*บอกกล่าวกันก่อน*[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ยาวค่ะ
ทุก essay ค่อนข้างยาวและละเอียด แล้วยังมีหลาย essay ...เราถือว่าเตือนกันก่อนแล้วนะคะ เพราะงั้นอยากให้งดเว้นความเห็นแนวแขวะไม่มีแก่นสารทำนอง "ยาวไป" หรือ "จริงจังเกิน" ด้วยนะคะ การให้ความสนใจในสิ่งที่ชอบถือเป็นเรื่องธรรมดานะคะ อยากให้เข้าใจค่ะ

-เราไม่รับทั้งผิดและชอบในส่วนของเนื้อหานะคะ หากมีความชอบใดๆก็เป็นของผู้เขียน หากมีความไม่ชอบใดๆก็...โทษคนเขียนนะคะ 55555

-เราตอบคำถามทุกอย่างแทนผู้เขียนไม่ได้นะคะ เพราะถึงบางอย่างเราจะคิดเหมือนกัน แต่ยอมรับเลยว่าเราไม่ละเอียดเท่าคนเขียน บางอย่างเราก็ไม่ทันนึกไปถึง และเราไม่ได้เห็นด้วยกับผู้เขียนทุกอย่าง แต่จะพยายามตอบเท่าที่ทำได้ค่ะ

-บางคำถามเราอาจจะยังไม่ตอบทันที ถ้าพิจารณาแล้วว่า essay อื่นเคลียร์คำถามหรือข้อสังเกตอันนั้นได้นะคะ

-เราพยายามแปลให้ตรงเนื้อความเท่านั้นนะคะ อาจมีดัดแปลงสำนวนให้ง่ายๆบ้าง เพราะผู้เขียนออกสไตล์เขียนแบบสบายๆ

-หากมีความผิดพลาดใดๆจากการแปลก็ท้วงติงได้ค่ะ ใครที่เคยอ่านแล้วก็ถือว่าช่วยตรวจทานละกันนะคะ ^^

-ในส่วนของ dialog จากมังงะ เราจะยึดการแปลจาก ver en เป็นหลักนะคะ เนื่องจากเราจำฉบับแปลไทยไม่ได้ทั้งหมด และเพื่อให้สอดคล้องกับเนื้อหาของ essay แต่หากเราจำได้ว่าตรงไหนที่ขัดกันมากๆเราจะเสริมหมายเหตุให้ค่ะ

-สุดท้าย...ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุโบะคนเดียวค่ะว่าจะให้จบยังไง ที่เราแปลมาลงก็แค่อยากให้อ่านความเห็นทางมุมอิจิรุคิบ้างเท่านั้นค่ะ ถือซะว่าอ่านเกร็ดยิบย่อยนะคะ เราว่าข้อสังเกตของผู้เขียนน่าสนใจดีค่ะ




Girls absence : Ichigo's reaction



สาวๆทั้งสองจากไปเพื่อคนคนหนึ่ง
เริ่มที่ลูเคียกันก่อนนะ
ในตอนของลูเคีย
ลูเคียพยายามจะจากไปโดยไม่ให้อิจิโกะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับโซลโซไซตี้
จริงอยู่ว่าเธอเขียนจดหมายทิ้งไว้ให้เขารู้ว่าเธอจะไปแล้ว แต่เพื่ออะไร?


เพื่อเตือน...ลูเคียเป็นห่วงว่า ss อาจจะหาตัวอิจิโกะ นั่นคือเหตุผลที่เธอทิ้งข้อความไว้

อิจิโกะไม่เข้าใจว่าเธออยากจะบอกอะไร
แต่กอนนึกออกและบอกกับอิจิโกะว่าเธออาจกำลังมีปัญหา

กอนรู้ว่าทำไมลูเคียถึงไป เพื่อปกป้องพวกเขา นั่นคือวิธีที่อิจิโกะพบว่าเธอจากไป

ทีนี้มาดูตอนของอิโนอุเอะกันบ้าง
อิโนอุเอะไปเพื่อป้องกันไม่ให้พวกอารันคาร์ฆ่าเพื่อนๆของเธอ แต่ทำไมถึงไป?

เพื่อซื้อเวลาให้พวกเพื่อนๆของเธอเตรียมตัวรับสงคราม
ตอนอิโนอุเอะจากไป อิจิโกะไม่มีสติ ไม่เหมือนตอนลูเคีย แต่ทำไมล่ะ?


นี่คือเหตุผลว่าทำไมเธอถึงไปโดยไม่ให้ใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
แต่อิจิโกะพบว่าเธอหายไปได้ยังไงกันล่ะ?

นี่คือวิธีที่พวกเขาพบว่าอิโนอุเอะหายไป....และพวกเขาก็พูดแบบนี้

อิจิโกะนึกออกทันทีว่าพวกเขาจะสื่อว่าอิโนอุเอะอาจจะตายแล้ว เขามีปฏิกริยายังไง?

อิจิโกะโกรธกับข้อสรุปของพวกเขา
กองอวยอิจิฮิเมะเห็นว่านี่เป็นหลักฐานว่าอิจิโกะโกรธตอนที่มีคนบอกว่าอิโนอุเอะตายแล้ว มากกว่าตอนที่กอนคิดว่าลูเคียตายแล้วในก่อนภาค ss
หืมมมมมม.....เราลองมาดูฉากนั้นกันอีกทีได้มะ?

หืออออ....งั้นกอนก็คิดจริงๆว่าลูเคียอาจจะตายไปแล้ว อิจิโกะมีปฏิกริยากับข้อสรุปนี้ยังไง?

หืมมมมม....อิจิโกะทำเหมือนกัน
เขาหยุดไม่ให้กอนพูดเรื่องที่ยังไม่แน่ใจ เหมือนตอนอิโนอุเอะเลย
อืมมมมม...แต่ก็จริงว่าอิจิโกะดูโกรธมากกว่าในกรณีอิโนอุเอะ เมื่อเทียบกับตอนของลูเคีย.......แต่เพราะอะไรล่ะ?....

สังเกตมั้ย? เหตุผลว่าทำไมอิจิโกะถึงโกรธในกรณีของอิโนอุเอะ
เพราะเขามีหลักฐานว่าอิโนอุเอะอาจจะยังไม่ตายและก็พยายามจะอธิบายให้พวก ss ฟังว่าทำไมเขาถึงไม่เชื่อข้อสรุปนั้น

กลับกัน อิจิโกะไม่มีอะไรให้รู้ได้เลยว่าลูเคียอาจจะยังมีชีวิตอยู่หลังจากที่ไปแล้ว
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมปฏิกริยาของอิจิโกะถึงต่างออกไป
เพราะมันมีความเป็นไปได้ที่การคาดเดาของกอนจะเป็นจริง
และสังเกตสิว่าหลังจากที่พูด อิจิโกะหันหลังให้ การแสดงสีหน้าถูกซ่อน
และฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าใครจะลืมฉากนี้ไปหรือยัง...

อิจิโกะตัดสินใจจะออกไปตามหาลูเคียทันที.....แต่เจอปัญหาอย่างนึง.....อะไรล่ะ?

อิจิโกะเพิ่งนึกได้ว่าเปลี่ยนเป็นยมทูตไม่ได้ถ้าไม่มีถุงมือของลูเคีย.....เขามีปฏิกริยายังไง?

เห็นรึเปล่า อิจิโกะเริ่มตื่นตระหนก

ฉันเคยอ่านเจอจากที่ไหนสักที่ในเนทที่บอกว่าพล็อตหลุด
คนนั้นบอกว่าอิจิโกะน่าจะดึงกอนออกจากตุ๊กตาได้โดยไม่ต้องใช้ถุงมือ ซึ่งฉันไม่เห็นด้วย
Link : http://kawaichappy.livejournal.com/19957.html
[ผู้แปล:ลิงก์นี้ขอไม่แปลละเอียด สรุปสั้นๆว่ามีคนติงว่าคุโบะหลุดเรื่องถุงมือ ผู้เขียนหาหลักฐานและสรุปว่าคุโบะไม่ได้หลุดค่ะ]

มีการตั้งข้อสังเกตกันว่าอิจิโกะเศร้าตอนที่อิโนอุเอะถูกลักพาตัวไปมากกว่า....มาดูกันว่าจริงหรือเปล่า

ลูเคียถูกพาตัวไป ปฏิกริยาของเขาเป็นไง?


อิจิโกะท้อแท้ที่ไม่สามารถปกป้องเธอได้ และเศร้าเพราะเขาเป็นฝ่ายที่ถูกปกป้อง

ทีนี้มาดูตอนอิโนอุเอะกัน.....

อ้าวววววววว!!!!!......อิจิโกะหมดสติอยู่นี่....O.o......
หืออออออออออ!!......แล้วรู้กันได้ไงอ่ะว่าอิจิโกะเศร้ากว่าตอนที่อิโนอุเอะจากไปอ่ะ?.....*งงแปรบ*

สงสัยว่าจะหมายถึงตอนนี้รึเปล่า?....

หืมมมมมม งั้นอิจิโกะก็ดูเศร้าจริงๆน่ะแหละ....แต่เพราะอะไรล่ะ?....
ฉันสงสัยว่าจะยังจำฉากนี้กันได้หรือเปล่า....



Ss คิดว่าอิโนอุเอะทรยศ.....อิจิโกะโกรธแน่อยู่แล้ว แต่ก็สงบลงทันทีเมื่อเรนจิห้าม
แต่ว่านี่เริ่มจะมีปัญหาแล้ว....เพราะว่ายังไม่จบ......

เมื่อพวกเรนจิบอกกับหัวหน้าใหญ่ว่าจะไปพาอิโนอุเอะกลับมา หัวหน้าใหญ่ไม่อนุญาต ทำไม?

แล้วลูเคียมีปฏิกริยายังไง

ลูเคียตัดสินใจไม่ฟังคำสั่ง.....แต่หัวหน้าใหญ่คาดไว้แล้ว...และหัวหน้าใหญ่ก็ทำอย่างนี้...


แล้วอิจิโกะก็เริ่มรู้สึกกดดัน เพราะว่า ss ไม่ต้องการช่วยเขาในการไปช่วยอิโนอุเอะ
แต่ว่ายังไม่จบแค่นี้....


อิจิโกะเข้าใจการตัดสินใจของ ss
และเขาก็ขอแค่ว่าอย่างน้อยก็ให้ช่วยบอกวิธีไปฮูเอโก้มุนโด้
เพื่อที่เขาจะได้ไปช่วยอิโนอุเอะคนเดียวได้


หัวหน้าใหญ่ไม่อนุญาตให้อิจิโกะทำตามที่คิด
หัวหน้าใหญ่ไม่ยอมบอกวิธีไป hm และพาพวกเพื่อนๆกลับ ss
อิจิโกะถูกทิ้งไว้คนเดียวในภารกิจช่วยอิโนอุเอะ
เห็นยัง? นั่นคือเหตุผลที่เขาเศร้า....ไม่ใช่เพราะอิโนอุเอะหายไป....^.^....
ที่แปลกคือ ถึงตอนนั้นอิจิโกะจะเศร้า.....วันรุ่งขึ้นก็ยังไปโรงเรียนอยู่....

ต่างกันสิ้นเชิงเลยใช่มั้ย?