อัพเดทรอบที่สาม


Special credit: อาจารย์กุลวดี มกรภิรมย์ กับคุณ คห 42 ขอบคุณทั้งสองท่านที่ท้วงติงพร้อมทั้งแนะนำข้อมูลมาค่ะ
ใครอยากรู้เรื่องอะไรเพิ่มเติมมากขึ้นลองหาหนังสือที่อาจารย์กุลเขียน/แปลอ่านนะคะ พวกสัญลักษณ์ในคริสตศิลป์, การละครตะวันตก อาจารย์เทพมากๆ
หรือ Mythology ของ Edith Hamilton ค่ะ นั่นก็ครอบคลุมตำนานกรีก/โรมันดี

เราไม่นึกว่าคนจะเมนท์เยอะขนาดเนี้ย เลยตามตอบมันซะทุกเมนท์เลยวันแรกๆ ถ้าหลังจากนี้ไม่ได้ตอบต้องขอโทษจริงๆนะคะ  ไม่ได้เลือกปฏิบัตินะแต่แบบ เราเช๊คไม่ได้ตลอดเวลาอะ ;___;''  ยังไงก็ขอบคุณทุกคนคนอ่านจริงๆน้า

----------------------------------
คำเตือน: มู้นี้ไม่มีสปอยล์ (แล้วเตือนเพื่อ?)

จากที่เคยเขียนเรื่อง Dracula Untold กับ Interstellar ไป วันนี้อยากมาเขียนเรื่องเกร็ดเล็กๆน้อยๆของ The Hunger Games ก่อนที่หนังจะเข้าค่ะ เผื่อจะดูสนุกขึ้น โดยตีมของวันนี้คือ 'โรมัน' นั่นเอง (แอบมีกรีกนิดหน่อย)

(เอาจริงๆ มีบางหัวข้อที่เราเหมือนเสี่ยงชีวีมาเขียนเลยนะ เผลอๆอัพกระทู้นี้ไปจะโดนจับไปปรับทัศนคติ ลาก่อยทุกคน 55555 )

ขอบคุณเจ้าของไอดีที่ให้ยืมเหมือนเช่นเดิมเนาะ



1. ชื่อประเทศ panem มาจากภาษาละตินที่แปลว่า ขนมปัง ซึ่งสามารถโยงไปได้ว่ามาจากวลี panem et circenses ที่แปลว่า 'ขนมปังและความบันเทิง'



ขนมปังและความบันเทิงคืออะไรล่ะ?

มันแปลว่า 'คืนความสุขให้ประชาชน' น่ะค่ะ....
จริงๆนะเอา....
โดยที่ทางรัฐบาลโรมันจะมีการจัดการละเล่นความบันเทิง แจกอาหารฟรีให้ประชาชนมาสนุกสำราญย์กันเต็มที่เพื่อเอาใจจ่ะ

(จำคำพูดของเฮย์มิทช์ภาคสองได้ไหม ที่ว่า
"Your job is to be a distraction, so people forget what the real problems are."
"งานของพวกเธอ คือเป็นสิ่งบันเทิงใจ คนจะได้ลืมๆไปว่าปัญหาที่แท้จริงคืออะไร")

ก็ไม่รู้สินะ เราก็จะขอผ่านๆมันไป 55555

2. หนึ่งใน 'ความบันเทิง' ที่โรมจัดขึ้นเอาใจประชาชนคือการสู้กลาดิเอเตอร์



อันนี้หลายคนน่าจะพอเดาได้ค่ะว่าฮังเกอร์เกมส์ก็เป็นเช่นเดียวกันค่ะ คือจับคนมาลงอารีน่า ฆ่ากันเอง แต่อันนี้มีถ่ายทอดสดเป็นเรียลลิตี้ คนในแคปปิตอลก็ดูกันสนุกสนาน

3. ตราของแคปปิตอล



ตราแคปปิตอล



สัญลักษณ์ของจักรวรรดิโรมัน
SPQR ย่อมาจาก Senatus Populusque Romanus แปลว่าสมาชิกสภาและประชาชนแห่งโรม ค่ะ

สัญลักษณ์ประจำเมืองหลวงแคปปิตอลเป็นนกอินทรีพร้อมมีช่อมะกอกเทศล้อมแลดูคล้ายสัญลักษณ์ที่พบเห็นได้ทั่วไปในจักรวรรดิโรมันจ่ะ (เยอรมันซึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมันเองก็มีใช้อินทรีอยู่ให้เห็นทั่วไปเหมือนกัน)

คำว่าซีซาร์ (ไกซาร์) เองก็แพร่พลายไปทั่วโลก เพี้ยนกลายเป็นคำว่าไกเซอร์แห่งเยอรมันบ้าง ซาร์แห่งรัซเซียบ้าง

(สังเกตว่าสัญลักษณ์ของแคทนิสเป็นเพียงนก 'ดาดๆ' คือนกม็อกกิ้งเจย์ เกิดจากม็อกกิ้งเบิร์ดธรรมดาผสมกับแจบเบอร์เจย์ แล้วก็แพร่พันธุ์ไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ ตามธรรมชาติ จนกลายเป็นนกท้องถิ่นของประเทศไปแล้ว ไม่ใช่พญาอินทรีอะไร)

4. ชื่อตัวละคร

แตกจากข้อบน จะเห็นว่าตัวละครในเรื่อง พวกที่มาจากแคปปิตอลชื่อจะกรีกโรมันมาก เสมือนจะบอกว่าแคปปิตอลคือศูนย์กลางของความมั่งคั่งและวัฒนธรรมที่ยังคงเหลืออยู่จากยุคโบราณ หรือยุคเราๆนี้ (แต่ถ้าคนโรมันไปเห็นแฟชั่นของแคปปิตอลคงมีเงิบ ถถถถถ ไอ้พวกนี้คือตัวอัลไลลล)

ต่อๆ มีทั้งชื่อ ซีซาร์(สแตนลี่ย์ ตุชชี่ นั่นแหละ 555), เอฟฟี่(ยูฟีเมีย -- กรีก) ออคเตเวียส, ฟลาเวียส, ประธานาธิบดีคอริโอลินุส สโนว์, ซินน่า, ฯลฯ ว่ามาเถอะ





รูปล่างนี้เป็นลิสต์ตัวละครที่เราถ่ายมาจากบทละคร Julius Caesar โดยคุณวิลเลี่ยม เขย่าหอก ค่ะ (William Shakespeare)



ลองไล่ดูจะเห็นว่าชื่อเหมือนกับในฮังเกอร์เกมส์เยอะมากกกก

ที่ไม่มีคือชื่อ คอริโอลานุส ของประธานาธิบดีสโนว์ ซึ่งจริงๆก็เป็นชื่อแม่ทัพโรมันจากบทประพันธ์เรื่อง Coriolanus ของคุณเขย่าหอกเช่นเคยค่ะ (เมื่อสองสามปีก่อนมีเป็นหนังด้วย ราล์ฟ ไฟนส์ (ลอร์ดโวลเดอมอร์) เล่นและกำกับเอง สมทบด้วยเจอราร์ด บัตเลอร์ (ลีโอไนดัส (สปาร์ตั้นมาไง 55555) ) แต่เวิร์คมากกก บอกเลย กับเวอร์ชั่นที่ใหม่กว่าที่ทอม ฮิดเดิลสตัน (โลกิ) เล่น แต่เรายังไม่เคยดู มันเป็นละครเวที)





ส่วนชื่อของตัวละครในเขตอื่นๆก็จะเป็นชื่อดาดๆ (นอกจากพวกเขตที่เป็นลูกรักแคปปิตอล อาจจะมีชื่อพวกแคชเมียร์ เคโต้ มาร์เวล อะไรหรูๆโผล่มาบ้าง)

เช่นชื่อพืชแคทนิส (ซึ่งเป็นชื่อเดียวกับกลุ่มดาว Sagittarius หรือราศีธนู), Gale เกล, Rue ริว ก็เป็นพืช, Mellark (พีต้า เมลลาร์ค) ก็คล้ายๆนก ฯลฯ คือเป็นชื่อเอิร์ธโทนๆ ธรรมชาติๆ และคงแลดูบ้านนอกน่าดูสำหรับชาวแคปปิตอล

5. ชื่อเมืองหลวง

นอกจากตราแล้ว การสะกด แคปปิตอล ด้วยตัว o (Capitol) ยังมีนัยยะสำคัญอีกด้วย

อันนี้เพิ่มเติมนะคะ: สะกดด้วยตัว o เพราะมาจากชื่อเนินเขาหนึ่งในเจ็ดลูกของโรม คือ Capitoline Hill อันเป็นที่ตั้งของสถานที่ทำการของฝ่ายปกครอง/ฝ่ายบริหาร เรียกได้ว่าเป็นหัวใจของจักรวรรดิโรมัน
ทางสหรัฐอเมริกา ประธานาธิบดีโทมัส เจฟเฟอร์สัน นำคำ Capitol Hill ไปใช้เรียกย่านอันเป็นสถานที่ตั้งของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ หรือรัฐสภาของเขา โดยเรียกตัวอาคารสภาว่าแคปิตอล

ส่วนด้านล่างนี้ถ่ายมาจาก Julius Caesar อีกเช่นกันค่ะ



6. วัฒนธรรมการกิน

ไม่รู้จะจำกันได้มั้ยว่าในภาคสอง ตอนงานเลี้ยงที่บ้านของสโนว์ ทุกคนกินๆๆๆ ยัดๆๆๆ แล้วแคทนิพก็สังเกตว่าพอเริ่มอิ่ม เค้าก็กินน้ำอะไรกันไม่รู้ให้ไปอ้วกแล้วกลับมากินใหม่ (ถ้าเป็นในหนังออคเตเวียสหรือฟลาเวียสสักคนเนี่ย มาชวนแคทนิพดื่ม)

จะบอกว่านี่คือวัฒนธรรมการกินของชาวโรมันจริงๆค่ะ ยัดเท่าที่จะยัดไหว พอยัดไม่ไหวก็ไปล้วงคอเอาออก จะได้มากินอีก

7. พาเหรดโชว์ตัวบนรถม้า




ภาคหนึ่ง
(ดูชุดสีทองเขตสอง มันแฟนซีกรีกมากนะ สมกับเป็นเขตลูกรักแคปปิตอล ถถถ)


ภาคสอง

อันนี้ทำให้เรานึกถึงพวก Circus Maxmimus (สนามแข่งม้า) มากอะค่ะ แถมชุดเขตสิบสองพวกนางก็...
คือเราถึงกับอุทานตอนดูตัวอย่าง Catching Fire ที่มันปล่อยออกมาวันแรก จำได้ว่าเราอุทานว่า "เช็ด นี่มันชุดกลาดิเอเตอร์"

แล้วหลังจากนั้นเราก็เรียกชุดนี้ว่าชุดกลาดิเอเตอร์เป็นต้นมา 5555



Circus Maximus

8. Cornucopia คอร์นูโคเปีย

คอร์นูโคเปีย ใน The Hunger Games คือจุดสตาร์ทของเกม โดยจะมีของวางไว้ภายในหรือโดยรอบ เป็นจุดที่มักเกิด blood bath เป็นที่แรก และน่าจะเกิดเยอะที่สุด เพราะเเหมือนป็นที่ที่ไว้แจกของดำรงชีพจากพวกเกมเมคเกอร์


คอร์นูโคเปีย ภาคสอง

มันมาจากภาษาละตินว่า cornu copiae คอร์นู โกปิเย - horn of plenty แปลว่า เขาแห่งความมั่งมี จ่ะ

มาจากแพะอมัลเทีย บ้างก็ว่าเป็นเทพี บ้างก็ว่าเป็นพรายแพะ ที่เลี้ยงดูซูสมาตอนแม่ (เรอา Rhea) พาซูสไปซ่อนที่เกาะครีตไม่ให้พ่อ(โครนัส)จับซูสกิน (อารมณ์แบบทรพีทรพาอะ พ่อฆ่าลูกๆกันที่ให้ตัวเอง แม่พาลูกไปซ่อนได้คนนึง ลูกกลับมาแก้แค้นแทนพี่น้อง)
คุณนางแพะอมัลเทียเป็นที่มาของ Capricorn หรือ ราศีมกรด้วย


เพอร์เซฟโฟนี เทพีแห่งฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน ถือคอร์นูโคเปีย

บางทีก็เป็นของตกแต่ง อาจเป็นเครื่องสาน ทำจากดินเหนียว ฯลฯ ข้างในใส่ดอกไม้ ผลไม้ ธัญพืช หรือผลิตผลอื่นๆ มักจะถุกเอาไปเชื่อมโยงกับความอุดมสมบูรณ์และสันติสุข

ทีนี้มาฟังเพลงชาติพาเน็มกันดีกว่า

ไม่รู้จะเขียนไรและ วันนี้พอไว้แค่นี้ก่อนนะคะ 55555 ถ้านึกออกจะมาต่อ
ยาวมากมาย แต่ ขอบคุณที่อ่านค่ะ

อัพเดท:

9. ฟินนิค





วิธีการต่อสู้ของฟินนิคในหนังสือ (ตรีศูร + แห) และชุดพาเหรดในหนังตรงกับกลาดิเอเตอร์ที่เรียกว่า เรติอาริอุส ค่ะ (Retiarius)
แปลว่า net-fighter หรือนักสู้อวนปลา ทำนองอนั้น เนื่องจากฟินนิคมาจากเขตสี่ที่เป็นแหล่งของปลาและอาหารทะเล


คนซ้ายเลย

10. Cressida เครสสิด้า



พอดีเราไม่ได้อ่านหนังสือมาค่อนข้างนานแล้ว ลืมๆไปบ้าง ไปดูในหนังวันนี้มาก็ได้ยินนางพูดว่าไม่มีใคร 'ช่วย' นางออกมาจากแคปปิตอลหรอก นางมาเอง เราเลยปิ๊งค่ะว่า ชื่อของนางอาจมาจากตัวละครจากเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย ซึ่งถูกปั้นเสริมเติมแต่งขึ้นมาทีหลังเมื่อคนเอามาเล่าๆกันใหม่ในยุคกลาง เครสสิด้าเป็นหญิงที่ยอมหักหลังคนรักชาวทรอยเพื่อไปเข้ากับพวกกรีกตอนที่โดนจับส่งเป็นตัวประกันให้กรีกค่ะ เหมือนที่นางทรยศแคปปิตอลมาเป็นผู้กำกับหนัง propaganda ให้ม็อคกิ้งเจย์

11. Castor and Pollux แคสเตอร์กับพอลลักซ์



ในฮังเกอร์เกมส์ ทั้งคู่เป็นทีมงานของเครสสิด้าค่ะ ส่วนใน mythology เค้าเป็นพี่น้องฝาแฝด
แต่แคสเตอร์เป็นลูกของทินดารีอุส ราชาแห่งสปาร์ต้า ส่วนพอลลักซ์เป็นลูกซุสที่มาสมสู่กับนางลีดาในร่างหงส์ค่ะ แต่เกิดมาพร้อมกัน บ้างก็ว่านางลีดาคลอดออกมาเป็นไข่ กำ


ก่อเรื่องตลอดอะซุส นี่ขนาดมีมเหสีขี้หึงประหนึ่งเสือแล้วนะ

ในภาษาละตินจะเรียกคู่นี้ว่า Gemini แล้วโดนเอามาใช้เป็นหนึ่งใน zodiac ด้วย
หรือในภาษาไทยคือราศีเมถุนน่ะเอง ใครเกิดราศีเมถุนยกมือขึ้นนนน

คู่นี้เป็นแฝดสี่นะ พอลลักซ์ แคสเตอร์ เฮเลนแห่งทรอย แล้วก็ไคลเทมเนสตร้า
โดยเป็นไข่สองฟอง ฟองหนึ่งเป็นลูกซูสมีพอลลักซ์กับเฮเลน อีกฟองคือลูกทินดาริอุส มีแคสเตอร์กับไคลเทมเนสตร้าจ่ะ
ลีดาโหดมาก

12. Avox เอว็อกซ์



เอว็อกซ์เป็นเชลย นักโทษของทางแคปปิตอลค่ะ (แม่บ้านคนนึงในเพนท์เฮาส์ที่ศูนย์ฝึกของแคทนิพในภาคหนึ่งก็เป็นเอว็อกซ์) ที่ทางแคปปิตอลจับมาตัดลิ้นแล้วใช้งาน

avox แปลว่าไม่มีเสียง ตรงๆเลยค่ะ

a เป็น prefix (เอาไว้ใส่หน้าคำ) ใส่แล้วจะแปลว่า without, no เช่น Apolitical ค่ะ

ส่วน vox เป็นภาษาละติน แปลว่า voice เช่น vox populi เสียงของประชาชน (ไม่ได้พยายามลากเข้าการเมืองนะ แต่มันเป็นคำเดียวที่เรานึกออกจริงๆ )  

-------------------------------------------

ถ้ามีอะไรเดี๋ยวมาอัพเดทในเมนท์นะคะ (ตอนนี้ลิมิตหมื่นอักษรเต็มแล้ว)