http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/10/fx-releases-comeback-teaser-images-for.html
Article: f(x) Victoria's comeback teasers released... 'mysterious atmosphere'
f(x) Victoria ได้ปล่อยทีเซอร์ "อารมณ์ที่น่าพิศวง" (แปลถูกมั้ยเนี่ย/จขกท)
Source: Mydaily via Naver
1. [+2,343, -82] สวยมาก, มาฮิต daebak กับ 4WALLS กันเถอะ
2. [+2,122, -93] Victoria ช่างสง่างามเหลือเกิน
3. [+1,867, -78] มันจำเป็นด้วยเหรอที่จะต้องสวยขนาดนี้ .... ช่าง daebak
4. [+1,694, -82] พวกเค้าไม่ได้เรียกเธอว่า "สิ่งมหัศจรรย์จากจีน" โดยไม่มีเหตุผลหรอกนะ
5. [+1,537, -69] ความสวยของเธอคือทุกสิ่ง...
6. [+260, -9] ฮอล, ดูออร่าที่เธอเปล่งประกายออกมาสิㅠㅠㅠㅠ มาโปรโมทแบบจริงจังและทำให้มันออกมาดีกันเถอะ
7. [+259, -12] ความสวยเป็นเลิศ ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมเธอถึงดูดีขนาดนี้ , SMนี่สุดยอดดดด..
8. [+231, -5] ต้องยกนิ้วให้ Victoria นะเธอไม่เคยเปลี่ยนความจงรักภักดีเลย
.................................................................
Article: Doing fine without Sulli... f(x) comes back stronger than ever
Article: ทำได้ดีโดยไม่มี Sulli... f(x)กับการ comes back ที่เข้มแข็งว่าที่แล้วมา
Source: No Cut News via Naver
1. [+8,823, -283] ไม่เหมือนกับ Sulli ที่ไม่เคยทำอะไรให้กับกรุ๊ปอยู่แล้ว ร้องไม่ได้ เต้นไม่ได้..
2. [+6,246, -187] หัวข้อก็คือทุกสิ่งอย่างอยู่แล้ว ㅋㅋㅋ
3. [+4,993, -138] ด้วยความสัตย์จริงนะ Sulli คือตัวอย่างที่สวยงามของความน่ารักเมื่อตอน f(x) เดบิวท์ครั้งแรก และความสวยของเธอก็ถึงจุดสูงสุดตอน'Red Light'.. ในที่สุดมันก็ไม่เห็นจะเป็นไรที่ใครจะมีเดทก่อน มันคือความจริงที่ว่าหลังจากการโปรโมทและคอนเสิร์ตแล้วเธอก็สามารถไปออกเดทได้
4. [+4,573, -155] หัวข้อนั่น( Article) ㅋㅋㅋㅋ
5. [+782, -53] ด้วยวิถีของดนตรี Sulli ก็ไม่เคยเสียสละอะไรเพื่อดนตรีของพวกเค้าอยู่แล้ว, เธอก็แค่อะไรซักอย่างที่พวกเค้าวางไว้บนเวที ㅋㅋㅋ ขอให้ไปได้ดี f(x)!
6. [+716, -32] Sulli เคยเป็นรูปลักษณ์ของวง แต่ f(x) ก็อยู่เหนือมาตรฐานในเรื่องรูปลักษณ์อยู่แล้ว Sulli เลยไม่มีอะไรให้ต้องคิดถึง
7. [+608, -26] ชั้นหวังว่า Sulli จะพังขึ้นมาซักครั้ง แล้วเธอไม่น่าจะมาโพสเรียกร้องความสนใจประหลาดๆ ในอินสตาแกรมเกี่ยววัน comeback ของ f(x)
..............................................
ปล แปลผิดตรงไหนช่วยบอก จขกท ด้วยนะคะ เพราะบางครั้งก็นึกคำไทยไม่ออกว่าควรใช้แบบไหน ขอบคุณค่ะ
แปลคอมเม็นท์เนติเซน f(x)ปล่อยภาพทีเซอร์ของ Victoria สำหรับการ comeback
Article: f(x) Victoria's comeback teasers released... 'mysterious atmosphere'
f(x) Victoria ได้ปล่อยทีเซอร์ "อารมณ์ที่น่าพิศวง" (แปลถูกมั้ยเนี่ย/จขกท)
Source: Mydaily via Naver
1. [+2,343, -82] สวยมาก, มาฮิต daebak กับ 4WALLS กันเถอะ
2. [+2,122, -93] Victoria ช่างสง่างามเหลือเกิน
3. [+1,867, -78] มันจำเป็นด้วยเหรอที่จะต้องสวยขนาดนี้ .... ช่าง daebak
4. [+1,694, -82] พวกเค้าไม่ได้เรียกเธอว่า "สิ่งมหัศจรรย์จากจีน" โดยไม่มีเหตุผลหรอกนะ
5. [+1,537, -69] ความสวยของเธอคือทุกสิ่ง...
6. [+260, -9] ฮอล, ดูออร่าที่เธอเปล่งประกายออกมาสิㅠㅠㅠㅠ มาโปรโมทแบบจริงจังและทำให้มันออกมาดีกันเถอะ
7. [+259, -12] ความสวยเป็นเลิศ ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมเธอถึงดูดีขนาดนี้ , SMนี่สุดยอดดดด..
8. [+231, -5] ต้องยกนิ้วให้ Victoria นะเธอไม่เคยเปลี่ยนความจงรักภักดีเลย
.................................................................
Article: Doing fine without Sulli... f(x) comes back stronger than ever
Article: ทำได้ดีโดยไม่มี Sulli... f(x)กับการ comes back ที่เข้มแข็งว่าที่แล้วมา
Source: No Cut News via Naver
1. [+8,823, -283] ไม่เหมือนกับ Sulli ที่ไม่เคยทำอะไรให้กับกรุ๊ปอยู่แล้ว ร้องไม่ได้ เต้นไม่ได้..
2. [+6,246, -187] หัวข้อก็คือทุกสิ่งอย่างอยู่แล้ว ㅋㅋㅋ
3. [+4,993, -138] ด้วยความสัตย์จริงนะ Sulli คือตัวอย่างที่สวยงามของความน่ารักเมื่อตอน f(x) เดบิวท์ครั้งแรก และความสวยของเธอก็ถึงจุดสูงสุดตอน'Red Light'.. ในที่สุดมันก็ไม่เห็นจะเป็นไรที่ใครจะมีเดทก่อน มันคือความจริงที่ว่าหลังจากการโปรโมทและคอนเสิร์ตแล้วเธอก็สามารถไปออกเดทได้
4. [+4,573, -155] หัวข้อนั่น( Article) ㅋㅋㅋㅋ
5. [+782, -53] ด้วยวิถีของดนตรี Sulli ก็ไม่เคยเสียสละอะไรเพื่อดนตรีของพวกเค้าอยู่แล้ว, เธอก็แค่อะไรซักอย่างที่พวกเค้าวางไว้บนเวที ㅋㅋㅋ ขอให้ไปได้ดี f(x)!
6. [+716, -32] Sulli เคยเป็นรูปลักษณ์ของวง แต่ f(x) ก็อยู่เหนือมาตรฐานในเรื่องรูปลักษณ์อยู่แล้ว Sulli เลยไม่มีอะไรให้ต้องคิดถึง
7. [+608, -26] ชั้นหวังว่า Sulli จะพังขึ้นมาซักครั้ง แล้วเธอไม่น่าจะมาโพสเรียกร้องความสนใจประหลาดๆ ในอินสตาแกรมเกี่ยววัน comeback ของ f(x)
..............................................
ปล แปลผิดตรงไหนช่วยบอก จขกท ด้วยนะคะ เพราะบางครั้งก็นึกคำไทยไม่ออกว่าควรใช้แบบไหน ขอบคุณค่ะ