ออกตัวไว้ก่อนนะครับว่า ผมไม่มีความรู้เกี่ยวกับภาษาตะวันตกมากนัก (ยกเว้นภาษาอังกฤษ) แต่สงสัยมานานแล้วครับว่า ภาษาตะวันตกเช่น ภาษาฝรั่งเศส อิตาลี สเปน หรือเยอรมัน มีคำที่ระบุเพศต่างๆ เช่น el la อะไรทำนองนี้ แล้วยังมีคำศัพท์ที่มีเพศอีก เช่น สิ่งนั้นสิ่งนี้เป็นเพศชาย บางอย่างเป็นเพศหญิง คือผมสงสัยว่า....

1. การมีเพศทางไวยกรณ์แบบนี้มันมีประโยชน์ยังไงครับ? ผมเห็นอย่างภาษาไทยหรือภาษาจีน หรือแม้กระทั่งภาษาอังกฤษเอง ไม่เห็นต้องมีคำเหล่านี้เลย ก็สามารถสื่อสารกันรู้เรื่อง

2. ภาษาพวกนี้เขากำหนดเพศให้คำศัพท์กันยังไงครับ? เขาเอาอะไรเป็นบรรทัดฐานในการตัดสินว่า คำนี้ต้องเป็นเพศชาย คำนี้ต้องเป็นเพศหญิง? อย่างพวกสิ่งของที่จับต้องได้ที่มีมาแต่โบราณ อันนี้ก็พอเข้าใจได้ว่าจำต่อๆ กันมา แต่พวกสิ่งของที่กำเนิดใหม่ในโลกยุคปัจจุบัน เช่น กระสวยอวกาศ เครื่องคอมพิวเตอร์ ฯลฯ เขาเอาอะไรมากำหนดครับว่า มันต้องเป็นเพศอะไร?

3. แล้วอย่างพวกสิ่งที่มันจับต้องไม่ได้ล่ะครับ อย่างความดี ความเลว ความเร็ว ฯลฯ เขากำหนดว่าอะไรจะเป็นเพศไหนยังไงครับ?

4. อะไรเป็นสาเหตุ เป็นปัจจัย ให้คนที่คิดค้นภาษาเหล่านี้ กำหนดให้มีเพศทางไวยกรณ์ในภาษาครับ?


ถามมากหน่อยนะครับ สงสัยจริงๆ รบกวนอย่าชวนออกทะเลนะครับ