สงสัยมานานแล้ว หน่วยวัดความยาวอังกฤษ
Inch เราเรียกว่า นิ้ว แทนที่จะเป็น อินช์
Yard เราเรียกว่า หลา แทนที่จะเป็น ยาร์ด

แต่หน่วยอื่นอย่าง Foot กับ Mile เราก็เรียกทับศัพท์ตามปกติ ฟุต กับ ไมล์
ทั้งที่อีกสองหน่วยข้างบน ก็ทับศัพท์ได้แบบไม่ยาก มันเพี้ยนได้ขนาดนี้เลยเหรอ โดยเฉพาะ ยาร์ด-หลา เนี่ย
ส่วนหน่วยนิ้วนั้น แต่เดิมเป็นหน่วยของไทยอยู่แล้ว ยาว 2.08 cm (นิ้วอังกฤษ 2.54 cm) ซึ่งกลายเป็นว่าหน่วยนิ้วอังกฤษแทนที่หน่วยไทยไปแล้ว เพราะดันเรียกเหมือนกัน