ผมทนไม่ไหวแล้วที่  "โอวเลี้ยง" จะถูกย่ำยี โดยถูกกัดกร่อนให้ ว แหวน หายไป กลายเป็น"โอเลี้ยง"

โอเลี้ยงตาม วิกิพีเดีย แปลว่า โอเลี้ยง หรือ กาแฟดำเย็น ทำจากกาแฟผสมกับน้ำเชื่อมแล้วจึงใส่น้ำแข็งลงไป[1] คำว่า โอเลี้ยง มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว (จีนตัวย่อ: 乌凉; จีนตัวเต็ม: 烏涼; พินอิน: wū liáng) คำว่า โอ หมายถึง ดำ เลี้ยง หมายถึง เย็น รวมแล้วหมายถึง ดำและเย็น[2]

ซึ่งไม่ถูกต้อง


ผมพยายามที่จะหาหลักฐาน ว่าที่จริงต้องเรียกว่าโอเลี้ยง ว่า  โอว(มี ว แหวน สะกด)เลี้ยง--(โอวเลี้ยง)  แต่ด้วยความด้อยทางคอมพ์ ผมหาไม่ได้

จริงๆแล้ว คำว่า ดำ ตามแต้จิ๋ว ต้องออกเสียงว่า โอว  มี ว แหวน สะกด    โอว  แปลว่าดำ เลี้ยง  แปลว่าเย็น  ดำ-เย็น
โดยความหมายก็คือ กาแฟดำเย็น  แต่ผมไม่เข้าใจว่า มันกลายไปเป็น โอเลี้ยง  โดยที่ ไม่มี ว แหวน สะกด ตั้งแต่เมื่อไร

ช่วยผมหน่อยได้ไหมช่วยกันตามหา ว แหวน  มาใส่ให้ โอเลี้ยง กลายเป็น  โอวเลี้ยง   ดังเดิม