*บอกกล่าวกันก่อน*[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ยาวค่ะ
ทุก essay ค่อนข้างยาวและละเอียด แล้วยังมีหลาย essay ...เราถือว่าเตือนกันก่อนแล้วนะคะ เพราะงั้นอยากให้งดเว้นความเห็นแนวแขวะไม่มีแก่นสารทำนอง "ยาวไป" หรือ "จริงจังเกิน" ด้วยนะคะ การให้ความสนใจในสิ่งที่ชอบถือเป็นเรื่องธรรมดานะคะ อยากให้เข้าใจค่ะ

-เราไม่รับทั้งผิดและชอบในส่วนของเนื้อหานะคะ หากมีความชอบใดๆก็เป็นของผู้เขียน หากมีความไม่ชอบใดๆก็...โทษคนเขียนนะคะ 55555

-เราตอบคำถามทุกอย่างแทนผู้เขียนไม่ได้นะคะ เพราะถึงบางอย่างเราจะคิดเหมือนกัน แต่ยอมรับเลยว่าเราไม่ละเอียดเท่าคนเขียน บางอย่างเราก็ไม่ทันนึกไปถึง และเราไม่ได้เห็นด้วยกับผู้เขียนทุกอย่าง แต่จะพยายามตอบเท่าที่ทำได้ค่ะ

-บางคำถามเราอาจจะยังไม่ตอบทันที ถ้าพิจารณาแล้วว่า essay อื่นเคลียร์คำถามหรือข้อสังเกตอันนั้นได้นะคะ

-เราพยายามแปลให้ตรงเนื้อความเท่านั้นนะคะ อาจมีดัดแปลงสำนวนให้ง่ายๆบ้าง เพราะผู้เขียนออกสไตล์เขียนแบบสบายๆ

-หากมีความผิดพลาดใดๆจากการแปลก็ท้วงติงได้ค่ะ ใครที่เคยอ่านแล้วก็ถือว่าช่วยตรวจทานละกันนะคะ ^^

-ในส่วนของ dialog จากมังงะ เราจะยึดการแปลจาก ver en เป็นหลักนะคะ เนื่องจากเราจำฉบับแปลไทยไม่ได้ทั้งหมด และเพื่อให้สอดคล้องกับเนื้อหาของ essay แต่หากเราจำได้ว่าตรงไหนที่ขัดกันมากๆเราจะเสริมหมายเหตุให้ค่ะ

-สุดท้าย...ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุโบะคนเดียวค่ะว่าจะให้จบยังไง ที่เราแปลมาลงก็แค่อยากให้อ่านความเห็นทางมุมอิจิรุคิบ้างเท่านั้นค่ะ ถือซะว่าอ่านเกร็ดยิบย่อยนะคะ เราว่าข้อสังเกตของผู้เขียนน่าสนใจดีค่ะ





Ichigo's POV : Rukia vs Inoue


มีข้อถกเถียงกันเยอะว่าทำไมแต่ละฝ่ายถึงคิดว่าคู่ของตัวเองเป็นไปได้มากกว่าหรือเหมาะสมกว่าอีกฝ่าย
แต่ละฝ่ายต่างก็มีอ้างว่าคู่ของตัวเองของจริงเพราะอย่างนั้นอย่างนี้ ตราบเท่าที่เหตุผลพวกนั้นจะใช้อวยได้
เพราะคุณเชื่อว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันแล้วดูดี ว่าเหมาะสมกัน
โดยเฉพาะหัวข้อที่ว่าลูเคียกับอิโนอุเอะใครควรจะลงเอยกับอิจิโกะ
มีการเถียงกันว่าอิโนอุเอะสวยกว่า เซ็กซี่น้ำลายหกมากกว่าสำหรับอิจิโกะ ฉลาด น่ารัก
ไม่เหมือนลูเคียเตี้ยแบน ห้าว หรือแม้กระทั่งอ้างว่าชอบข่มเหงอิจิโกะ
ในขณะที่กองอวยลูเคียก็อ้างว่าเธอเข้มแข็งและเท่าเทียมอิจิโกะ
เธอเป็นห่วงเขามากกว่าอิโนอุเอะ เธอเข้าใจเขามากกว่าใคร อะไรเทือกนั้น
ประเด็นมีอยู่ว่าดูเหมือนเหล่ากองอวยจะลืมสิ่งที่สำคัญที่สุดไป
นั่นก็คือมุมมองของอิจิโกะถึงสาวๆพวกนั้น
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันจะแสดงให้เห็นกัน
เริ่มจากมุมมองของอิจิโกะต่ออิโนอุเอะก่อนละกันนะ


อิจิโกะมองว่าเธอเป็นคนที่เข้ากับคนที่เพิ่งเจอง่าย


อิจิโกะมองว่าเธอฉลาด


อิจิโกะรู้ว่าเธอเป็นคนเอาใจใส่คนอื่น


อิจิโกะมองว่าเธอสวยแน่นอน แล้วก็ป็อปด้วย และเขาก็ยอมรับความสามารถในการรักษาของเธอด้วย

ฉะนั้น ลองสังเกตตอนที่อิจิโกะพูดถึงด้านดีๆที่เขาเห็นจากเธอ
เขาแค่"บอกเล่าไปตามปกติ" ไม่มีอาการผิดปกติอะไร  แม้เมื่อเขากำลังพูดกับเธอตามลำพัง เหมือนกับเป็นเรื่องธรรมดา
ชี้ให้เห็นได้ชัดเจนว่ามันไม่ได้ส่งผลอะไรต่อเขา ทำไมน่ะเหรอ?
ก็เพราะว่าเขาพูดออกมาง่ายๆถึงสิ่งที่เห็น
และเพราะสิ่งที่เขาเห็นจากเธอ เขาก็เห็นจากคนอื่นเช่นกัน
ใช่ เธอเข้ากับคนง่าย แต่ว่าลูเคียก็เข้ากับคนง่ายเหมือนกัน
จริงอยู่ว่าเธอฉลาด แต่เธอไม่ใช่คนเดียวที่ฉลาด อิชิดะได้ที่1ของชั้นปี
จริงว่าเธอเป็นคนเอาใจใส่เป็นห่วงเป็นใยคนอื่น แต่ลูเคียก็เป็นคนแบบนั้นเหมือนกัน
จริงว่าเธอสวย แต่คนอื่นๆในชั้นก็สวยเหมือนกัน ตามที่กอนเคยบอกไว้ว่าสาวๆห้องนี้สวยเกินมาตรฐาน ลูเคียถึงกับมีแฟนคลับในโรงเรียนเหมือนกันด้วยซ้ำ
พูดอีกอย่างก็คือ อิจิโกะมองว่าเธอเป็นคนธรรมดาที่มีคุณสมบัติดีคนนึง
นอกเหนือไปจากนั้นแล้วก็ไม่มีอะไรในตัวเธอที่กระทบใจเขาได้

ทว่า มุมมองของเขาที่มีลูเคียนั้นต่างกันอย่างสิ้นเชิงเลย ทำไมฉันถึงว่าแบบนั้นน่ะเหรอ? งั้นมาดูกัน


จำฉากนี้กันได้รึเปล่า? จากตอนที่2
เป็นปฏิกริยาของอิจิโกะตอนที่ลูเคียพูดถึงเรื่องการเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเหล่าดวงวิญญาณ
ลูเคียบอกให้อิจิโกะปฏิบัติต่อเหล่าดวงวิญญาณอย่างเท่าเทียมกัน
ในฉากนี้เขานึกไปถึงคืนที่เธอเสี่ยงชีวิตเข้าช่วยเขา
ฉันว่าอิจิโกะตระหนักว่าลูเคียจะทำเพื่อทุกคนไม่ใช่แค่เพราะมันเกิดขึ้นต่อหน้า
เพราะเธอบอกว่ายมทูตจะต้องไปทุกหนแห่งที่วิญญาณต้องการความช่วยเหลือ
อิจิโกะไม่คิดว่าเธอทำแบบนั้นเพราะเป็นหน้าที่ แต่เพราะว่าเธอเป็นคนแบบนั้น
อิจิโกะมองว่าเธอเป็นคนใจดีมากในบทนี้ ใจดียิ่งกว่าใครๆรวมถึงตัวเขาเอง




อิจิโกะได้เห็นความเป็นฮีโร่ของเธอ
แม้ว่าพลังจะยังไม่ฟื้น แต่เธอก็ยังไปและสู้กับฮอลโลว์คนเดียวเพื่อให้เวลาอิจิโกะพาคารินกลับบ้าน
เธอยังคงยึดความปลอดภัยของคนอื่นก่อนเสมอ และไม่เคยนึกถึงความปลอดภัยของตัวเองเลย


เขาได้รู้ว่าเธอเป็นคนใจดี ถึงจะดูเป็นคนดุๆแข็งๆก็ตาม
เธอเข้าใจว่าเขารู้สึกเห็นใจม็อดโซล และยอมช่วยกอน แม้ว่าจะขัดกับกฎของโซลโซไซตี้



อิจิโกะได้รู้แล้วว่าเธอเป็นคนที่เข้าใจและเคารพความรู้สึกและความเป็นส่วนตัวของคนอื่น



เขาได้รู้แล้วว่าเธอเป็นคนใส่ใจคนอื่น

สังเกตหรือเปล่า? ทุกครั้งที่อิจิโกะได้เห็นความใจดีของลูเคีย อิจิโกะจะพูดไม่ออกเสมอ
เห็นชัดๆเลยว่ามันหมายความว่าสิ่งเธอทำหรือสิ่งเธอเป็น มันส่งผลกระทบต่อเขา  
เขามองความใจดีและไม่เห็นแก่ตัวของเธอในระดับที่ต่างไปเมื่อเทียบกับคนอื่นอย่างชัดเจน
นี่คือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงพูดแบบนี้


ใช่แล้ว! อิจิโกะพูดว่าลูเคีย"เพี้ยน" หมายความว่าไงน่ะเหรอ?
เขาหมายความว่าเธอต่างจากคนอื่น
เขาพูดชัดเจนมากตรงนี้ ว่าเขาไม่เคยเจอใครเหมือนเธอ ไม่มีใครเลยที่เหมือนเธอในสายตาเขา  
พูดสั้นๆก็คือ เธอเป็น"หนึ่งเดียว" (UNIQUE=แตกต่าง,โดดเด่น,มีเพียงหนึ่ง)
เหมือนเป็นหนึ่งในล้าน
เป็นสิ่งล้ำค่าอันหาได้ยากแม้ว่าจะอยู่ไปอีกเป็นล้านปี[ผู้แปล:วลีชวนเลี่ยนอีกแล้ว = =*]
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมอิจิโกะถึงพูดอย่างนั้น เมื่อเขาจะเสีย"โอกาสหนึ่งในล้านที่จะได้พบคนอย่างเธอ"

เพราะว่าเขาไม่อาจพบใครเหมือนอย่างเธอได้อีก
นี่แสดงให้เห็นว่าแม้อิโนอุเอะเองก็ไม่อาจเปรียบเทียบกับลูเคียได้
เพราะเมื่ออิจิโกะพูดว่าลูเคียเพี้ยน ก็หมายความว่าเธอต่างจากทุกคน ไม่มีใครเหมือนเธอ
แม้แต่อิโนอุเอะ หรือใครก็ตาม
เธอเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้นในมุมมองของอิจิโกะ

*******

โอ๊ะ แล้วรู้มั้ย? ว่าตัวเอกส่วนมากมักจะพูดถึง"คนที่ชอบ"ว่าเป็นคน"เพี้ยน" แปลก ไม่ธรรมดา ต่างจากคนอื่น และเป็นหนึ่งเดียว
ไม่ใช่ว่าจะเอาบลีชไปเทียบกับเรื่องอื่นนะ แค่อยากบอกไว้เฉยๆ
ว่ามันเป็นบทพูด/ฉากที่มักจะใช้กันบ่อยเพื่อบอกทางอ้อมว่าคนที่เริ่มพูดว่าสังเกตเห็นคนคนนึงในระดับที่ต่างออกไป มักจะพัฒนามาเป็นความรักสำหรับตัวละครที่เอ่ยถึงคนเพี้ยนๆพวกนั้น
มีตัวอย่างให้ดู
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ขี้เกียจแปะค่ะ = = เป็นรูป3แผ่นจากโชโจค่ะ

มีตัวอย่างอีกเยอะแยะ ไม่รู้เหมือนว่ากี่หน้าถึงจะหมด[ผู้แปล:ไม่แปะเลยสักหน้าค่ะมีอะไรมั้ยคะ - -*]
ฉันไม่ได้ฟันธงอะไรทั้งนั้นนะ เคนะ?  ฉันแค่พูดให้ฟัง
เผื่อว่าคุณจะอยากรู้ว่าใครที่มีโอกาสจะเป็นคนที่อิจิโกะรัก นี่ก็เป็นอย่างหนึ่งที่ควรจะดู
ถ้าคุโบะจะให้อิจิโกะมีความรักกับใครสักคนจริงละก็นะ  

ทีนี้ มุมมองที่อิจิโกะมีต่ออิโนอุเอะจะมาเทียบได้ยังไง?
เอาจริงๆเลยนะทุกคนช่วยบอกฉันทีเหอะ?
ต่อให้ผ่านไปอีก10ปีกว่าบลีชจะจบ ก็ไม่มีทางที่ความประทับใจที่อิจิโกะมีเหล่านี้จะลดลงไปได้เลยไม่ว่าจะยังไง
ต่อให้อิโนอุเอะสารภาพรัก ก็ไม่อาจทำให้เขามองเธอในระดับเดียวกับลูเคียได้หรอก
มีโอกาสน้อยมากในการจะพัฒนามุมมองที่เขามีต่ออิโนอุเอะที่จะทำให้เขามองเธอในระดับที่สูงกว่าลูเคียได้
คุโบะสร้างมุมมองของอิจิโกะต่อลูเคียในระดับสมบูรณ์จนยากจะเชื่อได้ว่าจะสามารถถูกลดทอนลงมาได้
ไม่ว่าเขาจะเห็นข้อดีจากใครสักกี่ข้อก็ตาม มุมมองที่เขามีต่อลูเคียมันฝังรากลึกลงไปในใจเขาแล้ว
ไม่ต้องพูดถึงหรอกว่าอิจิโกะเห็นข้อดีของอิโนอุเอะสักแค่ไหน  
ก็แล้วเธอสามารถกระทบใจเขาได้หรือเปล่า? และทำให้เขารู้สึกว่าอาจจะหลงรักเธอได้ไหม?

Note : มีคนบอกว่า "ตลกมากที่มานั่งตั้งคุณสมบัติที่ใครสักคนจะรักใคร ในขณะที่ถ้ามองย้อนเข้าไปในใจเรา เราก็รู้กันนี่ว่าเวลารักใครจริงๆมันไม่มีกฎเกณฑ์อะไรหรอก"
นี่เป็นเรื่องจริงเลยนะ ถูกมั้ย?
ถ้าอย่างนั้น มันก็ตอบความใฝ่ฝันของอิจิฮิเมะที่ว่าอิจิโกะอาจจะสนใจอิโนอุเอะ ถ้าเธอเข้มแข็งกว่านี้
ซึ่งฉันไม่เห็นด้วย ทำไมน่ะเหรอ?
ถ้าอิจิโกะจะรักเธอจริงๆ ต่อให้เธอไม่ฉลาด ไร้กำลัง ไม่สวย หรืออะไรก็ตาม เขาก็จะรับได้อย่างที่เธอเป็น
นั่นแหละคือความหมายของรักแท้....



แปล : โนระ@pantip
Author : kawaichappy
Source : http://kawaichappy.livejournal.com/16310.html