สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 5
มันหาอะไรไปอธิบายให้มันเมคเซ้นไม่ได้หรอกค่ะ เพราะมันเป็นอะไรที่ไร้สาระมาก
สมาชิกหมายเลข 1635395 ขำกลิ้ง, moopeepink ถูกใจ, มอสทาร่ายักษ์ ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1204761 ถูกใจ, iewin ถูกใจ, โคอาล่าบ้องแบ๊ว ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1692140 ถูกใจ, aorror ถูกใจ, เมมโมรี่แมน ถูกใจ, Naraku no Hana ถูกใจรวมถึงอีก 119 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 17
สบายมาก จัดหั้ย ...
ค่าสินสอด พ่อแม่บางคนกลัวลูกไม่มีหลักประกัน แต่งไปอยู่ดีๆ ผู้ชายมีชู้ขึ้นมากลัวลูกลำบากส่วนใหญ่เค้าก็ไม่คืนก่อน เพราะจะยึดไว้เป็นหลักประกันให้ลูก ถ้ามีปัญหาอะไรลูกตัวเองจะต้องไม่ลำบาก พ่อแม่จะคำนึงถึงข้อนี้มาก
ส่วนบางคนก็คืน ถ้าผู้ใหญ่มั่นใจในตัวเด็กทั้งสองมากๆก็จะคืนให้ไปตั้งเนื้อตั้งตัวกันค่ะ
อันนี้แล้วแต่คนจริงๆ อยู่ที่ผู้ใหญ่ว่าคิดยังไง
The money is just an insurance. In case of you turned into f**ker jerk, she will have enough fund to take care of her self.
Parents are very serious about this. You need to pay in cash, gold and land.
In very rare case, some parents return this money to both of you to start your life. Anyway, do not expect that.
It's depends on each family.
สินสอด ล้านเนี่ย มันเหมือนเป็นค่าน้ำนมที่แม่เลี้ยงพวกเธอมา
แล้วก็ ถือเป็นการพิสูจน์ในความมั่นคงของผู้ชายด้วย
แต่ผุ้หญิงไม่ได้มีเจตนาเกาะผู้ชายกินหรอก แต่คงประมาณว่า ขอให้ผู้ชายมีกินมีใช้ แบบไม่ต้องลำบาก และมาเกาะเธอกิน อะไรประมาณนั้น)
สรุปคือ ตัวเลข10ล้าน จะเป็นตัวพิสูจน์ความมั่นคงได้.........
This money is a cost of her mother milk, your father feed you by grass, idiot.
It's to prove that you've enough money.
Hold on, it doesn't mean we're going to rob you, just need to make sure your will have enough money for me. Something like that.
10 million Baht is appropriate amount, my mother's milk imported from Venus, your father's grass is from Mars. Okay?
ตอนจบ แถมให้
Finally, as I described and trying to explain to you about this traditional. You should realized that you need to shut up and pay.
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ค่าสินสอด พ่อแม่บางคนกลัวลูกไม่มีหลักประกัน แต่งไปอยู่ดีๆ ผู้ชายมีชู้ขึ้นมากลัวลูกลำบากส่วนใหญ่เค้าก็ไม่คืนก่อน เพราะจะยึดไว้เป็นหลักประกันให้ลูก ถ้ามีปัญหาอะไรลูกตัวเองจะต้องไม่ลำบาก พ่อแม่จะคำนึงถึงข้อนี้มาก
ส่วนบางคนก็คืน ถ้าผู้ใหญ่มั่นใจในตัวเด็กทั้งสองมากๆก็จะคืนให้ไปตั้งเนื้อตั้งตัวกันค่ะ
อันนี้แล้วแต่คนจริงๆ อยู่ที่ผู้ใหญ่ว่าคิดยังไง
The money is just an insurance. In case of you turned into f**ker jerk, she will have enough fund to take care of her self.
Parents are very serious about this. You need to pay in cash, gold and land.
In very rare case, some parents return this money to both of you to start your life. Anyway, do not expect that.
It's depends on each family.
สินสอด ล้านเนี่ย มันเหมือนเป็นค่าน้ำนมที่แม่เลี้ยงพวกเธอมา
แล้วก็ ถือเป็นการพิสูจน์ในความมั่นคงของผู้ชายด้วย
แต่ผุ้หญิงไม่ได้มีเจตนาเกาะผู้ชายกินหรอก แต่คงประมาณว่า ขอให้ผู้ชายมีกินมีใช้ แบบไม่ต้องลำบาก และมาเกาะเธอกิน อะไรประมาณนั้น)
สรุปคือ ตัวเลข10ล้าน จะเป็นตัวพิสูจน์ความมั่นคงได้.........
This money is a cost of her mother milk, your father feed you by grass, idiot.
It's to prove that you've enough money.
Hold on, it doesn't mean we're going to rob you, just need to make sure your will have enough money for me. Something like that.
10 million Baht is appropriate amount, my mother's milk imported from Venus, your father's grass is from Mars. Okay?
ตอนจบ แถมให้
Finally, as I described and trying to explain to you about this traditional. You should realized that you need to shut up and pay.
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
สมาชิกหมายเลข 7891051 หลงรัก, F_R ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 2045412 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1718375 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1516537 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1204761 ขำกลิ้ง, Beermy ขำกลิ้ง, นางสาวฟอ ขำกลิ้ง, iewin ขำกลิ้ง, ThaiSNowMan ซึ้งรวมถึงอีก 128 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 28
ไม่ได้เข้ามาตอบคำถามนะ ต้องขอโทษจขกท.ไว้ก่อน ที่ไม่ตอบแล้วมาเม้นท์ทำไม
เพราะเราอ่านที่คุณเขียนตอบ ๆ มาเรารู้สึกว่าจริง ๆ แล้วเหมือนคุณไม่ได้อยากรู้ว่าจะพูดเป็นอังกฤษอย่างไร
แต่เพราะคุณต่อต้านและอคติกับมันจนไม่สามารถจะหาคำอธิบายให้มันได้ต่างหาก
ส่วนตัวเรานั้นไม่เคยยึดติดกับประเพณีความเชื่ออะไรอยู่แล้ว ไม่ว่าไทยหรือฝรั่ง เรื่องเยอะทั้งนั้น
เราไม่เรียกสินสอด น้องสาวเราก็ไม่ จดทะเบียนยังไม่อยากจะจดเลย
แต่เราเข้าใจและไม่ก้าวก่ายคนที่เค้ายึดติดค่านิยมพวกนี้นะ
หลายกระทู้ รวมทั้งคห.ในนี้เค้าก็อธิบายว่ามันมีที่มาที่ไปอย่างไรอยู่แล้ว
ฉะนั้น ถึงเราจะไม่ศรัทธาค่านิยมนี้ แต่เราก็ไม่สนว่าฝรั่งจะคิดอะไรยังไง รับได้ไม่ได้
คือให้อธิบายอ่ะได้ แต่ไม่จำเป็นต้องไปโน้มน้าวหรือเอาให้แน่ใจว่าต้องเห็นด้วยกะชั้นนะ ไม่งั้นไม่ยอม
ค่านิยมของฝรั่งบางอย่างที่เราส่ายหัวดิก เรายังไม่เห็นจะต้องรอให้ใครมาโน้มน้าวให้เราเชื่อและเข้าใจเลย
ต่างคนต่างอยู่ไปไม่ต้องเถียงกัน มีเรื่องอื่นที่น่าปวดหัวอีกเยอะ ขืนเถียงเอาชนะกันหมดทุกเรื่องปวดหัวตาย
เพราะเราอ่านที่คุณเขียนตอบ ๆ มาเรารู้สึกว่าจริง ๆ แล้วเหมือนคุณไม่ได้อยากรู้ว่าจะพูดเป็นอังกฤษอย่างไร
แต่เพราะคุณต่อต้านและอคติกับมันจนไม่สามารถจะหาคำอธิบายให้มันได้ต่างหาก
ส่วนตัวเรานั้นไม่เคยยึดติดกับประเพณีความเชื่ออะไรอยู่แล้ว ไม่ว่าไทยหรือฝรั่ง เรื่องเยอะทั้งนั้น
เราไม่เรียกสินสอด น้องสาวเราก็ไม่ จดทะเบียนยังไม่อยากจะจดเลย
แต่เราเข้าใจและไม่ก้าวก่ายคนที่เค้ายึดติดค่านิยมพวกนี้นะ
หลายกระทู้ รวมทั้งคห.ในนี้เค้าก็อธิบายว่ามันมีที่มาที่ไปอย่างไรอยู่แล้ว
ฉะนั้น ถึงเราจะไม่ศรัทธาค่านิยมนี้ แต่เราก็ไม่สนว่าฝรั่งจะคิดอะไรยังไง รับได้ไม่ได้
คือให้อธิบายอ่ะได้ แต่ไม่จำเป็นต้องไปโน้มน้าวหรือเอาให้แน่ใจว่าต้องเห็นด้วยกะชั้นนะ ไม่งั้นไม่ยอม
ค่านิยมของฝรั่งบางอย่างที่เราส่ายหัวดิก เรายังไม่เห็นจะต้องรอให้ใครมาโน้มน้าวให้เราเชื่อและเข้าใจเลย
ต่างคนต่างอยู่ไปไม่ต้องเถียงกัน มีเรื่องอื่นที่น่าปวดหัวอีกเยอะ ขืนเถียงเอาชนะกันหมดทุกเรื่องปวดหัวตาย
สมาชิกหมายเลข 730794 ถูกใจ, ผู้หญิงของแจจุง ถูกใจ, Ritchi ถูกใจ, Naraku no Hana ถูกใจ, ต้มจับฉ่ายไม่ใส่ผัก ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1667867 ถูกใจ, fasai_jbt ถูกใจ, 108 off the Grid ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 949695 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 787339 ถูกใจรวมถึงอีก 25 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 31
เลิกแปลครับ จขกท.
ไม่ควรอธิบายอะไร ที่ตัวเองไม่เข้าใจ ให้คนอื่นฟังครับ โดยเฉพาะด้านวัฒนธรรม
ไม่ควรอธิบายอะไร ที่ตัวเองไม่เข้าใจ ให้คนอื่นฟังครับ โดยเฉพาะด้านวัฒนธรรม
สมาชิกหมายเลข 1204761 ถูกใจ, Helianthus annuus ถูกใจ, โคอาล่าบ้องแบ๊ว ถูกใจ, ต้มจับฉ่ายไม่ใส่ผัก ถูกใจ, fasai_jbt ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1914706 สยอง, สมาชิกหมายเลข 1212835 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 822420 ถูกใจ, จิตรางคทา ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1681812 ถูกใจรวมถึงอีก 6 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 11
ประเพณี สินสอด นั้น แต่โบราณเป็นการเสนอจากฝ่ายเจ้าบ่าว
ว่าพ่อแม่เจ้าสาว เลี้ยงลูกมาเป็นแม่ศรีเรือน มีค่าควรทรัพย์เท่าไร
เขายกย่องหญิงสาวที่มีคนหมายปองกันมากหลาย ว่า แม่ร้อยชั่ง อันเป็นจำนวนเงินที่สูงมากในยุคนั้น
ถ้าฝ่ายเจ้าบ่าวอยากได้ไปร่วมครองเรือน เขาก็กล้าเสนอสินสอดมหาศาลนั้น
อยู่ไปๆอย่างไร กลายเป็นฝ่ายพ่อแม่ผู้หญิงตั้งราคาสินสอดเอาไว้ ไม่มีปัญญามาสู่ขอ ก็อดไป
ถือว่าเป็นเงินชดเชยค่าเลี้ยงดูลูกสาวมาจนโต แข่งกันตั้งราคา ไม่ให้น้อยหน้าชาวบ้าน
จะว่าเอาธรรมเนียมสินสอดมาจากอินเดีย ที่บ้านผู้หญิงเป็นฝ่ายจ่ายเงิน ให้ผู้ชายคุณสมบัติสูงๆ เช่น เป็นหมอ เป็นทนาย
ก็พูดไม่ถนัด เพราะฝ่ายที่รับเงินสินสอดไปนั้น ต้องมาหาเลี้ยงฝ่ายที่จ่ายไปชั่วชีวิต จ่ายหนเดียว ได้คุ้มค่า
แต่บ้านเรา คนจ่ายสินสอด ยังต้องทำมาหาเลี้ยงตัวเป็นเกลียวอยู่ดี
ว่าพ่อแม่เจ้าสาว เลี้ยงลูกมาเป็นแม่ศรีเรือน มีค่าควรทรัพย์เท่าไร
เขายกย่องหญิงสาวที่มีคนหมายปองกันมากหลาย ว่า แม่ร้อยชั่ง อันเป็นจำนวนเงินที่สูงมากในยุคนั้น
ถ้าฝ่ายเจ้าบ่าวอยากได้ไปร่วมครองเรือน เขาก็กล้าเสนอสินสอดมหาศาลนั้น
อยู่ไปๆอย่างไร กลายเป็นฝ่ายพ่อแม่ผู้หญิงตั้งราคาสินสอดเอาไว้ ไม่มีปัญญามาสู่ขอ ก็อดไป
ถือว่าเป็นเงินชดเชยค่าเลี้ยงดูลูกสาวมาจนโต แข่งกันตั้งราคา ไม่ให้น้อยหน้าชาวบ้าน
จะว่าเอาธรรมเนียมสินสอดมาจากอินเดีย ที่บ้านผู้หญิงเป็นฝ่ายจ่ายเงิน ให้ผู้ชายคุณสมบัติสูงๆ เช่น เป็นหมอ เป็นทนาย
ก็พูดไม่ถนัด เพราะฝ่ายที่รับเงินสินสอดไปนั้น ต้องมาหาเลี้ยงฝ่ายที่จ่ายไปชั่วชีวิต จ่ายหนเดียว ได้คุ้มค่า
แต่บ้านเรา คนจ่ายสินสอด ยังต้องทำมาหาเลี้ยงตัวเป็นเกลียวอยู่ดี
สมาชิกหมายเลข 1063152 ถูกใจ, สวยเสมอมณีสมรรอยยิ้มของฝน ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1204761 ถูกใจ, เมมโมรี่แมน ถูกใจ, Naraku no Hana ถูกใจ, fasai_jbt ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 753209 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1471770 ซึ้ง, paohor ถูกใจ, JackZA ถูกใจรวมถึงอีก 15 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
จะแปลเหตุผลที่สังคมไทยมีสินสอดให้ฝรั่งเข้าใจยังไงดี
จะแปลตัวภาษาจากไทยเป็นอังกฤษให้ฝรั่งเข้าใจ แล้วมันดูมีเหตุมีผลยังไงดีครับ คือ เช่น
ค่าสินสอด พ่อแม่บางคนกลัวลูกไม่มีหลักประกัน แต่งไปอยู่ดีๆ ผู้ชายมีชู้ขึ้นมากลัวลูกลำบากส่วนใหญ่เค้าก็ไม่คืนก่อน เพราะจะยึดไว้เป็นหลักประกันให้ลูก ถ้ามีปัญหาอะไรลูกตัวเองจะต้องไม่ลำบาก พ่อแม่จะคำนึงถึงข้อนี้มาก
ส่วนบางคนก็คืน ถ้าผู้ใหญ่มั่นใจในตัวเด็กทั้งสองมากๆก็จะคืนให้ไปตั้งเนื้อตั้งตัวกันค่ะ
อันนี้แล้วแต่คนจริงๆ อยู่ที่ผู้ใหญ่ว่าคิดยังไง
หรือ
สินสอด ล้านเนี่ย มันเหมือนเป็นค่าน้ำนมที่แม่เลี้ยงพวกเธอมา
แล้วก็ ถือเป็นการพิสูจน์ในความมั่นคงของผู้ชายด้วย
แต่ผุ้หญิงไม่ได้มีเจตนาเกาะผู้ชายกินหรอก แต่คงประมาณว่า ขอให้ผู้ชายมีกินมีใช้ แบบไม่ต้องลำบาก และมาเกาะเธอกิน อะไรประมาณนั้น)
สรุปคือ ตัวเลข10ล้าน จะเป็นตัวพิสูจน์ความมั่นคงได้.........
อย่างข้างบนนี้เราเข้าใจแบบไทยๆ ใช่ มั้ย แต่พอจะแปลมาเป็นอีกภาษาหนึ่ง มันดูไม่ได้เลย ไม่มีเหตุอะไรรองรับเลย ดูเห็นแก่ตัวสุดๆ ฝรั่งมันจะเกิดคำถามขึ้นมาทันที แล้วยู รักกันยังไง ทำไมมีพ่อแม่มาเกี่ยวแล้วพ่อแม่ยูจะไปยุ่งเกียวตลอดมั้ย แล้วเงินเข้ามาเกี่ยวข้องกับความรักได้ไง ทำไมต้องเก็บ แต่งแล้วใช้เงินค่าเลี้ยงดู แล้วไอ้ค่าน้ำนม กรูจะแปลให้ฝรั่งมันเข้าใจยังดีว่ะ มันจะต้องถามแน่ว่าแล้วผู้ชายเลี้ยงมาใช้อย่างอื่นเลี้ยงเหรอ ตอนแรกว่าจะใช้คำว่าวัฒธรรมง่าย แต่มันต้องถามกลับว่าวัมนธรรมนี้มายังไง มีฐานคิดอะไร จะบอกว่าสมัยก่อนผู้ชายต้องเข้าบ้านฝ่ายหญิง แล้วตอนนี้ต้องเข้าอีกรึเปล่า แล้วทำไมต้องจ่ายเงินเยอะๆกับงานแต่ง
หรือ การพิสูจน์ความมั่นคง จากสินสอด แต่ไม่ได้เกาะนะแค่อยากรู้ความมั่งคง คือพอแปลแล้วมันไม่เมดเซนกัน
อีกอันคือมันจะต้องถามแน่ว่า แล้วการได้เงินมาได้ยังไง สมมุติเงิน เดือน ละ 2หมืน แล้วค่าสินสอด 5 ล้าน มันจะได้ได้ไงว่ะ เก็บเงินเอง หรืออย่างที่สัมคมไทย เรื่องค่าสินสอดเนี่ย มันเป็นการพิสูจน์ความตั้งใจของฝ่ายชาย มันไม่เมคเซนแปลแล้วมันไม่ได้เหตุผล
แล้วทำไมผุ้หญิงสวยๆ การศึกษาดีๆ ถึงค่าสินสอดแพง