เจ้าหญิงไชกะกับโลงศพปริศนา

พอดีว่าได้เริ่มต้นสอยเล่มแรกเลยเลือกเรื่องนี้มา พออ่านๆไป สะดุดกับบางคำครับ เลยอยากแซ่บว่า ทางต้นฉบับ เขาใช้งี้จริงๆหรือเปล่า
"อัลทู กาสุ", "จักรวรรดิกาสุ", "ไชกะ กาสุ" และคำตอบรับว่า "โอ๊ส!" ที่ใน LN นั่น มีอยู่ 3 ครั้งที่พูด เป็นบทพูดของไชกะจริงๆเหรอ ดูจากคาแรคเตอร์และอายุ ไม่น่าเลยนะ ถ้าเป็น "มุย" ที่ชอบพูดออกมานั่นพอเข้าใจแต่ "โอ๊ส" มันแปลกๆ แหะ
ตกลงใน LN อาคาริหัวดำ?

ไอ้เรื่องการสับบทที่ไม่ตรงกับอนิเมะไม่เท่าไหร่หรอกครับ แต่คำบางคำอ่านแล้วสะดุดนิดหน่อยครับ