หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
วีซ่า
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
หนังสือราชการ
พอดีจะแปลเอกสารไปขอวีซ่าอะครับ
เป็นเอกสารเปลี่ยนนามสกุลอะครับ
บิดาชื่อ มารดาชื่อ
ได้ขอเปลี่ยนชื่อสกุลเป็น
กรณี ใช้ชื่อสกุลเดิมของตน
ตรงที่ขีดเส้นใต้อะครับ พอดีไม่รู้คำแปลขอผู้รู้รบกวนช่วยแปลให้หน่อยครับ ขอบคุณครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
การลงบัญชีทหารกองเกิน (ใบสำคัญ แบบ สด.9)
การลงบัญชีทหารกองเกิน (ใบสำคัญ แบบ สด.9) หลักเกณฑ์ ชายที่มีสัญชาติเป็นไทย มีอายุครบ 17 ปีบริบูรณ์ (พ.ศ.ปัจจุบัน ลบ พ.ศ.เกิด) คนที่ยังไม่เคยลงบัญชีทหาร
สมาชิกหมายเลข 8112844
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ในเอกสารแปลใบเปลี่ยนชื่อสกุลหน่อยค่ะ
พอดีจะแปลเอกสารการเปลี่ยนชื่อสกุล เอาไปให้กงสุลรับรองเพื่อนำไปยื่นขอวีซ่าค่ะ ตรงประโยคที่ระบุที่มา(สาเหตุ)ของการเปลี่ยนชื่อสกุล (ประโยคที่ขีดเส้นใต้ตัวเอียงนะคะ) ควรต้องแปลว่าอย่างไรดีคะ ....."
สมาชิกหมายเลข 721742
ในใบเปลี่ยนนามสกุล "กลับมาใช้ชื่อสกุลตามบิดา" ใช้ภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ
ในใบเปลี่ยนนามสกุล "กลับมาใช้ชื่อสกุลตามบิดา" ใช้ภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ พอดีกำลังแปลเอกสารเพื่อยื่นขอวีซ่าค่ะ ขอบคุณค่ะ
สมาชิกหมายเลข 2623405
[แชร์] ขั้นตอนตั้งแต่จดทะเบียนสมรสที่ญี่ปุ่น จนได้วีซ่าแต่งงาน 3 ปี
สวัสดีค่ะ วันนี้เราได้รับวีซ่าแต่งงาน (Spouse of Japanese) 3 ปี จากทางสถานทูตญี่ปุ่น เรากับสามีทำทุกขั้นตอนเองทั้งหมด เลยอยากมาแบ่งปันแนวทาง ที่อาจจะเป็นประโยชน์สำหรับคนที่กำลังจะจดทะเบียนสมรสกับคนญี่
สมาชิกหมายเลข 4289976
สูติบัตร เก่า มีเขียนแก้และรับรองว่าใช้นามสกุลมารดา แบบนี้ ใช้กับ USA ได้ไหมครับ
ต้องการ apply ใบเขียว แต่ตัวอยู่ usครับ -สูติบัตร ชื่อและนามสกุล ไม่ตรงกับพาสสปอทครับ-มีเอกสาร เปลี่ยน ชื่อ หลังเกิด 1ปี-แต่ เอกสารเปลี้ยนชื่อ เป็นนามสกุลบิดา-มีการเขียนกำกับในสูติบัตร ว่า เปลี่ยนไปใช
สมาชิกหมายเลข 7963404
อยากเปลี่ยนนามสกุลมาใช้ของแม่ต้องทำยังไง
อยากทราบว่าถ้าต้องการเปลี่ยนมาใช้นามสกุลของมารดาโดยที่ไม่มีบิดามารับรองได้ไหมต้องใช้อะไรบ้าง
สมาชิกหมายเลข 8183799
อยากเล่าแล้วถามอะไรหน่อยครับ
ตอนนี้ผมอายุ15 ทำเรื่องสมัครเรียนอยู่แต่ประเด็นไม่ใช่ตรงนี้ คือตอนผมเอาสำเนาไปปลิ้นผมเห็นสำเนาทะเบียนบ้านผมว่าบิดาไม่ใช่พ่อผมแต่เป็นตาผมที่เลิกกับยายผมไปแล้ว แล้วผมก็สงสัยตั้งแต่เด็กแล้วว่าทำไมผมไม่ใช
สมาชิกหมายเลข 8343318
บิดาต้องจดรับรองบุตร มารดามีครอบครัวใหม่
เรืองมีอยู่ว่าผมมีลูกและเลิกกับแฟนตั้งแต่งลูก 3 ขวบ โดยไม่ได้จดทะเบียน ตอนนี้ลูกอายุ 15 ปี ผมเลี้ยงดูมาตลอด แม่ของลูกไม่ได้ส่งเสีย ตอนนี้มีครอบครัวใหม่แล้ว 
สมาชิกหมายเลข 8544791
เปลี่ยนสกุลเด็ก
บิดา มารดา เคยจดทะเบียนสมรสกัน แต่ได้หย่าร้างกันแล้ว ตอนจดทะเบียนหย่า มารดา เป็นผู้ปกครองบุตรเพียงผู้เดียว (บิดาเป็นคนแจ้งเกิดเด็ก) ตอนนี้อยากเปลี่ยนนามสกุลไห้ลูก เพราะลูกใช้นามสกุลข
สมาชิกหมายเลข 8120967
ขอใบส.ด9 กรณีทะเบียนอยู่คนละที่กับบิดามารดา
กรณีทะเบียนอยู่คนละที่กับบิดามารดา แต่ของอยุ่อีกจังหวัด คือต้องกลับต่างจังหวัดไปเอาอย่างเดียวใช้ไหมครับ หรือสามารถไปเอาได้ตามทะเบียนบ้านบิดามารดา
สมาชิกหมายเลข 6810186
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
วีซ่า
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
หนังสือราชการ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยครับ
เป็นเอกสารเปลี่ยนนามสกุลอะครับ
บิดาชื่อ มารดาชื่อ
ได้ขอเปลี่ยนชื่อสกุลเป็น
กรณี ใช้ชื่อสกุลเดิมของตน
ตรงที่ขีดเส้นใต้อะครับ พอดีไม่รู้คำแปลขอผู้รู้รบกวนช่วยแปลให้หน่อยครับ ขอบคุณครับ