แปลข่าวจากเวียดนาม: ทีมชาติไทยก้าวไปไกลมาก และพวกเขาคือของจริง
http://ppantip.com/topic/34168800
Năm 1996, người ta gần như không biết, lẫn không quan tâm đến Thai Premier League. Từ Bangkok đến Chiang Mai, đề tài bóng đá ưa thích chỉ là Man Utd hay Liverpool.
ในปี 1996 แทบจะไม่มีใครรู้จัก หรือให้ความสนใจ ไทยพรีเมียรลีก ไม่ว่าจะเป็นที่กรุงเทพจนไปถึงเชียงใหม่ แมยยู หรือลิเวอร์พูล เป็นที่รู้จักมากกว่าซะด้วยซ้ำ
Thế nhưng sau gần 20 năm, Thai Premier League đã lột xác. Khi đội bóng mới lên hạng Nakhon Ratchasima chạm trán nhà đương kim vô địch Buriram United hồi tháng 7 vừa qua, có 34.689 khán giả tràn vào một sân vận động chỉ có sức chứa trên dưới 24.000 người. May mắn không ai bị thương.
และเกือบ 20 ปีที่ผ่านมา ไทยพรีเมียรลีก ได้เปลี่ยนไปแล้ว เมื่อ
ทีมน้องใหม่อย่าง เจ้าเหมียวสีส้ม นครราชสีมา สามารถยันเสมอกับแชมป์เก่าอย่าง บุรีรัมย์ ยูไนเต็ดได้ เมื่อเดือน กรกฎาคม ที่ผ่านมา ต่อหน้าแฟนบอลกว่า 34,689 คนที่เข้ามาชมในสนาม ในขณะที่มีที่นั่งรองรับได้เพียง 24,000 ที่นั่ง โชคดีที่ไม่เกิดอุบัติเหตุและไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
Trong trận hòa 1-1 hôm đó, Buriam không có ngôi sao Diogo Luis Santo, từng được Olympiacos chiêu mộ với giá 11 triệu USD năm 2008. Không thành công ở châu Âu, Santo tìm đến Thái Lan và lấy lại cảm hứng chơi bóng. Ở đây, anh đạt hiệu suất ghi gần 1 bàn mỗi trận.
ผล 1-1 ในวันนั้น บุรีรัมย์ขาด ดิโอโก้ หลุยส์ ซานโต อดีตผู้เล่น โอลิมเปียกอส ค่าตัวกว่า 11 ล้าน USD ในปี 2008 หลังจากที่ไม่ประสบความสำเร็จในยุโรป ซานโต ก็ได้เบนทิศทางมายังประเทศไทยเพื่อที่จะหาแรงบันดาลใจในการเล่นฟุตบอลอีกครั้ง และนี่เองทำให้เค้าทำผลงานได้ดี และสามารถทำประตูเฉลี่ยได้เกมส์ละ 1 ประตูในทุกนัดที่ลงเล่น
...
บทความที่เขียนโดย Paul Murphy ผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในประเทศไทย ทำมาหากินเป็นนักเขียนอิสระเกี่ยวกับฟุตบอลไทย โดยเขียนลง ESPN's South East Asia blog เกี่ยวกับฟุตบอลไทย และอีกหน่อยจะเขียนลงนิตยสาร Hat-Trick ของประเทศไทย
http://backpagefootball.com/rapid-rise-thai-premier-league/98942/
September 1st, 2015
In 1996, few people knew much about the Thai Premier League (TPL) and even fewer cared about it. From Bangkok to Chiang Mai,
it was all about English giants Manchester United and Liverpool, and, to a lesser extent, Arsenal. Following the Thai league just struck most as a waste of time – what was the point in bothering with that when there was plenty of live coverage of the English Premiership?
Fast forward to July 2015 and the Isan (north eastern) derby between newly promoted
Nakhon Ratchasima and Buriram United, the defending champions, is taking place. The TPL is now a victim of its own success as a reported
34,689 spectators squeeze into a ground designed to hold at least 10,000 less. Fortunately, there are no injuries despite the negligence and the game ends in a
1-1 draw.
Buriram United are missing their star player, 28-year-old striker Diogo Luis Santo. The Brazilian was once watched by many of Europe’s top teams and was bought for €9 million by Olympiacos in 2008. Diogo had lost his way before arriving in Thailand via several loan spells and short deals back in Brazil. But the striker has found his feet again in the TPL, netting almost a goal per game.
...
...ผมอ่านแล้วนึกขึ้นมาได้ เพราะสำนวนการเกริ่นเร่ิ่มบทความด้วย "ในปี 1996 ... จาก กรุงเทพ ถึง เชียงใหม่"...
ไม่รู้ระหว่าง ข่าวจากเวียตนาม กับ Paul Murphy ใครลอกใคร
ผมอ่าน"แปลข่าวที่ว่าจากเวียดนาม" ทำให้ผมนึกถึงบทความที่ผมเพิ่งอ่านเมื่อเร็วๆนี้ ทำไมมันช่างเหมือนกัน พูดเรื่องเดียวกัน
http://ppantip.com/topic/34168800
Năm 1996, người ta gần như không biết, lẫn không quan tâm đến Thai Premier League. Từ Bangkok đến Chiang Mai, đề tài bóng đá ưa thích chỉ là Man Utd hay Liverpool.
ในปี 1996 แทบจะไม่มีใครรู้จัก หรือให้ความสนใจ ไทยพรีเมียรลีก ไม่ว่าจะเป็นที่กรุงเทพจนไปถึงเชียงใหม่ แมยยู หรือลิเวอร์พูล เป็นที่รู้จักมากกว่าซะด้วยซ้ำ
Thế nhưng sau gần 20 năm, Thai Premier League đã lột xác. Khi đội bóng mới lên hạng Nakhon Ratchasima chạm trán nhà đương kim vô địch Buriram United hồi tháng 7 vừa qua, có 34.689 khán giả tràn vào một sân vận động chỉ có sức chứa trên dưới 24.000 người. May mắn không ai bị thương.
และเกือบ 20 ปีที่ผ่านมา ไทยพรีเมียรลีก ได้เปลี่ยนไปแล้ว เมื่อทีมน้องใหม่อย่าง เจ้าเหมียวสีส้ม นครราชสีมา สามารถยันเสมอกับแชมป์เก่าอย่าง บุรีรัมย์ ยูไนเต็ดได้ เมื่อเดือน กรกฎาคม ที่ผ่านมา ต่อหน้าแฟนบอลกว่า 34,689 คนที่เข้ามาชมในสนาม ในขณะที่มีที่นั่งรองรับได้เพียง 24,000 ที่นั่ง โชคดีที่ไม่เกิดอุบัติเหตุและไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
Trong trận hòa 1-1 hôm đó, Buriam không có ngôi sao Diogo Luis Santo, từng được Olympiacos chiêu mộ với giá 11 triệu USD năm 2008. Không thành công ở châu Âu, Santo tìm đến Thái Lan và lấy lại cảm hứng chơi bóng. Ở đây, anh đạt hiệu suất ghi gần 1 bàn mỗi trận.
ผล 1-1 ในวันนั้น บุรีรัมย์ขาด ดิโอโก้ หลุยส์ ซานโต อดีตผู้เล่น โอลิมเปียกอส ค่าตัวกว่า 11 ล้าน USD ในปี 2008 หลังจากที่ไม่ประสบความสำเร็จในยุโรป ซานโต ก็ได้เบนทิศทางมายังประเทศไทยเพื่อที่จะหาแรงบันดาลใจในการเล่นฟุตบอลอีกครั้ง และนี่เองทำให้เค้าทำผลงานได้ดี และสามารถทำประตูเฉลี่ยได้เกมส์ละ 1 ประตูในทุกนัดที่ลงเล่น
...
บทความที่เขียนโดย Paul Murphy ผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในประเทศไทย ทำมาหากินเป็นนักเขียนอิสระเกี่ยวกับฟุตบอลไทย โดยเขียนลง ESPN's South East Asia blog เกี่ยวกับฟุตบอลไทย และอีกหน่อยจะเขียนลงนิตยสาร Hat-Trick ของประเทศไทย
http://backpagefootball.com/rapid-rise-thai-premier-league/98942/
September 1st, 2015
In 1996, few people knew much about the Thai Premier League (TPL) and even fewer cared about it. From Bangkok to Chiang Mai, it was all about English giants Manchester United and Liverpool, and, to a lesser extent, Arsenal. Following the Thai league just struck most as a waste of time – what was the point in bothering with that when there was plenty of live coverage of the English Premiership?
Fast forward to July 2015 and the Isan (north eastern) derby between newly promoted Nakhon Ratchasima and Buriram United, the defending champions, is taking place. The TPL is now a victim of its own success as a reported 34,689 spectators squeeze into a ground designed to hold at least 10,000 less. Fortunately, there are no injuries despite the negligence and the game ends in a 1-1 draw.
Buriram United are missing their star player, 28-year-old striker Diogo Luis Santo. The Brazilian was once watched by many of Europe’s top teams and was bought for €9 million by Olympiacos in 2008. Diogo had lost his way before arriving in Thailand via several loan spells and short deals back in Brazil. But the striker has found his feet again in the TPL, netting almost a goal per game.
...
...ผมอ่านแล้วนึกขึ้นมาได้ เพราะสำนวนการเกริ่นเร่ิ่มบทความด้วย "ในปี 1996 ... จาก กรุงเทพ ถึง เชียงใหม่"...
ไม่รู้ระหว่าง ข่าวจากเวียตนาม กับ Paul Murphy ใครลอกใคร