เราหาอ่านประวัติศาสตร์เกี่ยวกับพม่าไปเรื่อยๆ เพื่อศึกษาชื่อบุคคลในประวัติศาสตร์ แล้วเจอชื่อ Amyo Yone ที่คนพม่าเรียกพระสุพรรณกัลยา ผู้เสียสละเป็ยตัวประกันให้พม่า ยอมเป็น ยี้พญา หรือมเหสีของพระเจ้าบะเยงนาว

แล้วเราเกิดอยากรู้ว่าชื่อนี้แปลว่าอะไร เพราะฟังดูมันเพราะดียังไงไม่รู้ แต่พอไปถามเพื่อนชาวพม่าที่ทำงานด้วยกัน...ถึงกับเงิบ เพื่อนก็ถามกันใหญ่ว่าไปเอาคำนี้มาจากใหน ใครเขียนให้ เพราะมันเป็นคำไม่ดี น่าจะแปลว่า "คนอุบาทว์" อะไรประมาณนี้ เราก็แบบ...งงว่า

ทำไมเขาเรียกเจ้าหญิงจากโยเดียที่เป็นถึงมเหสีของพระเจ้าบะเยงนาวอย่างนั้นอ่ะ :'(