*บอกกล่าวกันก่อน*[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ยาวค่ะ
ทุก essay ค่อนข้างยาวและละเอียด แล้วยังมีหลาย essay ...เราถือว่าเตือนกันก่อนแล้วนะคะ เพราะงั้นอยากให้งดเว้นความเห็นแนวแขวะไม่มีแก่นสารทำนอง "ยาวไป" หรือ "จริงจังเกิน" ด้วยนะคะ การให้ความสนใจในสิ่งที่ชอบถือเป็นเรื่องธรรมดานะคะ อยากให้เข้าใจค่ะ

-เราไม่รับทั้งผิดและชอบในส่วนของเนื้อหานะคะ หากมีความชอบใดๆก็เป็นของผู้เขียน หากมีความไม่ชอบใดๆก็...โทษคนเขียนนะคะ 55555

-เราตอบคำถามทุกอย่างแทนผู้เขียนไม่ได้นะคะ เพราะถึงบางอย่างเราจะคิดเหมือนกัน แต่ยอมรับเลยว่าเราไม่ละเอียดเท่าคนเขียน บางอย่างเราก็ไม่ทันนึกไปถึง และเราไม่ได้เห็นด้วยกับผู้เขียนทุกอย่าง แต่จะพยายามตอบเท่าที่ทำได้ค่ะ

-บางคำถามเราอาจจะยังไม่ตอบทันที ถ้าพิจารณาแล้วว่า essay อื่นเคลียร์คำถามหรือข้อสังเกตอันนั้นได้นะคะ

-เราพยายามแปลให้ตรงเนื้อความเท่านั้นนะคะ อาจมีดัดแปลงสำนวนให้ง่ายๆบ้าง เพราะผู้เขียนออกสไตล์เขียนแบบสบายๆ

-หากมีความผิดพลาดใดๆจากการแปลก็ท้วงติงได้ค่ะ ใครที่เคยอ่านแล้วก็ถือว่าช่วยตรวจทานละกันนะคะ ^^

-ในส่วนของ dialog จากมังงะ เราจะยึดการแปลจาก ver en เป็นหลักนะคะ เนื่องจากเราจำฉบับแปลไทยไม่ได้ทั้งหมด และเพื่อให้สอดคล้องกับเนื้อหาของ essay แต่หากเราจำได้ว่าตรงไหนที่ขัดกันมากๆเราจะเสริมหมายเหตุให้ค่ะ

-สุดท้าย...ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุโบะคนเดียวค่ะว่าจะให้จบยังไง ที่เราแปลมาลงก็แค่อยากให้อ่านความเห็นทางมุมอิจิรุคิบ้างเท่านั้นค่ะ ถือซะว่าอ่านเกร็ดยิบย่อยนะคะ เราว่าข้อสังเกตของผู้เขียนน่าสนใจดีค่ะ

---

เอนทรีนี้รูปเยอะ
เพื่อความสะดวกในชีวิตของคนแปลและคนอ่าน เราเลยคัดบางรูปที่ไม่จำเป็นออก
ส่วนมากที่คัดออกเป็นหน้าที่มันต่อเนื่องกันค่ะ ถ้าใครอยากดูแบบเต็มๆเข้าไปดูในบล็อกนะคะ

---

Masaki,Rukia and Orihime parallel


อิจิฮิเมะบางคน(อาจจะไม่ใช่ทุกคน)พยายามโยงโอริฮิเมะกับมาซากิ
และฉันว่าใครๆคงนึกออกนะว่าทำไม ^.^
ฉะนั้น ฉันเองก็มีสิทธิจะวิเคราะห์ข้อสรุปอันนี้และดูด้วยตัวเองว่าคุโบะโยงโอริฮิเมะกับมาซากิจริงรึเปล่า

การวิเคราะห์ของฉัน

-อิจิโกะปฏิญาณว่าจะปกป้อง

'ก็ว่ากันไป...ถึงคุโบะจะชี้ว่าการปกป้องเป็นสิ่งที่อิจิโกะทำอยู่แล้ว ก็เลยไม่ได้พิเศษตรงไหน
แต่ถ้างั้นทำไมอิจิโกะถึงเจาะจงพูดว่า"จะปกป้อง"แค่กับคนเพียงแค่2คนเท่านั้น แม่กับภริยาโอริฮิเมะน่ะ?
อ๋อ จริงด้วย สัปดาห์นั้นคุโบะเมาโค้ก'---อิจิฮิเมะท่านหนึ่งได้กล่าวไว้

อิจิโกะสัญญาไว้นะว่าจะสู้เพื่อแช้ด ซึ่งก็แปลได้ว่าเขาจะปกป้องแช้ดอะนะ
หากแช้ดจะไม่ป้องกัน/ปกป้อง/ต่อสู้เพื่อตัวเอง อิจิโกะก็จะเป็นคนป้องกัน/ปกป้อง/ต่อสู้เพื่อแช้ดแทน
พูดอีกอย่างก็คือ อิจิโกะสัญญาแบบเดียวกันกับแช้ด สัญญาว่าจะปกป้องแช้ดและสิ่งที่แช้ดอยากจะปกป้อง


ฉันเคยเห็นว่าบางคนไม่อยากจะยอมรับว่านี่คือคำสัญญาว่าจะปกป้องลูเคียแค่เพราะว่าไม่ได้ใช้คำว่า"ปกป้อง"แต่ใช้คำว่า"ช่วย"แทน
แม้ว่า"ปกป้อง"จะเป็นความหมายหนึ่งของคำว่า"ช่วย"ก็ตาม
[ผู้แปล:จริงๆตรงนี้จขบ.แปะความหมายจาก dict ไว้ค่ะ ...เดาว่าเราคงไม่ต้องทำถึงขั้นนั้นใช่มั้ยคะ -_-"]
...แล้วพอบางคนซึ้งแล้ว ก็ลงเอยด้วยการพูดอะไรประมาณนี้...
'มันก็เหมือนกันน่ะแหละ ความปรารถนาที่จะช่วยลูเคียของเรนจิ กับ การต้องไปช่วยลูเคียของอิจิโกะ
ทั้งสองคนสาบานว่าจะไม่ปล่อยให้ลูเคียตาย สนพ. Viz แปลไว้ว่า สาบานกับตัวเอง'
[ผู้แปล:ตรงนี้ขอผ่าน - -" จขบ.แปะคำญี่ปุ่นมาแปล ของไทยแปลถูกแล้วว่าสาบานกับวิญญาณตัวเอง ขอข้ามละกันนะ]
ทั้งคู่บอกว่า"สาบานกับวิญญาณตัวเอง"นะ
ตอนที่บรรดาอิจิฮิเมะบอกว่าอิจิโกะต้องช่วยลูเคีย ก็ชัดเจนว่าตั้งใจจะสื่อเรื่อง"หนี้บุญคุณ" ถูกมะ?
แม้ว่า

อิจิโกะบอกว่า "ฉันนึกออกแล้ว ว่าทำไมฉันถึงอยากจะช่วยเธอนัก"
...อาจเป็นได้ว่าอิจิโกะเกิดหัวกระแทกอะไรเข้าเลยเกิดลืม"หนี้บุญคุณ"ซึ่งเป็นสาเหตุที่ต้องช่วยลูเคีย...ก็...เป็น...ได้?

ถึงฉันจะเห็นเขาเอาแต่พูดเรื่องนี้ก็เถอะ...



พูดกันตรงๆนะ ก็เห็นๆกันอยู่ว่าสาเหตุที่อิจิโกะอยากจะช่วยลูเคีย"มากนัก"เนี่ยมันไม่ใช่"หนี้บุญคุณ"

ทีนี้ ลองมาเทียบกันดู(จะได้น่าสนใจขึ้น)


แค่การแสดงสีหน้าอย่างเดียวก็น่าจะพอให้เห็นความต่างกันมากในความมุ่งมั่นของอิจิโกะ แต่ยัง บางคนยังปฏิเสธที่จะยอมรับการแสดงออกทางสีหน้าอยู่
ที่น่าสนใจนะ คือในระหว่างไปช่วยโอริฮิเมะ เราไม่ได้เห็นอิจิโกะใส่อารมณ์และมุ่งมั่นจะไปช่วยเธอเลย นี่ยังไม่พูดถึง...

-ตอนลูเคีย/แม่/แช้ด ไม่ได้บังคับอิจิโกะ ไม่มีใครบอกให้เขาสัญญาอะไร อิจิโกะพูดด้วยความสมัครใจเอง
-ตอนโอริฮิเมะ ถูกลูเคียบังคับ

...แล้วที่สำคัญที่สุด...

เอาจริงๆก็ไม่ใช่แค่มาซากิกับโอริฮิเมะที่อยู่ในบรรดาคนที่พูดถึงนะ
อิจิโกะอยากจะปกป้องคนมากมายเป็นภูเขาเลากา
แถมยังไม่ได้สัญญาไว้แค่กับมาซากิและโอริฮิเมะ
เหมือนพวกอิจิฮิเมะจะเป็นฝ่ายเมาโค้กนะ เอ๊ะ?

ยังไงก็แล้วแต่ เมื่อพวกนั้นอยากจะเชื่อมโยงโอริฮิเมะกับมาซากิกันจัง
ก็ไม่เห็นจะสนใจความจริงที่ว่าลูเคียขอให้อิจิโกะสัญญาว่าจะแกร่งขึ้นและปกป้อง(เพื่อนๆ)โอริฮิเมะ

พวกเขาเอาแต่สนใจเรื่องนี้แทน...

'คุณเปลี่ยนประโยคข้างล่างนี่เป็น "โอริฮิเมะผู้ปกป้องฉันเสมอ"ได้เลย
อย่าลืมว่าโอริฮิเมะไป ss เพื่อปกป้องอิจิโกะ ไป hm ก็เพื่อปกป้องอิจิโกะ
ใครอื่นอีกในบลีชที่เคยแสดงว่าอยากปกป้องอิจิโกะมากเท่ากับโอริฮิเมะ
และเธอก็อยู่เพื่อสิ่งนั้น ปกป้องเขาเท่าที่จะทำได้
เธอยังรู้สึกว่าปกป้องเขาได้ไม่มากพอ แต่คุณปฏิเสธไม่ได้หรอกว่าในมังงะ เธอปกป้องเขามามาก
ไม่ว่าจะรักษาเขา ปกป้องเขาไว้ด้วยโล่ใน chapter 310 กางโล่ปกป้องเขาไว้จากการโจมตีของอุลคิโอร่า
และโอริฮิเมะก็จะยังปกป้องเขาต่อไปเรื่อยๆ'

แหม่ ฉันอยากจะเน้นประโยคนี้หน่อย...
"ใครอื่นอีกในบลีชที่เคยแสดงว่าอยากปกป้องอิจิโกะมากเท่ากับโอริฮิเมะ"

แช้ดสัญญาไว้ว่าจะสู้เพื่ออิจิโกะ(หมายความว่าจะปกป้องเขา)
แล้วแช้ดจะเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องสิ่งที่อิจิโกะต้องการจะปกป้อง
พูดอีกอย่างคือ แช้ดจะเสี่ยงชีวิตเพื่ออิจิโกะ และแช้ดก็อยู่เพื่อเรื่องนั้นแน่นอน

อิชิดะเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องความเป็นมนุษย์เพื่ออิจิโกะ
อิชิดะไม่สนเลยถึงแม้ว่าอิจิโกะกลายเป็นฮอลโลว์เต็มตัวแล้ว ก็ยังเป็นห่วงจิตใจของอิจิโกะ
อิชิดะพยายามจะหยุดอิจิโกะจากการทำสิ่งที่จะเสียใจภายหลัง
(และอิจิโกะก็เสียใจกับสิ่งที่ทำกับอุลคิโอร่าจริงๆ จะเป็นยังไงถ้าอิชิดะไม่หยุดไว้)
ขณะที่(แค่กๆ)โอริฮิเมะ(แค่กๆ)แค่ยืนมองอยู่ข้างๆ



บางคนอาจจะเถียงว่านี่มันก็แค่"หนี้บุญคุณ"อีก
ก็ต้องเข้าใจอะนะ..."หนี้บุญคุณ"เป็นข้ออ้างของพวกเขานี่
คนอื่นๆจำเป็นจะต้องเข้าใจว่าที่เนลติดอิจิโกะแจ ก็เพราะเขาปกป้องเธอเสมอ

ยังไงก็แล้วแต่ ถ้าคนอยากจะคิดกันแบบนั้น ก็หมายความว่า...

อิจิโกะ : ...ถ้าอย่างนั้น ฉันก็อยากจะปกป้องแม่ แม่ที่ปกป้องฉันตลอดมา

ความปรารถนาจะปกป้องแม่ ทั้งหมดก็เพราะ"หนี้บุญคุณ"เหมือนกัน ไม่คิดแบบนั้นบ้างเหรอ?
อิจิโกะอยากจะปกป้องแม่ เพราะว่าเธอปกป้องเขามาตลอด
ไม่ได้เข้าใจกันเลยว่าเพราะแม่ปกป้องเขาเสมอมา ทำให้เขารักแม่มาก เขารู้ว่าเธอห่วงใยเขามาก

ซึ่งก็ทำให้ข้อสรุปอันนี้...
'คุณเปลี่ยนประโยคข้างล่างนี่เป็น "โอริฮิเมะผู้ปกป้องฉันเสมอ"ได้เลย
อย่าลืมว่าโอริฮิเมะไป ss เพื่อปกป้องอิจิโกะ ไป hm ก็เพื่อปกป้องอิจิโกะ'

...ฟังคล้ายๆว่าอิจิโกะแค่อยากปกป้องโอริฮิเมะเพราะ"หนี้บุญคุณ"เหมือนกันนะ ถูกป่ะ?
เขาอยากจะปกป้องเธอ เพราะเธอปกป้องเขานี่?
จริงๆเลยนะ ลองกลับไปอ่านทวนที่ตัวเองเถียงออกมาหน่อยเถอะ

ต่อไป...

อยากจะพูดยังไงถึงหน้านี้ก็แล้วแต่นะ...
ยัง...มีฉากกระจิ๊บกระจ้อยพวกนี้ด้วยนะ...






ลูเคียต้องการสู้กับกริมจอว์เอง(ถึงได้บอกให้อิจิโกะหนี) แม้เธอจะรู้ว่ากริมจอว์เก่งกว่ามาก
เพราะเธอรู้ว่าอิจิโกะไม่อยู่ในสภาพที่จะสู้ได้ (กำลังเกร็ง)
ช่องที่เหลือก็ชัดเจนพอแล้ว เพราะงั้นฉันจะไม่เพิ่มเติมอะไรอีก

ลูเคียเป็นเพียง"คนเดียว"ในมังงะที่ปกป้องอิจิโกะถึงขั้นเอาตัวเข้าแลก จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีใครทำถึงขั้นนี้เพื่อเขา...

นอกจาก"คนเดียว"...และคุณก็คงรู้ว่าใคร...