สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 4
อันนี้แบบวิชาการ :S
"สำนวนผู้ชายพายเรือ ผู้หญิงยิงเรือ นี้ท่านขุนวิจิตรมาตรา ได้อธิบายไว้ว่า ใช้ได้อีกอย่างหนึ่ง (ซึ่งจะพบได้ในหนังสือเก่า ๆ หรือหนังสือสมุดไทย) ว่า ผู้ชายรายเรือ ผุ้หญิงริงเรือ และเข้าใจว่า แต่ก่อนคงใช้กันว่า "ผู้ชายรายเหรื่อ" เหรื่อในคำนี้ก็เป็นคำเดียวกับแขกเหรื่อที่ยังมีใช้อยู่ในปัจจุบัน แขกเหรื่อ แปลว่า คนแปลกหน้า ผู้ชายรายเหรือ จึงหมายถึง ผู้ชายแปลกหน้า ให้พึงระวังการคบหาไว้
ส่วนคำว่าราย ในรายเหรื่อ แปลได้สองความหมายคือ
1.คือ คำระบุว่า รายนั้น รายนี้ รายเหรื่อจึงหมายถึง รายที่แปลกหน้ามา
2.ราย เป็นเพียงคำสร้อยเสริมบท เช่น ถนนรนแคม ไปค้างอ้างแรม
ส่วนคำว่าผู้หญิงยิงเรือนี้ท่านขุนวิจิตรมาตรา ได้อธิบายว่าเป้นคำที่เกิดขึ้นที่หลัง เป้นผู้หญิงริงเรือ ให้เข้ากับผู้ชายพายเรือ แล้วต่อมาเพี้ยนเสียง เป็น ผู้หญิงริงเรือ ให้เข้าคู่เสียงกันค่ะ"
อันนี้แบบปริศนาธรรม :<>
เป็นไปตามความเชื่อทางพุทธศาสนา
ผู้ชายพายเรือ หมายถึง ผู้ชายพายเรือไปหาพระนิพพาน
ส่วนผู้หญิงยิงเรือ คือผู้หญิงขัดขวางไม่ให้ผู้ชายใฝ่ธรรม
ตามความเชื่อที่ว่า เพศชาย เป็นเพศเพื่อการปฏิบัติธรรม
แต่เพศหญิงไม่สามารถทำได้
cr: http://www.gun.in.th/2012/index.php?action=printpage;topic=97702.0
"สำนวนผู้ชายพายเรือ ผู้หญิงยิงเรือ นี้ท่านขุนวิจิตรมาตรา ได้อธิบายไว้ว่า ใช้ได้อีกอย่างหนึ่ง (ซึ่งจะพบได้ในหนังสือเก่า ๆ หรือหนังสือสมุดไทย) ว่า ผู้ชายรายเรือ ผุ้หญิงริงเรือ และเข้าใจว่า แต่ก่อนคงใช้กันว่า "ผู้ชายรายเหรื่อ" เหรื่อในคำนี้ก็เป็นคำเดียวกับแขกเหรื่อที่ยังมีใช้อยู่ในปัจจุบัน แขกเหรื่อ แปลว่า คนแปลกหน้า ผู้ชายรายเหรือ จึงหมายถึง ผู้ชายแปลกหน้า ให้พึงระวังการคบหาไว้
ส่วนคำว่าราย ในรายเหรื่อ แปลได้สองความหมายคือ
1.คือ คำระบุว่า รายนั้น รายนี้ รายเหรื่อจึงหมายถึง รายที่แปลกหน้ามา
2.ราย เป็นเพียงคำสร้อยเสริมบท เช่น ถนนรนแคม ไปค้างอ้างแรม
ส่วนคำว่าผู้หญิงยิงเรือนี้ท่านขุนวิจิตรมาตรา ได้อธิบายว่าเป้นคำที่เกิดขึ้นที่หลัง เป้นผู้หญิงริงเรือ ให้เข้ากับผู้ชายพายเรือ แล้วต่อมาเพี้ยนเสียง เป็น ผู้หญิงริงเรือ ให้เข้าคู่เสียงกันค่ะ"
อันนี้แบบปริศนาธรรม :<>
เป็นไปตามความเชื่อทางพุทธศาสนา
ผู้ชายพายเรือ หมายถึง ผู้ชายพายเรือไปหาพระนิพพาน
ส่วนผู้หญิงยิงเรือ คือผู้หญิงขัดขวางไม่ให้ผู้ชายใฝ่ธรรม
ตามความเชื่อที่ว่า เพศชาย เป็นเพศเพื่อการปฏิบัติธรรม
แต่เพศหญิงไม่สามารถทำได้
cr: http://www.gun.in.th/2012/index.php?action=printpage;topic=97702.0
สมาชิกหมายเลข 1989082 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 721046 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1204761 ถูกใจ, NickyOkawa ถูกใจ, ดินแดนที่งดงามไร้ซึ่งกาลเวลา ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 952205 ทึ่ง, Eurng_oonG ทึ่ง, ราร์ดั๊ก ทึ่ง, สมาชิกหมายเลข 1394225 ถูกใจ, กวางตัวน้อยสีชมพู ทึ่งรวมถึงอีก 60 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 8
ขออนุญาต ยกคำอธิบายจากเวบไซด์กระทรวงวัฒนธรรมนะครับ
คำว่า ผู้หญิงริงเรือ หรือ ผู้หญิงยิงเรือแล้วเสริมเป็น ผู้หญิงยิงเรือผู้ชายพายเรือ เดิมเป็นคำสแลงครั้งรัชกาลที่ ๒
อย่างในนิทานกลอน พระอภัยมณีว่า
“ อันผู้หญิงริงเรือที่เนื้อเหลือง อย่ายักเยื้องเกี้ยวพานนะหลานขวัญ
ล้วนนางในไม่ชั่วตัวสำคัญ จะเสียสันเสียเปล่าไม่เข้าการ ”
และเสภาขุนช้างขุนแผน ตอนจับจระเข้เถรวาด ว่า
“ ฝ่ายข้างพวกผู้หญิงริงเรือ บ่นว่าเบื่อรบพุ่งยุ่งหนักหนา ”
มีคำอธิบายคำริงเรือ เกี่ยวกับ เรื่องเรือ ๆ ทั้งนั้น แต่จริง ๆ ผู้หญิงริงเรือ ไม่ได้เกี่ยวกับเรือเลย
แต่ริงเรือเป็นสแลง ที่แปลว่า “ จริตจะก้าน ” ต่างหาก
ก็ลองพิจารณากันดูนะครับ
อ้างอิงจาก
http://www.culture.go.th/cday/index.php?option=com_content&view=article&id=689%3A2011-03-28-15-16-30&catid=51%3A0704&Itemid=79&limitstart=2
คำว่า ผู้หญิงริงเรือ หรือ ผู้หญิงยิงเรือแล้วเสริมเป็น ผู้หญิงยิงเรือผู้ชายพายเรือ เดิมเป็นคำสแลงครั้งรัชกาลที่ ๒
อย่างในนิทานกลอน พระอภัยมณีว่า
“ อันผู้หญิงริงเรือที่เนื้อเหลือง อย่ายักเยื้องเกี้ยวพานนะหลานขวัญ
ล้วนนางในไม่ชั่วตัวสำคัญ จะเสียสันเสียเปล่าไม่เข้าการ ”
และเสภาขุนช้างขุนแผน ตอนจับจระเข้เถรวาด ว่า
“ ฝ่ายข้างพวกผู้หญิงริงเรือ บ่นว่าเบื่อรบพุ่งยุ่งหนักหนา ”
มีคำอธิบายคำริงเรือ เกี่ยวกับ เรื่องเรือ ๆ ทั้งนั้น แต่จริง ๆ ผู้หญิงริงเรือ ไม่ได้เกี่ยวกับเรือเลย
แต่ริงเรือเป็นสแลง ที่แปลว่า “ จริตจะก้าน ” ต่างหาก
ก็ลองพิจารณากันดูนะครับ
อ้างอิงจาก
http://www.culture.go.th/cday/index.php?option=com_content&view=article&id=689%3A2011-03-28-15-16-30&catid=51%3A0704&Itemid=79&limitstart=2
สมาชิกหมายเลข 1989082 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1204761 ถูกใจ, ราร์ดั๊ก ทึ่ง, Ultramao ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 759583 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1833736 ถูกใจ, จิตรางคทา ถูกใจ, ดาบโล่ห์ ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1733032 ถูกใจ, Milky Power ถูกใจรวมถึงอีก 6 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 2
เพราะผู้ชายจะพายเรือไปหาหยิงอื่นไง เลยยิงทิ้ซะเลย 555+
สมาชิกหมายเลข 731587 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 4767648 ขำกลิ้ง, Nugget ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1989082 ขำกลิ้ง, ไอหมาน้อย ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1204761 ขำกลิ้ง, เดธลอร์ดฮะ ขำกลิ้ง, ราร์ดั๊ก ถูกใจ, เสอุ้ยUp ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1394225 ขำกลิ้งรวมถึงอีก 45 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
สำนวน "ผู้ชายพายเรือ ผู้หญิงยิงเรือ" ทำไม"ผู้หญิง"ต้อง"ยิงเรือ"ครับ.
1.สำนวนที่ว่า " ผู้ชายพายเรือ ผู้หญิงยิงเรือ" คำว่าผู้ชายพายเรือผมพออธิบายได้ว่า สมัยโบราณการเดินทางไปใหนมาใหนเขาใช้แม่น้ำลำคลอง
เป็นทางสัญจร ผู้ชายวัยหนุ่มวัยสาวก็น่าจะพายเรือเกี้ยวกัน แต่คำว่า"ผู้หญิงยิงเรือ" คำนี้ผมอธิบายไม่ได้ ทำไมผู้หญิงต้องยิงเรือ
เล่าครับ ท่านผู้รู้ช่วยอธิบายด้วยครับ.
2.คำว่า "แม่มด" หรือ "พ่อมด" มันเกี่ยวอะไรกับ"มดตัวเล็กๆ"ครับ เพราะมดตัวเล็กๆนี่มันจะมีฤทธิ์เดชถึงกับบันดาล สาปแช่ง ใครต่อใครได้ครับ.
ผมไม่รู้จริงๆครับ.