Feel Special เนื้อเพลงแปลไทยครับ

ผมแปลเอง ไม่สงวนลิขสิทธิ์ครับ

เนื้อเพลงแต่ละท่อนจะอยู่กับภาพคนร้องแต่ละท่อน จาก MV ครับ

ต้องบอกว่าเนื้อหาเพลงกินใจมากๆ และด้วยความที่ว่ามันเข้ากับสถานการณ์ เรื่องราวของ TWICE โดยเฉพาะ มินะ และซานะ ที่ผ่านมา ผมคิดว่า Once ทั่วโลก เมื่อเห็นแล้ว ดู MV แล้ว จะต้องมีไม่น้อยแน่ๆ ที่ร้องไห้


Chaeyoung
มันมีวันแบบนั้น
วันที่ฉันรู้สึกเดียวดายขึ้นมาในทันใด
เมื่อฉันรู้สึกว่าไม่มีที่ไหนต้อนรับฉัน
จนฉันคอตก


Tzuyu
เวลาที่มีวันแบบนั้น เธอคือคนที่บอกฉัน
ว่าฉันมีค่ามากแค่ไหน
กับคำพูดพวกนั้นที่เธอบอก


Momo
"ทุกอย่างไม่เป็นไรนะ"
จากคนที่ไม่มีใครสนใจ ไม่มีตัวตน 
กลายเป็นคนที่มีคนสนใจ มีตัวตน
ฉันกลายเป็นตัวเองที่พิเศษมากๆ


Sana
เธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนพิเศษ
ไม่ว่าโลกจะพยายามดึงฉันลงขนาดไหน
แม้เมื่อคำพูดเจ็บๆ ทิ่มแทงฉัน
ฉันก็ยิ้มได้อีกครั้ง เพราะมีเธออยู่กับฉัน
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ


Nayeon
อีกครั้ง ฉันรู้สึกเป็นคนพิเศษ
ในชั่วขณะนึง ฉันรู้สึกเหมือนไร้ตัวตน
เหมือนว่าถ้าฉันหายตัวไปก็คงไม่มีใครสังเกต
แต่พอฉันได้ยินเสียงเธอเรียกฉัน
ฉันรู้สึกมีคนรัก ฉันรู้สึกเป็นคนพิเศษมาก


Mina
ตอนนั้นฉันอยากจะแค่ซ่อนตัว
ไม่อยากจะหันหน้าสู้โลก
เหมือนกับว่าทุกอย่างมันหมดความหมาย
เหมือนกับว่าตัวฉันเองหมดความหมาย
ฉันเอาแต่นั่งนิ่งๆ อยู่อย่างนั้น


Momo
จากนั้นเธอก็มาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน
ด้วยรอยยิ้มอบอุ่น เธอยื่นมือของเธอมาให้ 
 

Tzuyu
"ทุกอย่างจะไม่เป็นไรนะ"
จากคนที่ไม่มีใครสนใจ ไม่มีตัวตน 
กลายเป็นคนที่มีคนสนใจ มีตัวตน
ฉันกลายเป็นตัวเองที่พิเศษมากๆ 
 

Jihyo
เธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนพิเศษ
ไม่ว่าโลกจะพยายามดึงฉันลงขนาดไหน
แม้เมื่อคำพูดเจ็บๆ ทิ่มแทงฉัน
ฉันก็ยิ้มได้อีกครั้ง เพราะมีเธออยู่กับฉัน
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ 


Jungyeon
อีกครั้ง ฉันรู้สึกเป็นคนพิเศษ
ในชั่วขณะนึง ฉันรู้สึกเหมือนไร้ตัวตน
เหมือนว่าถ้าฉันหายตัวไปก็คงไม่มีใครสังเกต
แต่พอฉันได้ยินเสียงเธอเรียกฉัน
ฉันรู้สึกมีคนรัก ฉันรู้สึกเป็นคนพิเศษมาก 
 

Dahyun
เธอทำให้ทุกอย่างโอเค
ในวันที่มีเมฆ ไร้แสงอาทิตย์
เธอเป็นแสงส่องสว่างของฉันจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ
แม้คืนที่มืดที่สุด ก็กลายเป็นกลางวัน
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเธอ
เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึก...
 

Jihyo
เธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนพิเศษ
ไม่ว่าโลกจะพยายามดึงฉันลงขนาดไหน
แม้เมื่อคำพูดเจ็บๆ ทิ่มแทงฉัน
ฉันก็ยิ้มได้อีกครั้ง เพราะเธออยู่กับฉัน
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ 
 

Nayeon
อีกครั้ง ฉันรู้สึกเป็นคนพิเศษ
ในชั่วขณะนึง ฉันรู้สึกเหมือนไร้ตัวตน
เหมือนว่าถ้าฉันหายตัวไปก็คงไม่มีใครสังเกต 


Nayeon (ต่อ)
แต่พอฉันได้ยินเสียงเธอเรียกฉัน


Nayeon (ต่อ)
ฉันรู้สึกมีคนรัก


Nayeon (ต่อ)
ฉันรู้สึกเป็นคนพิเศษมาก