*บอกกล่าวกันก่อน*[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ยาวค่ะ
ทุก essay ค่อนข้างยาวและละเอียด แล้วยังมีหลาย essay ...เราถือว่าเตือนกันก่อนแล้วนะคะ เพราะงั้นอยากให้งดเว้นความเห็นแนวแขวะไม่มีแก่นสารทำนอง "ยาวไป" หรือ "จริงจังเกิน" ด้วยนะคะ การให้ความสนใจในสิ่งที่ชอบถือเป็นเรื่องธรรมดานะคะ อยากให้เข้าใจค่ะ

-เราไม่รับทั้งผิดและชอบในส่วนของเนื้อหานะคะ หากมีความชอบใดๆก็เป็นของผู้เขียน หากมีความไม่ชอบใดๆก็...โทษคนเขียนนะคะ 55555

-เราตอบคำถามทุกอย่างแทนผู้เขียนไม่ได้นะคะ เพราะถึงบางอย่างเราจะคิดเหมือนกัน แต่ยอมรับเลยว่าเราไม่ละเอียดเท่าคนเขียน บางอย่างเราก็ไม่ทันนึกไปถึง และเราไม่ได้เห็นด้วยกับผู้เขียนทุกอย่าง แต่จะพยายามตอบเท่าที่ทำได้ค่ะ

-บางคำถามเราอาจจะยังไม่ตอบทันที ถ้าพิจารณาแล้วว่า essay อื่นเคลียร์คำถามหรือข้อสังเกตอันนั้นได้นะคะ

-เราพยายามแปลให้ตรงเนื้อความเท่านั้นนะคะ อาจมีดัดแปลงสำนวนให้ง่ายๆบ้าง เพราะผู้เขียนออกสไตล์เขียนแบบสบายๆ

-หากมีความผิดพลาดใดๆจากการแปลก็ท้วงติงได้ค่ะ ใครที่เคยอ่านแล้วก็ถือว่าช่วยตรวจทานละกันนะคะ ^^

-ในส่วนของ dialog จากมังงะ เราจะยึดการแปลจาก ver en เป็นหลักนะคะ เนื่องจากเราจำฉบับแปลไทยไม่ได้ทั้งหมด และเพื่อให้สอดคล้องกับเนื้อหาของ essay แต่หากเราจำได้ว่าตรงไหนที่ขัดกันมากๆเราจะเสริมหมายเหตุให้ค่ะ

-สุดท้าย...ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุโบะคนเดียวค่ะว่าจะให้จบยังไง ที่เราแปลมาลงก็แค่อยากให้อ่านความเห็นทางมุมอิจิรุคิบ้างเท่านั้นค่ะ ถือซะว่าอ่านเกร็ดยิบย่อยนะคะ เราว่าข้อสังเกตของผู้เขียนน่าสนใจดีค่ะ




ประเด็นโต้เถียง

อิจิฮิเมะ : โอริฮิเมะอิจฉาที่ลูเคียเข้มแข็ง สวย และสามารถ"ซ่อม"อิจิโกะได้ด้วยลูกเตะ
แล้วหมายความว่าโอริฮิเมะจะคิดว่าลูเคียรักอิจิโกะและอิจิโกะรักลูเคียเหรอ? ฉันยังข้องใจอยู่นะ
สายตาในบท trifle มันก็แค่เพราะโอริฮิเมะเป็นห่วงอิจิโกะบาดเจ็บจนยับเพราะแพ้กริมจอว์แบบหมดท่า

อิจิรุคิ : โอริฮิเมะกลัวว่าอิจิโกะจะพัฒนาความรู้สึกที่มีต่อลูเคียเป็นความรัก


การวิเคราะห์ของฉัน

ลองมาดูซีนนี้กันใกล้ๆอีกที
การแสดงออกของตัวละครจะสื่อผ่านได้ดีที่สุดจากดวงตา
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากๆที่นักวาดควรจะทำให้ได้ เพื่อเลี่ยงการตีความพลาดไปจากสารที่ตัวเองกำหนดในแต่ละฉาก
"สายตา"ในฉากนี้จึงไม่ควรถูกมองข้าม และไม่ควรเหมาเอาว่านักวาดทำไปแบบส่งๆมั่วๆ


สายตาแบบนี้มันยังไงกันน้าาาา อิจิโกะ ขอดูหน่อยได้มั้ยเอ่ยว่าหนูดูอะไรอยู่เหรอลูก


อืม จากฉากนี้ อิจิโกะกำลังมองใครสักคนที่อิโนอุเอะกำลังรักษาอยู่แน่ๆ
แล้วมันใครกันละเนี่ย? ขอดูใกล้ๆอีกหน่อยได้มะ?


อุ๊ต๊ะ!!! ลูเคียนี่เอง..........ขออีกทีได้ป่าว?....^m^.....



ทีนี้มาดูกันหน่อยว่าจริงๆแล้วมีอะไรพิเศษในสายตาของอิจิโกะที่มองลูเคียแบบนี้มั้ย

อิโนอุเอะล่ะว่ายังไงบ้างกับฉากนี้?


หืออออออ!?......ไม่ได้ยินเลยอ่ะ......


เธอไม่มีอะไรจะพูด ทำไมล่ะ?

เพราะเหตุการณ์ก่อนหน้านี้์มันเป็นแบบนี้


โวะ เธออยู่ในสภาพเดียวกันมาก่อนนี่นา!....หืมมมมม.....
งั้นมาดูการแสดงสีหน้าตอนที่อิจิโกะมองเธอในสภาพนั้นกันหน่อยสิ


เอ๋......เห็นความแตกต่างมั้ย?......หืมมมมมม........
งั้นลองเปรียบเทียบการแสดงสีหน้าทั้งสองแบบกันดู



คุณเห็นความแตกต่างข้อใหญ่นี้ไหม?
ฉันไม่มีทางพูดหรอกว่าคุโบะวาดฉากนี้แบบส่งๆ
เพราะว่า...เท่าที่ฉันเห็นมันถูกวาดออกมาอย่างสวยงาม
มีแต่คนตาบอดเท่านั้นแหละที่จะมองไม่เห็นความแตกต่างโดยสิ้นเชิงระหว่างสีหน้าสองแบบของอิจิโกะ

ถ้าหากว่าอิจิโกะอาจจะแค่มองลูเคียด้วยสายตารู้สึกผิดที่ปกป้องเธอไม่ได้*ในฐานะเพื่อน*จริงๆละก็
คุโบะก็ควรจะวาดออกมาให้เหมือนกับตอนอิโนอุเอะไม่ใช่เหรอ?
คุโบะไม่ได้ให้อิจิโกะแสดงสีหน้าแบบเดียวกันแม้ว่าสถานการณ์จะเหมือนกัน คืออิจิโกะไม่สามารถปกป้องพวกพ้องได้ทั้งคู่ ถูกมั้ย?
งั้นถ้าตัดสินจากสายตาของอิจิโกะเพียงอย่างเดียวละก็
ใครๆก็ควรจะเห็นความหมายของปฏิกริยาของอิโนอุเอะหลังจากที่เห็นอิจิโกะมองลูเคียแบบนั้น

ฉันจำได้ว่ามีคนเคยบอกไว้ว่าลูเคียจับสังเกตความเสียใจของอิจิโกะได้ในตอนที่214
เธอเห็นอิจิโกะมองเธอแบบนั้นและสามารถบอกสิ่งที่เขากำลังคิดได้
ซึ่งเธอพูดว่าอิจิโกะรู้สึกผิดเรื่องอาการบาดเจ็บของเธอและเรื่องที่ปกป้องเธอไม่ได้
เราลองมาดูฉากนี้กันอีกทีมั้ย? สายตาที่ลูเคียเห็นจากอิจิโกะหลังจากที่อิโนอุเอะรักษาเสร็จแล้วน่ะ?


เห็นความแตกต่างจากอันก่อนหน้านี้ไหม?
งั้นลองมาเปรียบเทียบกันดูนะ?



แตกต่างกันสิ้นเชิงเลยใช่มั้ย
สิ่งที่ลูเคียเห็นจากอิจิโกะดูต่างจากสิ่งที่อิโนอุเอะเห็นจากเขา ถูกมั้ย?
มันก็ธรรมดาละนะที่จะตีความสีหน้าของอิจิโกะต่างกัน ง่ายๆก็เพราะว่ามันต่างกันอย่างสิ้นเชิงไง

เอาล่ะ ทีนี้มาเทียบสายตาที่ลูเคียเห็นจากอิจิโกะหลังจากอิโนอุเอะรักษาเสร็จ
กับสายตาที่อิจิโกะมีให้อิโนอุเอะขณะที่นอนเจ็บอยู่บนฟูกกันดูนะ



เหมือนกันเลยป่ะ?
เอาจริงๆสังเกตความแตกต่างไม่ยากหรอกน่ะ ^.^

***

จากที่อธิบายไปแล้ว ว่าสายตาของอิจิโกะที่มองลูเคียไม่ใช่สายตารู้สึกผิดต่ออาการบาดเจ็บของเธอแน่นอน
งั้นปฏิกริยาของอิโนอุเอะหลังจากมองอิจิโกะมันมีความหมายยังไงล่ะ?
ไม่ใช่ปฏิกริยาของคนหึงหวงอย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่คิดงั้นนะ...(¬__¬)

ฉากนี้ต่อเนื่องไปถึง chapter "Ugly"
จำไว้นะว่าฉากฉากนึงไม่ควรจะถูกมองแยกเดี่ยวๆ
เรามีหลายเรื่องที่จะต้องมาพิจารณากัน เพื่อที่จะเห็นความหมายที่แท้จริงของฉากนั้นๆ
ฉากนึงๆควรจะถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของ"ทั้งเรื่อง" มันเชื่อมโยงกันหมด

อิโนอุเอะถูกแสดงให้เห็นว่าหึงลูเคียใน chapter "Ugly"
...บางคนบอกว่าเธอแค่อิจฉาที่ลูเคียเข้มแข็ง สวย และ"ซ่อม"อิจิโกะได้ด้วยลูกเตะ
ฉันก็ไม่รู้ว่าคนที่พูดแบบนั้นทำเป็นมองข้ามความหมายของคำพูดพวกนั้นของอิโนอุเอะ หรือว่าไม่เข้าใจจริงๆกันแน่

ฉันว่าวิธีที่ง่ายสุดที่จะอธิบายคือแสดงตัวอย่างให้เห็นจากฉากแบบเดียวกัน

NOTE:
ไม่ใช่ว่าจะเอาบลีชไปเทียบกับเรื่องอื่นนะ แค่อยากให้เห็นถึงความหมายของคำพูดแบบนี้
ถึงเนื้อเรื่องจะต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่ความหมายของคำพูดมันก็เหมือนกัน


ยังไงซะ ฉันก็ว่าฉากนี้ช่วยได้นิดนึงอะนะ....^.^.....
สิ่งที่อิโนอุเอะพูดถึงคือคุณสมบัติของผู้หญิงที่ผู้ชายชอบหรือเห็นว่ามีเสน่ห์ซึ่งอาจทำให้ผู้ชายหลงรักผู้หญิงคนนั้น
อิโนอุเอะกำลังคิดว่าสิ่งที่ลูเคียมีดูเหมือนจะผลต่ออิจิโกะรุนแรงขึ้น
...เขาหวั่นไหวหรือเปล่า?...เธอจะเอาชนะคุณสมบัติเหล่านั้นของลูเคียได้ไหม?
แม้ว่าที่จริงแล้วเธอก็เป็นผู้หญิงที่สวยมากคนนึง และเธอก็เข้มแข็งในแบบของเธอแล้วก็เป็นคนใจดีเหมือนกัน
แต่เธอก็ยังเริ่มจะเสียความมั่นใจที่จะเอาชนะใจคุโรซากิคุง
เธอไม่ควรจะรู้สึกแบบนั้นเลยนี่ เพราะว่าเธอก็มีคุณสมบัติที่พูดถึงพวกนั้นเหมือนกัน
ทว่าสายตาของอิจิโกะสร้างความหวั่นไหวแก่เธอ
เพราะว่ามุมมองของเขาต่างหากที่สำคัญที่สุดสำหรับเธอ

ทำไมถึงจะเป็นไปไม่ได้ล่ะที่เธอจะรู้สึกหึงในตอนนั้น?
แม้ว่าเธอจะยอมรับใน chapter "Ugly" ว่าเธอน่าจะดีใจที่อิจิโกะกลับมาเป็นปกติและร่าเริงเหมือนเดิม
แต่เธอก็ยังอดไม่ได้ที่จะหึง เพราะเธอไม่ใช่คนที่มีพลังในการช่วยเขาจากความเศร้าประเภทนั้น

ผลวิเคราะห์ของฉัน:
อิจิโกะมองลูเคียด้วยสายตาลึกซึ้งมากกว่าในขณะที่มองอยู่เหนือโล่รักษาของอิโนอุเอะ เหมือนว่าเขาอยากจะกอดเธอในตอนนั้น.....
มีอะไรที่ดูคล้ายๆกันอยู่ตรงนี้


เห็นสายตาของเจ้าสัตว์ร้ายนี่มั้ย?  
เหมือนกันกับสายตาของอิจิโกะที่เราเห็นตอนที่มองอยู่เหนือโล่รักษา ท่าทางอย่างกับอยากจะกอดลูเคียไว้แบบนั้นเลย
ฉากนี้มาจาก hxh และเจ้าสัตว์ร้ายนี่ไม่เคยพูดอะไรทำนองว่าชอบโคมุงิในเชิงโรแมนติกเลย
ทว่าเนโทโล่และเซโน่ก็ยังมองเห็นได้จากสีหน้าที่เมลเอมมีให้โคมุงิ และทำให้ทั้งคู่หยุดการโจมตี
หลังจากเห็นอย่างนั้นแล้วทั้งคู่ก็รู้ทันทีว่าเด็กคนนั้นเป็นคนพิเศษสำหรับเมลเอมแน่นอน  
ถึงแม้จะไม่น่าเชื่อว่าเจ้าสัตว์ร้ายผู้โหดเหี้ยมคนนั้นจะสามารถมีความรู้สึกแบบนั้นให้ใครสักคนได้ก็ตาม
ประเด็นของฉันก็คือ...สายตาของตัวละครมีความสำคัญมาก
มันคือหน้าต่างของดวงวิญญาณ ความจริงจะถูกฉายผ่านดวงตาเสมอ หากว่ามองให้ดีๆ

จริงๆแล้วสายตาของอิจิโกะมันก็เข้าใจได้ง่ายๆ ไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรให้ซับซ้อนหรอก มันก็เป็นอย่างที่เห็นนั่นแหละ.....
และอิโนอุเอะก็มองเห็นความเป็นไปได้ ว่าอิจิโกะอาจจะกำลังเริ่มพัฒนาความรู้สึกที่มีกับลูเคียไปเป็นความรัก

***

สุดท้าย.......อยากจะแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการสื่อสายตาหน่อย



ในทุกๆเรื่องเล่า โดยเฉพาะมังงะหรือหนังละคร หรือกระทั่งนิยายก็ตาม...
สายตาลุ่มหลงมักจะถูกนำมาบรรยายในรายละเอียดในกรณีที่จำเป็นต้องเน้นอารมณ์ของตัวละคร...
เช่น...พวกเขาจ้องกันและกันราวกับว่ามีเพียงทั้งคู่ในโลก เวลาหยุดลง ราวกับว่าถูกดึงดูดสู่ดวงตาของอีกฝ่าย มองไม่เห็นใครนอกจากพวกเขาทั้งคู่....^.^....อะไรประมาณนี้แหละ
[ผู้แปล:ตอนแปลย่อหน้าผมนี้ขนลุกเลยครัช ไม่นึกไม่ฝันว่าชีวิตนี้ตัวเองจะต้องมาพิมพ์อะไรพรรค์นี้ =____=]

จริงอยู่ว่าทั้งหมดนี้มันก็แค่การตีความของฉัน  
แต่ฉันรับรองได้ ว่าฉันไม่ได้ยึดมั่นจะอวยคู่ไหนในบลีชเป็นพิเศษ
ฉันแค่บอกเล่าไปตามปกติถึงข้อสังเกตของฉัน ผ่านพฤติกรรมของตัวละคร
เพราะฉันเชื่อว่า ในการจะระบุว่าคู่ไหนมันเป็นไปได้ การดูจากสิ่งที่ตัวละครปฏิบัติต่ออีกฝ่ายจะดีที่สุด



แปล : โนระ@pantip
Author : kawaichappy
Source : http://kawaichappy.livejournal.com/10903.html