หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนช่วยแปลไทยเป็นอังกฤษสำหรับใบเปลี่ยนนามสกุลให้หน่อยนะคะ
กระทู้คำถาม
วีซ่า
เที่ยวต่างประเทศ
รบกวนผู้ที่เก่งภาษาอังกฤษหน่อยนะคะ คำว่า "กรณีจำหน่ายร่วมชื่อสกุลและกลับมาใช้ชื่อสกุลเดิม" จะใช้คำภาษาอังกฤษว่าอย่างไรคะ เพราะจะใช้เขียนเพื่อยื่นขอวีซ่าเชงเก้ง ดูจากในเวปของกงศุลไม่มีคำแปลของอันนี้ให้น่ะคะ
ขอบคุณมากนะคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ในใบเปลี่ยนนามสกุล "กลับมาใช้ชื่อสกุลตามบิดา" ใช้ภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ
ในใบเปลี่ยนนามสกุล "กลับมาใช้ชื่อสกุลตามบิดา" ใช้ภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ พอดีกำลังแปลเอกสารเพื่อยื่นขอวีซ่าค่ะ ขอบคุณค่ะ
สมาชิกหมายเลข 2623405
สอบถามผู้รู้ค่ะ เรา(ไทย)และสามีเป็นชาวต่างชาติ อยากรับหลานที่เลี้ยงมาตั้งแต่เกิดเป็นบุตรบุญธรรมต้องทำไงบ้างค่ะ
รบกวนสอบถามผู้มีประสบการณ์, ผู้รู้,หรือทนายหน่อยค่ะ - เราและสามีต่างชาติอยากรับหลานที่เราเลี้ยงมาตั้งแต่เกิดเป็นบุตรบุญธรรมค่ะเพราะจะเอาไปเรียนต่อที่ต่างประเทศด้วยตอนนี้น้องอายุ6ขวบ ต้องทำยังงั
สมาชิกหมายเลข 8559123
เอกสารเตรียมจดทะเบียนสมรสที่ประเทศเดนมาร์ก 2016
เอกสารเตรียมจดทะเบียนสมรสที่ประเทศเดนมาร์ก ก่อนเตรียมเอกสารต้องเตรียมตัวเตรียมใจให้พร้อมมาอยู่ในประเทศที่หนาวเย็นและบางที่จะเงียบเหงามาก การเตรียมตัวแต่งงานที่ประเทศเดนมาร์ก กรณีแต่งงานที่เดนมาร์ก สำ
แชมปิยอง
วีซ่าสเปน - ทะเบียนบ้านแปลเองได้ไหมคะ & Sponsorship letter กรณีที่แม่ใช้คนละนามสกุลกัน
สวัสดีค่ะ พอดีวางแผนจะไปเที่ยวสเปน 21 วัน โดยยื่น Bank Statement & Bank Certificate ของแม่ประกอบไปด้วย (เจ้าของกระทู้จ่ายค่าทริปทั้งหมดเองค่ะ แต่ยื่นของแม่ไปเผื่อ) โดยที่คุณแม่ใช้คนละนามสกุลกันเนื
สมาชิกหมายเลข 1152112
จะเปลี่ยนนามสกุลแต่เสียงซ้ำในระบบตรวจสอบนามสกุล
สอบถามเรื่องเปลี่ยนนามสกุลค่ะ พอดีจะเปลี่ยนนามสกุล พิมพ์นามสกุลใหม่ / พิมพ์คำอ่านนามสกุล แล้วทีนี้พอเช็คแล้ว ระบบแจ้งว่า ซ้ำเสียงกับทะเบียนชื่อสกุลระบบใหม่ นามสกุลที่จะเปลี่ยนมีเสียงคำว่า "สิน&
สมาชิกหมายเลข 4889364
ตัวสะกดภาษาอังกฤษของนามสกุลบนใบรับรองธนาคาร ไม่ต้องกับพาสปอร์ต ยื่นวีซ่าเป็นไรไหม
สวัสดีค่ะ พอดีเราจะยื่นวีซ่าเช้งเก้นฝรั่งเศส แต่พึ่งเห็นว่าตัวสะกดภาษาอังกฤษของนามสกุลเราบนใบรับรองธนาคาร สะกดต่างจากบนพาสปอร์ตไป1ตัว อย่างเช่น คำว่า 'กุล' ในใบรับรองสะกดเป็น 'KUL' แต่บนพาสปอร์ตสะกดเ
สมาชิกหมายเลข 7014726
เล่าสู่กันฟัง “ขอ Schengen Visa ผ่านสถานฑูตนอร์เวย์ Update ธันวาคม 2024”
สวัสดีครับเพื่อนๆ ชาวห้อง blueplanet กระทู้นี้ผมตั้งใจมาแชร์ประสบการณ์ยื่นวีซ่าท่องเที่ยวนอร์เวย์ด้วยตัวเอง ซึ่งมีเพื่อนๆ หลายๆ คนได้รีวิวไว้มากมาย ก็ถือว่าเป็นการมา
NavigatorH
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยครับ
พอดีจะแปลเอกสารไปขอวีซ่าอะครับ เป็นเอกสารเปลี่ยนนามสกุลอะครับ บิดาชื่อ มารดาชื่อ ได้ขอเปลี่ยนชื่อสกุลเป็น กรณี ใช้ชื่อสกุลเดิมของตน ตรงที่ขีดเส้นใต้อะครับ พอดีไม่รู้คำแปลขอผู้รู้รบกวนช่วยแปลให
สมาชิกหมายเลข 1462009
ต้องแปลเอกสารให้กงศุลประทับตรา ช่วยหน่อยนะคะ
ต้องแปลใบเปลี่ยนนามสกุล อย่างอื่นไม่มีปัญหาแต่ติดตรงเหตุผลในการขอเปลี่ยน ภาษาไทยคือ "กรณี การเปลี่ยนชื่อสกุลตามมารดา" ในแบบฟอร์มที่กงศุลมีให้คือต้องใส่ว่า in case of.............. แต่ไม่รู้ว
thelionsleepstonight
ขอเพิ่มนามสกุลสามี ต่อท้ายนามสกุลเรา ต้องแจ้งเปลี่ยนแปลงเอกสารอะไรบ้างที่ญี่ปุ่น
สวัสดีค่ะ มีเรื่องรบกวนสอบถาม หลังจดทะเบียนสมรสกับสามีชาวญปที่ญปและจดทะเบียนรับรองฐานะครอบครัวที่ไทยไม่ได้เปลี่ยนนามสกุลตามสามี ถ้าตอนนี้จะเพิ่มนามสกุลสามีต่อจากนามสกุลเราในใบรับรองฐานะครอบครัวที่ไทยแ
J Amano
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
วีซ่า
เที่ยวต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนช่วยแปลไทยเป็นอังกฤษสำหรับใบเปลี่ยนนามสกุลให้หน่อยนะคะ
ขอบคุณมากนะคะ