาราคนไหนก็จัดการแบบนั้นแหละตอนที่มีแฟนๆมากมายมองดูอยู่ ดาราประเภทไหนจะเตะแฟนๆของตัวเองตกเวทีกันล่ะㅋㅋ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/10/seungri-dances-with-fan-intruder-on.html
Twice เดบิวต์บนเวที ‘M! Countdown’
Article: 'M! Countdown' Twice, birth of a girl group to continue WG and miss A
Source: X Sports News via Nate
1. [+420, -40] วงนี้ทำได้ดีกว่ามาตรฐานขอแค่พวกเค้าไม่ไปอเมริกา JYP ต้องระวังหน่อยเกี่ยวกับความฝันที่จะบุกอเมริกา
2. [+359, -53] น่ารักมาก TT TT TT TT TT พวกเค้าทุกคนอยู่ในระดับท็อปเรื่องหน้าตาเลย เพลงก็ดีด้วย
3. [+310, -52] ทุกคนน่ารักมากๆ TT
4. [+46, -16] จากใจเลย พวกเค้าเป็นระดับท็อปในเรื่องหน้าตา
5. [+34, -20] พวกเค้าไม่มีหลุมดำเรื่องหน้าตาเลยล่ะ ว้าว ㅋㅋㅋ
6. [+33, -17] ยังคงเป็น JYP ที่ค้นพบ god, Rain, 2PM, Wonder Girls แล้วก็ Suzy คุณไม่สามารถละเลยศักยภาพศิลปินของพวกเขาได้เลย
7. [+32, -16] เพลงดีแล้วพวกเค้าก็น่ารักเกินกว่าจะเป็นหน้าใหม่ด้วย TT TT TT
8. [+31, -14]
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ดูเหมือนว่าพวกเค้าจะหน้าตาดีที่สุดเลยเทียบกับเกิร์ลกรุ๊ปสมัยนี้ โดยเฉพาะนี่เป็นแค่เวทีเดบิวต์เอง เกิร์ลกรุ๊ปอื่นๆแค่อยู่ระดับมาตรฐานตอนพวกเขาเดบิวต์และน่ารักขึ้นเรื่อยๆ แต่วงนี้น่ะแค่ตอนเดบิวต์ก็เหนือกว่าที่เหลือทั้งหมดเลยเรื่องหน้าตา
9. [+31, -8] ฉันสังเกตว่ามีสมาชิกคนนึงดูเหมือน SES Eugene เป๊ะเลย... วงนี้จะต้องเจ๋งเป้งแน่ถ้าได้เพลงที่เหมาะ
10. [+29, -15] ฟังครั้งแรกไม่ชอบเพลงเท่าไหร่แต่กลายเป็นว่าติดมันเลยเมื่อฟังครั้งที่สองกับสาม!
11. [+25, -9] ฉันแน่ใจเลยว่าแฟน JYP มองออกว่าไม่มีวงไหนนอกจาก Twice ที่ได้รับการโปรโมตจากบริษัทมากขนาดนี้ JYP เดบิวต์ GOT7 เมื่อปีที่แล้วและต้องปรับปรุงทีมสไตลิสต์ใหม่หมดเพราะสไตล์ของ JYP ใช้ไม่ได้อีกแล้ว ยังไม่พอนะไม่เคยมีวงไหนของค่ายได้รับความสนใจขนาดนี้เลย ฉันรู้สึกว่า JYP รู้ตัวว่าพวกเขาอยู่ในภาวะเสี่ยงสุดๆถ้า Twice กับ GOT7 ทำเงินให้ไม่ได้แล้วตอนนี้ก็กำลังพยายามอย่างหนัก JYP เคยละเลยแฟนๆ ดังนั้นฉันดีใจที่อย่างน้อยพวกเขาก็ตาสว่างแล้วตอนนี้...
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/10/twice-takes-their-debut-to-stage-on-m.html
IU กลับมาพร้อมกับ ‘23’
Article: IU becomes a lady... '23'
Source: OSEN via Naver
1. [+1,586, -278] 'Blue' ทำให้ฉันละลายเลยล่ะ TT ‘Knee’ ก็ด้วย
2. [+1,316, -277] ‘23’ น่ารักดี ฉันชอบ TT ‘Chatshire’ ก็เจ๋งสุดๆ
3. [+1,153, -287] God IU...
4. [+1,508, -715] จริงๆแล้วเพลงไตเติ้ลมันต่ำกว่าที่คาดหวังไว้นะ TTTTT เพลงอื่นๆในอัลบั้มดีกว่า
5. [+980, -262] เยี่ยมมาก (ตรงนี้เราไม่รู้จะแปลว่าอะไรดี) she's going to be just as fine and strong so let's find strength and fighting!
6. [+449, -115] ที่จริงมีคนเยอะแยะเลยที่คิดว่าเพลงไตเติ้ลมันแย่ TT TT ฉันเป็นคนเดียวเหรอที่คิดว่ามันติดหูแล้วก็เพราะดี? ฉันแค่ประหลาดใจที่ไอยูสามารถประสบความสำเร็จขนาดนี้ จริงๆแล้วทุกเพลงในอัลบั้มดีพอจะเป็นเพลงไตเติ้ลได้หมดเลย TT TT
7. [+397, -71] เพลงใหม่ของเธอมันมีการเสียดสีด้วย ข้อความถึงแฟนๆที่คิดว่าเธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ และข้อความถึงพวกแอนตี้ที่เรียกเธอว่าจิ้งจอกโดยไม่รู้จักตัวเธอเลย ถ้าคุณตั้งใจฟังแค่ทำนอง เพลงนี้มันอาจจะแย่ แต่นี่เป็นเพลงที่ดีนะถ้ารวมเนื้อเพลงเข้าไปด้วย
8. [+371, -110] ชอบทุกเพลงเลยโดยเฉพาะ ‘New Shoes’
9. [+329, -77] ฉันรู้สึกเหมือนว่าเพลงไตเติ้ลเป็นข้อความถึงสื่อและสาธารณะว่าที่ผ่านมาพวกเขามองไอยูแบบไหน
10. [+350, -115] ฉันชอบเพลงนะㅎㅎ ดีจังที่ในที่สุดก็ได้ฟัง ‘Knee’ บนดิจิตอล
11. [+334, -118] ไอยูเจ๋งมาก เชื่อใจเพลงของเธอได้ตลอดเลย
12. [+240, -39] มีท่อนนึงในเพลง ‘23’ ที่เธอพูดว่า “like a fox, like a bear”… เหมือนหมัดพุ่งไปที่พวก hater เลยรึเปล่า
13. [+228, -92] เอ็มวีน่ารักจริงๆ
14. [+121, -18] เนื้อเพลงทิ่มแทงพวก hater จริงๆ
15. [+173, -71] เนื้อเพลง ㅋㅋㅋㅋㅋ หวังว่าพวกแอนตี้จะได้ฟังนะ สดชื่นจัง จีอึนเยี่ยมที่สุดเลย ㅋㅋㅋㅋ
Article: IU's unique '23' lyrics
Source: Sports Chosun via Nate
1. [+61, -6] ฉันเซอร์ไพรส์กับเนื้อเพลงนะ "A fox pretending to be a bear who's pretending to be a fox who's pretending to be a bear", "Can I play above you?" เธอรู้หมดเลยว่าสาธารณชนมองเธอยังไงแล้วก็ปล่อยหมัดแย็บตรงมาเลย เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิงทั่วๆไปนะ, IU…
2. [+49, -3] ในเนื้อเพลง เธอบอกว่า "I'm not afraid of anything, I can act as wrong as I want and people are always nice to me, which side do you think is right? Take a guess, It's so easy to make a facial expression different to how I feel on the inside, can I play above your head?? Take a guess" (ขออนุญาตไม่แปลส่วนเนื้อเพลงนะคะ กลัวแปลผิดความหมาย)
3. [+21, -20] ลองดูเนื้อเพลงแล้ว เธอต้องอ่านคอมเม้นแย่ๆทั้งหมดนั่นแน่ๆ สงสัยจังว่าเธอร้องเพลงนี้ได้ยังไง แน่ใจเลยว่าเธอต้องพยายามอย่างหนักเพื่อแฟนๆ
4. [+17, -18] เกลียดไอยูเลยถ้าต้องการ แต่เพลงนี้มันดีจริงๆ
5. [+12, -8] ทำไมเพลงของเธอถึงมีกลิ่นอายของ Jang Giha ด้วยล่ะ?? เพราะเธอกำลังเดทกับเขาอยู่งั้นเหรอ?? หรือมีฉันคนเดียวที่คิดแบบนี้ ㅋㅋㅋ
6. [+10, -10] เนื้อเพลงเห็นชัดเลยว่าเธออ่านคอมเม้นที่พวกเขาเขียนถึง ฉันสนับสนุนเธอนะ!!
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/10/iu-makes-her-comeback-with-23.html
จบแล้วค่าาา มีข้อผิดพลาดตรงไหน ติชม แนะนำได้นะคะ
[แปล] คอมเม้นชาวเน็ตเกาหลี Big Bang, Twice, IU
ช่วยๆกันหาข่าวมาแปลไม่ว่ากันเนอะ
แปลมาจาก netizenbuzz นะ
ซึงริเต้นกับแฟนที่บุกขึ้นไปบนเวที
Article: [Exclusive] Big Bang Seungri shows professionalism by dancing with a fan intruding on stage
Source: Star News via Nate
1. [+701, -85] รับมือได้ดี ซึงริโตขึ้นจริงๆ...
2. [+450, -89] นี่มันซึงริจริงๆ~
3. [+294, -46] ปีที่แล้วฉันเห็นซึงริใน ‘Strong Baby’ ที่เค้าโตขึ้นอาจจะเพราะประสบการณ์มากมายที่ได้จากกรุ๊ปอย่างบิ๊กแบง แต่เวทีนี้น่าทึ่งมาก ฉันเคยคิดว่าเค้าไม่ได้มีอะไรพิเศษในฐานะคนดังแต่เค้ามีทักษะด้านนี้จริงๆ
4. [+46, -6] คนทั่วไปคิดเสมอเลยว่าซึงริไม่จำเป็นสำหรับบิ๊กแบง... แต่ส่วนตัวฉันคิดว่าเพลงอย่าง ‘Blue’ กับ ‘Loser’ เพราะขึ้นเพราะเสียงคอรัสของเค้า แน่นอนว่าแทยังร้องเพลงได้ดีกว่าแต่ว่าซึงริมีโทนเสียงที่สูงซึ่งเหมาะในบางเพลงมากๆ
5. [+33, -8] ซึงริเป็นพวกพูดจาก้าวร้าวหน่อยๆทำให้มักถูกเข้าใจผิด แต่ในบรรดาคนดังที่ฉันรู้จัก เค้าเป็นหนึ่งในคนดีที่สุดเลย เค้าแค่ต้องระวังขึ้นอีกเวลาสัมภาษณ์จะได้เป็นที่รักของคนทั่วไปมากขึ้น โชคร้ายจริงๆที่ยังไม่ได้เป็นแบบนั้น
6. [+27, -11] Hul, แฟนคนนั้นปีนขึ้นไปได้ยังไงเนี่ย? ยังไงก็ตามเค้ารับมือได้ดีนะ ฉันเห็นวิดีโอที่บอดี้การ์ดพยายามดึงเธอลงมา แต่เค้าหยุดพวกนั้นไว้แล้วไปเต้นกับเธอ
7. [+25, -11] แฟนคนนั้นพุ่งขึ้นไปเลยแล้วซึงริดูช็อก แต่เค้าไม่ทำร้ายความรู้สึกเธอ เค้าพาเธอลงมาแล้วแทยังก็ไปจับมือเธอด้วยㅋㅋㅋ มืออาชีพมากๆ
8. [+19, -23] [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
9. [+16, -3] บุคลิกของเค้าดูเป็นพวกเข้ากับคนง่ายนะ เค้าทำเป็นโมโหตอนถูกพวกพี่ๆล้อเลียนแต่จริงๆไม่ได้รู้สึกแย่อะไร เค้ารู้ด้วยล่ะว่าตัวเองไม่ได้มีตำแหน่งสำคัญอะไรในบิ๊กแบงถ้าคุณดูบทสัมภาษณ์ของเค้าน่ะ ㅋㅋ
10. [+14, -9] เค้าจัดการได้ดีแฮะㅋㅋ แต่แน่นอนว่าดาราคนไหนก็จัดการแบบนั้นแหละตอนที่มีแฟนๆมากมายมองดูอยู่ ดาราประเภทไหนจะเตะแฟนๆของตัวเองตกเวทีกันล่ะㅋㅋ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Twice เดบิวต์บนเวที ‘M! Countdown’
Article: 'M! Countdown' Twice, birth of a girl group to continue WG and miss A
Source: X Sports News via Nate
1. [+420, -40] วงนี้ทำได้ดีกว่ามาตรฐานขอแค่พวกเค้าไม่ไปอเมริกา JYP ต้องระวังหน่อยเกี่ยวกับความฝันที่จะบุกอเมริกา
2. [+359, -53] น่ารักมาก TT TT TT TT TT พวกเค้าทุกคนอยู่ในระดับท็อปเรื่องหน้าตาเลย เพลงก็ดีด้วย
3. [+310, -52] ทุกคนน่ารักมากๆ TT
4. [+46, -16] จากใจเลย พวกเค้าเป็นระดับท็อปในเรื่องหน้าตา
5. [+34, -20] พวกเค้าไม่มีหลุมดำเรื่องหน้าตาเลยล่ะ ว้าว ㅋㅋㅋ
6. [+33, -17] ยังคงเป็น JYP ที่ค้นพบ god, Rain, 2PM, Wonder Girls แล้วก็ Suzy คุณไม่สามารถละเลยศักยภาพศิลปินของพวกเขาได้เลย
7. [+32, -16] เพลงดีแล้วพวกเค้าก็น่ารักเกินกว่าจะเป็นหน้าใหม่ด้วย TT TT TT
8. [+31, -14] [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
9. [+31, -8] ฉันสังเกตว่ามีสมาชิกคนนึงดูเหมือน SES Eugene เป๊ะเลย... วงนี้จะต้องเจ๋งเป้งแน่ถ้าได้เพลงที่เหมาะ
10. [+29, -15] ฟังครั้งแรกไม่ชอบเพลงเท่าไหร่แต่กลายเป็นว่าติดมันเลยเมื่อฟังครั้งที่สองกับสาม!
11. [+25, -9] ฉันแน่ใจเลยว่าแฟน JYP มองออกว่าไม่มีวงไหนนอกจาก Twice ที่ได้รับการโปรโมตจากบริษัทมากขนาดนี้ JYP เดบิวต์ GOT7 เมื่อปีที่แล้วและต้องปรับปรุงทีมสไตลิสต์ใหม่หมดเพราะสไตล์ของ JYP ใช้ไม่ได้อีกแล้ว ยังไม่พอนะไม่เคยมีวงไหนของค่ายได้รับความสนใจขนาดนี้เลย ฉันรู้สึกว่า JYP รู้ตัวว่าพวกเขาอยู่ในภาวะเสี่ยงสุดๆถ้า Twice กับ GOT7 ทำเงินให้ไม่ได้แล้วตอนนี้ก็กำลังพยายามอย่างหนัก JYP เคยละเลยแฟนๆ ดังนั้นฉันดีใจที่อย่างน้อยพวกเขาก็ตาสว่างแล้วตอนนี้...
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
IU กลับมาพร้อมกับ ‘23’
Article: IU becomes a lady... '23'
Source: OSEN via Naver
1. [+1,586, -278] 'Blue' ทำให้ฉันละลายเลยล่ะ TT ‘Knee’ ก็ด้วย
2. [+1,316, -277] ‘23’ น่ารักดี ฉันชอบ TT ‘Chatshire’ ก็เจ๋งสุดๆ
3. [+1,153, -287] God IU...
4. [+1,508, -715] จริงๆแล้วเพลงไตเติ้ลมันต่ำกว่าที่คาดหวังไว้นะ TTTTT เพลงอื่นๆในอัลบั้มดีกว่า
5. [+980, -262] เยี่ยมมาก (ตรงนี้เราไม่รู้จะแปลว่าอะไรดี) she's going to be just as fine and strong so let's find strength and fighting!
6. [+449, -115] ที่จริงมีคนเยอะแยะเลยที่คิดว่าเพลงไตเติ้ลมันแย่ TT TT ฉันเป็นคนเดียวเหรอที่คิดว่ามันติดหูแล้วก็เพราะดี? ฉันแค่ประหลาดใจที่ไอยูสามารถประสบความสำเร็จขนาดนี้ จริงๆแล้วทุกเพลงในอัลบั้มดีพอจะเป็นเพลงไตเติ้ลได้หมดเลย TT TT
7. [+397, -71] เพลงใหม่ของเธอมันมีการเสียดสีด้วย ข้อความถึงแฟนๆที่คิดว่าเธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ และข้อความถึงพวกแอนตี้ที่เรียกเธอว่าจิ้งจอกโดยไม่รู้จักตัวเธอเลย ถ้าคุณตั้งใจฟังแค่ทำนอง เพลงนี้มันอาจจะแย่ แต่นี่เป็นเพลงที่ดีนะถ้ารวมเนื้อเพลงเข้าไปด้วย
8. [+371, -110] ชอบทุกเพลงเลยโดยเฉพาะ ‘New Shoes’
9. [+329, -77] ฉันรู้สึกเหมือนว่าเพลงไตเติ้ลเป็นข้อความถึงสื่อและสาธารณะว่าที่ผ่านมาพวกเขามองไอยูแบบไหน
10. [+350, -115] ฉันชอบเพลงนะㅎㅎ ดีจังที่ในที่สุดก็ได้ฟัง ‘Knee’ บนดิจิตอล
11. [+334, -118] ไอยูเจ๋งมาก เชื่อใจเพลงของเธอได้ตลอดเลย
12. [+240, -39] มีท่อนนึงในเพลง ‘23’ ที่เธอพูดว่า “like a fox, like a bear”… เหมือนหมัดพุ่งไปที่พวก hater เลยรึเปล่า
13. [+228, -92] เอ็มวีน่ารักจริงๆ
14. [+121, -18] เนื้อเพลงทิ่มแทงพวก hater จริงๆ
15. [+173, -71] เนื้อเพลง ㅋㅋㅋㅋㅋ หวังว่าพวกแอนตี้จะได้ฟังนะ สดชื่นจัง จีอึนเยี่ยมที่สุดเลย ㅋㅋㅋㅋ
Article: IU's unique '23' lyrics
Source: Sports Chosun via Nate
1. [+61, -6] ฉันเซอร์ไพรส์กับเนื้อเพลงนะ "A fox pretending to be a bear who's pretending to be a fox who's pretending to be a bear", "Can I play above you?" เธอรู้หมดเลยว่าสาธารณชนมองเธอยังไงแล้วก็ปล่อยหมัดแย็บตรงมาเลย เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิงทั่วๆไปนะ, IU…
2. [+49, -3] ในเนื้อเพลง เธอบอกว่า "I'm not afraid of anything, I can act as wrong as I want and people are always nice to me, which side do you think is right? Take a guess, It's so easy to make a facial expression different to how I feel on the inside, can I play above your head?? Take a guess" (ขออนุญาตไม่แปลส่วนเนื้อเพลงนะคะ กลัวแปลผิดความหมาย)
3. [+21, -20] ลองดูเนื้อเพลงแล้ว เธอต้องอ่านคอมเม้นแย่ๆทั้งหมดนั่นแน่ๆ สงสัยจังว่าเธอร้องเพลงนี้ได้ยังไง แน่ใจเลยว่าเธอต้องพยายามอย่างหนักเพื่อแฟนๆ
4. [+17, -18] เกลียดไอยูเลยถ้าต้องการ แต่เพลงนี้มันดีจริงๆ
5. [+12, -8] ทำไมเพลงของเธอถึงมีกลิ่นอายของ Jang Giha ด้วยล่ะ?? เพราะเธอกำลังเดทกับเขาอยู่งั้นเหรอ?? หรือมีฉันคนเดียวที่คิดแบบนี้ ㅋㅋㅋ
6. [+10, -10] เนื้อเพลงเห็นชัดเลยว่าเธออ่านคอมเม้นที่พวกเขาเขียนถึง ฉันสนับสนุนเธอนะ!!
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
จบแล้วค่าาา มีข้อผิดพลาดตรงไหน ติชม แนะนำได้นะคะ