ผมไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ ทำงานเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย แต่มีสำนักพิมพ์หนึ่งต้องการจ้่างให้ผมแปล อังกฤษเป็นไทย หนังสือที่เค้าจะจ้างแปล เป็นหนังสือกึ่งวิชาการ เฉพาะทางของกฎหมายสาขาหนึ่ง ที่อยู่ในความเชี่ยวช

คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

สอบถามท่านผู้รู้คะ ในไลน์มีปุ่มไมโครโฟนพูดแล้วเป็นภาษาไทยทำยังไงคะ ทั้งๆที่ ติ๊ก การพิมพ์ด้วยเสียง กูเกิ้ล ก็ไม่ออกภาษาไทย. เป็นภาษาอังกฤษคะ

สงสัยค่ะ ว่าถ้าเป็นภาษาอังกฤษเราจะพิมพ์คำที่ไม่รู้ลงไปได้เลยเวลาหาความหมาย แต่ถ้าเป็นอักษรจีนซึ่งต้องพิมพ์เป็นพินอินก่อน แล้วถ้าเราไปเจอคำคำนึงที่ไม่รู้พินอิน จะมีวิธีหาความหมายอย่างไรคะ

สวัสดีค่ะเนื่องจากเราต้องแปลงานซึ่งพยายามหาความหมายแล้วแต่ก็ไม่รู้ว่า2คำนี้แปลว่าอะไร เราเเปล เปเปอร์เกี่ยวกับเรื่อง soil erosion, gully erosion ซึ่ง2คำนี้คือในความสำคัญค่ะ หากใครทราบความหมาย หรือสามา

เมื่อก่อนเคยอ่านที่สำนักพิมพ์ Bliss แปลค่ะ เรื่องหลักๆที่อ่านคือสาวนักช้อปฯ ตอนนี้เห็นคุณ Sophie Kinsella ออกหนังสือใหม่ๆมาหลายเล่มมาก ส่วนตัวขี้เกียจอ่านภาษาอังกฤษค่ะ แหะๆ เลยอยากทราบว่ามีสำนักพิมพ์

จะซื้อแบบอังกฤษอ่านก็ไม่ไหวค่ะ ภาษายังไม่เก่งพอ แล้วพอจะมีแววว่าสำนักพิมพ์ไหนจะแปลมั้ยคะ

สวัสดีคะ กระทู้้นี้มีเนื้อหาเกียวกับ กฏหมายลิขสิิทธ์กับงานเขียน คือที่มหาลัย จขกท มีงานจบเกี่ยวกับงานแปลเยอรมันกับไทย งานที่ทำคือ นำงานแปลต้นฉบับเยอรมันและงานแปลอังกฤษและงานแปลไทยที่แปลโดยคนไทยถูกต้อ

ขอถาม ผู้ที่เคยอ่านหนังสือที่แปลมาจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ ของสำนักพิมพ์ We Learn ครับ เห็นหนังสือของสำนักพิมพ์นี้ที่แปลมาจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ มีหลายเล่มน่าสนใจ อยากทราบว่า คนแปลหนังสือสำนักพิมพ์นี้ ควา