คือตอนนี้ผมเป็นล่ามอยู่ที่โรงงานแห่งหนึ่ง เพิ่งเรียนจบ เพิ่งได้งานทำ วันที่ 2 เดือนนี้จะครบเดือนพอดี ทีแรกผมคิดว่า งานล่ามน่าจะง่ายกว่านี้ คือแค่แปลที่เจ้านายพูด อธิบายให้คนงานฟังเฉย ๆ แต่จริง ๆ แล้วมันไม่ใช่เลย มันมีศัพท์เฉพาะเพิ่มขึ้นมา (อันนี้รู้อยู่แล้ว ว่ามันต้องมี) ซึ่งนั่นไม่เป็นปัญหาเท่าไร แต่ปัญหาคือ แผนกผมต้องมีการใช้เครื่องมือวัด ต้องจดบันทึก ต้องอะไรต่าง ๆ ซึ่งมันไม่ใช่เครื่องมือโดยทั่วไป ผมไม่ค่อยถนัดพวกงานวัดอะไรแบบนี้ด้วย แล้วสำหรับเจ้านายผม (คนญี่ปุ่น) ผมยังฟังเขาไม่ค่อยเข้าใจ เวลาเขาสั่งงาน แล้วเขาอารมณ์ร้อนด้วย ก็เลยโดนโวยไป

จริง ๆ นอกจากที่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นแล้ว มันไม่มีอะไรเลยที่เป็นทางของผม หรือที่ผมถนัด แทบทุกวันผมไม่อยากจะลุกจากที่นอน เดินทางไปทำงานด้วยอารมณ์ที่เบื่อ ดูนาฬิกาทั้งวัน อยากเลิกงานเร็ว ๆ การจัดโต๊ะแบบญี่ปุ่นก็แบบว่า ผมต้องนั่งหันหน้าเข้าให้เจ้านาย มันกดดันแบบว่า เขาจะเรียกใช้ตอนไหน จะถาม จะทวงงานอะไรตอนไหน วันเสาร์ก็ยังต้องมาทำงาน คือเครียดไปหมด เวลาพัก เวลาเลิกนี่ผมโล่งเลย

ผมก็มีความคิดที่จะไปสอนภาษาไทยให้คนญี่ปุ่นดีกว่า มันเป็นทางของผมด้วย (วันศุกร์นี้จะไปสัมภาษณ์) แต่ผมคิดว่า ถ้าทำงานสอนอย่างเดียว เงินอาจไมพ่อ ก็เลยคิดที่จะทำอย่างอื่นเสริม เช่น งานแปล หรือล่ามฟรีแลนซ์ (คิดว่าไม่น่ายากเท่าล่ามโรงงาน แต่ก็ต้องแล้วแต่คน แล้วแต่งานด้วยแหละ) อีกทั้งอนาคต ถ้าผมไปอบรมไกด์ และสอบผ่านแล้ว ก็จะเป็นไกด์ด้วย

แต่ขณะนี้ผมยังไม่ได้ลาออก แค่มีความคิด หากการสัมภาษณ์ในวันศุกร์นี้ผ่าน และอะไรต่าง ๆ มันโอเค ผมก็จะไป