คือมีเพื่อนเป็นคนญี่ปุ่น แต่ปกติจะคุยกับเขาเป็นภาษาอังกฤษน่ะค่ะ วันนึงเขาส่งพวกนี้มา พอถามก็ไม่ยอมแปลให้.. เลยอยากหาผู้รู้น่ะค่ะ เผื่อมันเป็นอะไรที่สำคัญ ﾌｪｲｽﾌﾞｯｸって今みんなやってるけど難しくない？ シェアとか意味わかんない。って感じ

子供が五人いたのに、全て男。その子供たちに囲まれて一杯やりながら、父は決まって「一人でも女の子がいたらなあ」と言ったものだ。「私も女ですよ」父の口癖に対する母のせりふも、判で押したように決まっていた。 ประโยคทั้งหมดนี้จะแปลออกมามีความหมายประมาณไหนครับ

เป็นกระทู้แรก ถ้าผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ คือมันเป็นบทความอ่ะค่ะ เราแปลได้บางประโยค แต่บางประโยคคือเข้าใจแต่ไม่รู้จะเขียนแปลยังไงดี รบกวนชทวยหน่อยนะคะ 日本のお札が刷新されたのは20年ぶりだ。(อย่างประโยคนี้เราก็พอเข

วันนี้ขอมาแนะนำผลงานซิงเกิ้ลใหม่จากวง 「SHISHAMO」 วง J-Rock 3 สาว ใสๆ ชื่อเพลง 「ほら、笑ってる」 (hora, waratteru) ซึ่งนี่ก็เป็นซิงเกิ้ลที่ 7 และวางจำหน่ายแล้วเมื่อ 25.10.2017 ที่ผ่านมา MV https://www.youtub

ตอนนี้กำลังแปลเพลงหนึ่งอยู่ครับ อยากทราบว่าถูกต้องหรือเปล่า อันนี้ที่ผมแปล あぁ、 今日まで大人になれないまま อา จนถึงวันนี้ก็ยังไม่สามารถเป็นผู้ใหญ่ได้ いつも頼ってばかりだったけれど เอาแต่พึ่งพาคนอื่นเสมอ 少し背伸びしながら แต่ถึงจะเกินตั

พอดีผมไปเจอบทสัมภาษณ์นึงที่เป็นภาษาญี่ปุ่น เป็นแนวถาม-ตอบ มีบางประโยคที่คนตอบใช้คำว่า ですね  ตัวอย่างประโยค ผมสงสัยว่าปกติ ですね มันใช้ประมาณว่าพูดให้อีกฝ่ายตอบเห็นด้วยไม่ใช่เหรอ แต่ในสองประโยคนี

おい　なにか言うぞ 覆面をした誰かが台の上に立って　 なにか言うぞ　みんな聞け　みんな聞け 少なくとも　あの汚いツラをした学者共よりも俺たちを満足させてくれるはずだ