พอดีไปเสิร์ชเจอข่าวที่ทางญี่ปุ่นเอาลงกรณีนักแสดงเกรดดีไปสร้างวีรกรรมจนเป็นกระแสดราม่าในไทยเวลานี้
ตัวเนื้อหามีหลายเว็บแปลมาบ้างแล้ว แต่ตัวความเห็นชาวญี่ปุ่นยังไม่มีแปล ช่วยกันหน่อยนะ
ขอแท็กห้องสมุดด้วยจ้ะ
คอมเม้นญี่ปุ่นจ้า
コメント一覧
1. 名無しさん 2015年04月06日 01:10 ID:sNhMu7.a0
注意して直してくれる国の方なら注意でいいんじゃないんですかね
2. 名無しさん 2015年04月06日 01:15 ID:xlTpRPEM0
タイといってもチャンコロ多いし
3. 名無しさん 2015年04月06日 01:24 ID:2GwjG7La0
良い距離保ってお付き合いしましょう
日本人も身内扱いになると途端に厳しくなるからね
4. 名無しさん 2015年04月06日 02:11 ID:tW.FyXl.0
>>20
何だこの意味不明な嘘は、バンコクに日本人のガキはそんな居ないだろ
5. 名無しさん 2015年04月06日 02:22 ID:VXXLimMQ0
>何の問題もないだろw それより中国人旅行者の方がマナー悪い
中国人旅行者は確かに問題ありで入国禁止にしたいくらいだが、
だからと言って、このタイ人がしたことが問題ないわけじゃない
何でもかんでも特亜と比べてマシ、と考えるのはやめた方が良い
6. 名無しさん 2015年04月06日 02:22 ID:rPzuiUN40
※4
？？？
公共の場ではしゃいでるかは知らないけど
葉っぱ買ったり女買ったり
大学生やら旅人やら若いのいっぱいいるよ
7. 名無しさん 2015年04月06日 02:23 ID:3Yjf5CJs0
桜の枝をちょっと摘まんで下げるくらいだったら、別にいいと思う。
8. 名無しさん 2015年04月06日 02:27 ID:rPzuiUN40
西欧人にやられたら腹が立つけど、
タイ人だと微笑ましい。
むしろ楽しんでくれて光栄だと思うよ。
タイもタイ料理もサガットも好きなので
全部OK!
9. 名無しさん 2015年04月06日 02:29 ID:q6en9gO80
日本のマナーの宣伝になったので
まあ よしとしておこう
10. 名無しさん 2015年04月06日 02:34 ID:Au816SVR0
桜は別にそこまででもないかな
でも仏教国としては確かにマナーは良くないと思うかもしれない
つうか久々にまともな理由でのお怒りで感動すら覚える
韓国はいかに異常かひしひしと感じる
11. 名無しさん 2015年04月06日 02:35 ID:0ECgeodk0
おお…思った以上にはしゃいでた
12. 名無しさん 2015年04月06日 06:31 ID:jrO.PY950
YouTubeで必死に寛大な日本人アピールしてるコメントがきもい
13. 名無しさん 2015年04月06日 07:59 ID:BLc1uhgu0
これはアカンけど、どこぞの国共と違って「こんなん一部の人間やろ」と思える不思議。
14. 名無しさん 2015年04月06日 08:04 ID:H.es6hQI0
へー、タイでは叩かれてるのか。自浄作用が効いてる限り
彼らの狼藉が彼ら個人の問題であって
タイ国民の民度を下げるものではないと認識するよ
15. 名無しさん 2015年04月06日 10:41 ID:7HZYA3Nv0
電車内のはちょとマズイよな
桜は折って持ち帰るとかしなきゃいいとは思うけど
有名人みたいだし影響力考えたら気をつけないといけないのかな
ส่วนนี่เนื้อหาข่าว
1：虎跳 ★：2015/04/05(日) 16:53:58.28 ID:???.net
タイ人若手俳優陣、春の日本で大はしゃぎで大バッシング（笑）
タイの若手俳優陣の春の日本に滞在中の姿が大ひんしゅくという話題。
ティーンに絶大な人気を誇るドラマシリーズ『ホルモンズ・ワイワーウン（Hormones??????????）』の出演者達が、撮影のためか現在日本に滞在中。
彼らは北海道でのスキーや観光の様子などをインスタグラムなどのSNSに続々と投稿していますが、その中の一部の画像や動画が日本のマナー違反ということで大バッシングを受け、ドラマを製作するGTHが謝罪する自体に至っています。
まずはお花見でのかわいい女優さんたちの画像。
桜の枝や花を掴んで記念撮影をした写真がマナー違反だと指摘され話題に。
影響力のある女優さんたちの行為だけに、タイのメディアで大変大きく扱われています。
もう1つは4人の男女が電車内で踊り狂うというもの。
動画では周りの日本人乗客が明らかに不快な顔や呆れた顔をしているのがわかり、完全な迷惑行為。
SNSでもバッシングの嵐になっています。そもそも電車内で乗客が映った動画をインターネットにアップするだけでも十分マナー違反なのですが・・・。
ที่มา :
http://blog.livedoor.jp/nico3q3q/archives/68341339.html
ช่วยแปลความเห็นคนญี่ปุ่นในนี้ ที่มีต่อกรณีวีรกรรมนักแสดงเกรดดีหน่อยจ้า ภาษาญี่ปุ่นหมดเลย
ตัวเนื้อหามีหลายเว็บแปลมาบ้างแล้ว แต่ตัวความเห็นชาวญี่ปุ่นยังไม่มีแปล ช่วยกันหน่อยนะ
ขอแท็กห้องสมุดด้วยจ้ะ
คอมเม้นญี่ปุ่นจ้า
コメント一覧
1. 名無しさん 2015年04月06日 01:10 ID:sNhMu7.a0
注意して直してくれる国の方なら注意でいいんじゃないんですかね
2. 名無しさん 2015年04月06日 01:15 ID:xlTpRPEM0
タイといってもチャンコロ多いし
3. 名無しさん 2015年04月06日 01:24 ID:2GwjG7La0
良い距離保ってお付き合いしましょう
日本人も身内扱いになると途端に厳しくなるからね
4. 名無しさん 2015年04月06日 02:11 ID:tW.FyXl.0
>>20
何だこの意味不明な嘘は、バンコクに日本人のガキはそんな居ないだろ
5. 名無しさん 2015年04月06日 02:22 ID:VXXLimMQ0
>何の問題もないだろw それより中国人旅行者の方がマナー悪い
中国人旅行者は確かに問題ありで入国禁止にしたいくらいだが、
だからと言って、このタイ人がしたことが問題ないわけじゃない
何でもかんでも特亜と比べてマシ、と考えるのはやめた方が良い
6. 名無しさん 2015年04月06日 02:22 ID:rPzuiUN40
※4
？？？
公共の場ではしゃいでるかは知らないけど
葉っぱ買ったり女買ったり
大学生やら旅人やら若いのいっぱいいるよ
7. 名無しさん 2015年04月06日 02:23 ID:3Yjf5CJs0
桜の枝をちょっと摘まんで下げるくらいだったら、別にいいと思う。
8. 名無しさん 2015年04月06日 02:27 ID:rPzuiUN40
西欧人にやられたら腹が立つけど、
タイ人だと微笑ましい。
むしろ楽しんでくれて光栄だと思うよ。
タイもタイ料理もサガットも好きなので
全部OK!
9. 名無しさん 2015年04月06日 02:29 ID:q6en9gO80
日本のマナーの宣伝になったので
まあ よしとしておこう
10. 名無しさん 2015年04月06日 02:34 ID:Au816SVR0
桜は別にそこまででもないかな
でも仏教国としては確かにマナーは良くないと思うかもしれない
つうか久々にまともな理由でのお怒りで感動すら覚える
韓国はいかに異常かひしひしと感じる
11. 名無しさん 2015年04月06日 02:35 ID:0ECgeodk0
おお…思った以上にはしゃいでた
12. 名無しさん 2015年04月06日 06:31 ID:jrO.PY950
YouTubeで必死に寛大な日本人アピールしてるコメントがきもい
13. 名無しさん 2015年04月06日 07:59 ID:BLc1uhgu0
これはアカンけど、どこぞの国共と違って「こんなん一部の人間やろ」と思える不思議。
14. 名無しさん 2015年04月06日 08:04 ID:H.es6hQI0
へー、タイでは叩かれてるのか。自浄作用が効いてる限り
彼らの狼藉が彼ら個人の問題であって
タイ国民の民度を下げるものではないと認識するよ
15. 名無しさん 2015年04月06日 10:41 ID:7HZYA3Nv0
電車内のはちょとマズイよな
桜は折って持ち帰るとかしなきゃいいとは思うけど
有名人みたいだし影響力考えたら気をつけないといけないのかな
ส่วนนี่เนื้อหาข่าว
1：虎跳 ★：2015/04/05(日) 16:53:58.28 ID:???.net
タイ人若手俳優陣、春の日本で大はしゃぎで大バッシング（笑）
タイの若手俳優陣の春の日本に滞在中の姿が大ひんしゅくという話題。
ティーンに絶大な人気を誇るドラマシリーズ『ホルモンズ・ワイワーウン（Hormones??????????）』の出演者達が、撮影のためか現在日本に滞在中。
彼らは北海道でのスキーや観光の様子などをインスタグラムなどのSNSに続々と投稿していますが、その中の一部の画像や動画が日本のマナー違反ということで大バッシングを受け、ドラマを製作するGTHが謝罪する自体に至っています。
まずはお花見でのかわいい女優さんたちの画像。
桜の枝や花を掴んで記念撮影をした写真がマナー違反だと指摘され話題に。
影響力のある女優さんたちの行為だけに、タイのメディアで大変大きく扱われています。
もう1つは4人の男女が電車内で踊り狂うというもの。
動画では周りの日本人乗客が明らかに不快な顔や呆れた顔をしているのがわかり、完全な迷惑行為。
SNSでもバッシングの嵐になっています。そもそも電車内で乗客が映った動画をインターネットにアップするだけでも十分マナー違反なのですが・・・。
ที่มา : http://blog.livedoor.jp/nico3q3q/archives/68341339.html