*เนื้อเพลงภาคภาษาไทยนี้เรียบเรียงเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ
"บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่เราให้คุณร้องตามได้เลย" ของบอร์ด All-Final ครับ
(
http://all-final.com/threads/630/ )
ใครสนใจ Cover ก็ปรึกษาผมได้นะครับเพื่อช่วยอำนวยความสะดวกในส่วนของเนื้อเพลงให้
*ในส่วนของเพลง ผมอาจจะแปลไม่เป๊ะ หรือถอดความมาไม่ครบ
เนื่องจากปรับให้เหมาะกับการร้องจริง ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ
ปล.แนะนำติชมได้นะครับ
--------------------------------------
OST:: Yu-gi-oh! DM OP2
Song:: Shuffle
Artis:: Okui Masami
Thai Lyric:: akinis
--------------------------------------
ต้องล้มอีกกี่ครั้ง ออกฝ่าฟันกับปัญหา
เจ็บช้ำใจอีกหน ในเวลาซึ่งคำตอบ
มันหายไปจาก เส้นทางที่เรา เอื้อมมือไม่ถึง
สุดท้ายตัวเธอนั้น มันกำลังเลือนลางหาย
ความรัก และแรงฝัน พังทลายสิ้นไปหมด
ไม่เหลือพลัง สู้ต่อเช่นไร ในเวลาเช่นนี้
หรือมีใครบางคนบงการ? (มองรอบกาย) กลับไร้ผู้ใด
หนีไปเลยคงดี (จากตรงนี้) หรือเพียง...
หากเวลานี้ยังไร้ซึ่งหนทาง แต่วันพรุ่งนี้ ยังมีหวัง
อย่าพึ่งท้อลังเล จนหมดศรัทธา
หลับดวงตาลงซะ จับไพ่ขึ้นมาใหม่ จากกองการ์ด ปาฎิหาร
หากเชื่อ มันต้องบังเกิด อย่างแน่นอน
ตราบที่มีชีวิต ผ่านผู้คนอันฝากฝัง
สิ่งสำคัญเหล่านั้น คือพลังให้ไปต่อ
สลายเรื่องราว รบกวนหัวใจ เธอไปให้พ้น
สายสัมพันธ์ดังใยบางๆ (อาจไม่เห็น) แต่เหมือนพลัง
ให้เธอไปเผชิญ (กับคำตอบ) นั่นก็คือ..
ที่อยู่ตรงนี้ เพื่อซึ้งความเดียวดาย และอ่อนล้าเพียงลำพัง
เข้าใจแล้ว ว่ามันเจ็บปวดอย่างไร
และต่อจากนี้ ภาระเข้าโถมมา จงปะทะมันเข้าไว้
ด้วยสุดหัวใจ ย่อมฟันฝ่า มันแน่นอน
เธอจะมองเห็น รุ่งเช้าที่ไกลห่าง คนเหล่านั้น รอคำท้า
ไม่ครั่นคร้าม มิตรใด แปรเปลี่ยนศรัทธา
หลับดวงตาลงซะ ฟังเสียงหัวใจบอก จากกองการ์ด เปล่งออกมา
ดั่งคำสัญญาที่มีกัน Yes! You are the win!
หากเวลานี้ยังไร้ซึ่งหนทาง วันพรุ่งนี้ ยังมีหวัง
จดจำไว้ในใจ แล้ว สนุกกับมัน
ไม่ยอมแพ้ จับไพ่ขึ้นมาใหม่ จากกองการ์ด ปาฎิหาร
จะลุกโชน และบังเกิด อย่างแน่นอน
---------------------------------------
[บทเพลงจากท่วงทำนอง]Shuffle - (Yu-gi-oh!)
"บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่เราให้คุณร้องตามได้เลย" ของบอร์ด All-Final ครับ
( http://all-final.com/threads/630/ )
ใครสนใจ Cover ก็ปรึกษาผมได้นะครับเพื่อช่วยอำนวยความสะดวกในส่วนของเนื้อเพลงให้
*ในส่วนของเพลง ผมอาจจะแปลไม่เป๊ะ หรือถอดความมาไม่ครบ
เนื่องจากปรับให้เหมาะกับการร้องจริง ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ
ปล.แนะนำติชมได้นะครับ
--------------------------------------
OST:: Yu-gi-oh! DM OP2
Song:: Shuffle
Artis:: Okui Masami
Thai Lyric:: akinis
--------------------------------------
ต้องล้มอีกกี่ครั้ง ออกฝ่าฟันกับปัญหา
เจ็บช้ำใจอีกหน ในเวลาซึ่งคำตอบ
มันหายไปจาก เส้นทางที่เรา เอื้อมมือไม่ถึง
สุดท้ายตัวเธอนั้น มันกำลังเลือนลางหาย
ความรัก และแรงฝัน พังทลายสิ้นไปหมด
ไม่เหลือพลัง สู้ต่อเช่นไร ในเวลาเช่นนี้
หรือมีใครบางคนบงการ? (มองรอบกาย) กลับไร้ผู้ใด
หนีไปเลยคงดี (จากตรงนี้) หรือเพียง...
หากเวลานี้ยังไร้ซึ่งหนทาง แต่วันพรุ่งนี้ ยังมีหวัง
อย่าพึ่งท้อลังเล จนหมดศรัทธา
หลับดวงตาลงซะ จับไพ่ขึ้นมาใหม่ จากกองการ์ด ปาฎิหาร
หากเชื่อ มันต้องบังเกิด อย่างแน่นอน
ตราบที่มีชีวิต ผ่านผู้คนอันฝากฝัง
สิ่งสำคัญเหล่านั้น คือพลังให้ไปต่อ
สลายเรื่องราว รบกวนหัวใจ เธอไปให้พ้น
สายสัมพันธ์ดังใยบางๆ (อาจไม่เห็น) แต่เหมือนพลัง
ให้เธอไปเผชิญ (กับคำตอบ) นั่นก็คือ..
ที่อยู่ตรงนี้ เพื่อซึ้งความเดียวดาย และอ่อนล้าเพียงลำพัง
เข้าใจแล้ว ว่ามันเจ็บปวดอย่างไร
และต่อจากนี้ ภาระเข้าโถมมา จงปะทะมันเข้าไว้
ด้วยสุดหัวใจ ย่อมฟันฝ่า มันแน่นอน
เธอจะมองเห็น รุ่งเช้าที่ไกลห่าง คนเหล่านั้น รอคำท้า
ไม่ครั่นคร้าม มิตรใด แปรเปลี่ยนศรัทธา
หลับดวงตาลงซะ ฟังเสียงหัวใจบอก จากกองการ์ด เปล่งออกมา
ดั่งคำสัญญาที่มีกัน Yes! You are the win!
หากเวลานี้ยังไร้ซึ่งหนทาง วันพรุ่งนี้ ยังมีหวัง
จดจำไว้ในใจ แล้ว สนุกกับมัน
ไม่ยอมแพ้ จับไพ่ขึ้นมาใหม่ จากกองการ์ด ปาฎิหาร
จะลุกโชน และบังเกิด อย่างแน่นอน
---------------------------------------