มีคนตั้งกระทู้เรื่องภาษาอังกฤษที่คนไทยใช้ผิดๆกัน แล้วตั้งบ่อยมากๆ (โดย copy กันมาต่อๆกัน) แล้วเรื่องที่ถกกันมากที่สุดก็คือคำว่า freshy ซึ่งหลายๆคนยืนยันว่ามันไม่ได้แปลว่า freshman แล้วมันก็ไม่มีตัวตนใน dictionary อังกฤษ-อังกฤษเล่มใดๆเลย ที่เค้ากล้ายืนยันเช่นนั้นก็เพราะว่า Andrew Biggs เคยท้าพนันว่า คำว่า freshy ไม่มีในภาษาอังกฤษ คนไทยใช้ผิดๆมาโดยตลอด ถ้าใครหาเจอว่ามี dictionary อังกฤษ-อังกฤษเล่มไหนที่มีคำศัพท์ตัวนี้ เขาจะยอมไปแก้ผ้าวิ่งโทงๆ ที่ ถนน สีลม
พอมีคนค้นเจอว่าคำว่า freshy ที่แปลว่า freshman มีตัวตนจริงๆใน dictionary อังกฤษ-เป็นอังกฤษ ก็มีคนตั้งข้อสังเกตว่าคำศัพท์นี้อยู่ใน dictionary อังกฤษ-อังกฤษเล่มโบราณ แล้วฝรั่งเลิกใช้คำศัพท์คำนี้แล้ว แต่คนไทยยังใช้กันอยู่
เราก็เลยสงสัย แล้วไปค้นข้อมูลมา แล้วพบว่า
คำว่า freshy หรือ freshie ปรากฏอยู่ใน dictionaries อังกฤษ-อังกฤษมากว่า 1 เล่ม และปัจจุบันนี้ฝรั่งยังคงใช้คำว่า freshy หรือ freshie กันอยู่
ไปดูหลักฐานได้ที่ คคห 7, 8, 9 กระทู้นี้ (หรือไม่ก็อ่านข้อความข้างล่างนี้)
http://ppantip.com/topic/32273280
................................................................................................................................................................................................
เราเอาข้อความจาก คคห 7, 8, 9 กระทู้นี้
http://ppantip.com/topic/32273280
มาแปะให้ (ดัดแปลงเล็กน้อย) ใหม่เลยในกระทู้ใหม่อันนี้
นี่เป็นวิธีที่เราค้น
แค่ให้ google มันหา โดยพิมพ์ keywords นี้นะ (ที่เราหาแบบนี้เพราะเราเคยใช้ keywords อื่นค้น แล้วเจอมันในนั้นจริงๆ)
freshy definitition marriam-webster
ก็จะเจอ online Marriam-Webster dictionary
ลองเข้าไปใช้งานมันดิ ให้ dictionary มันหาคำว่า freshy
ก็จะเจอ entry นี้คือ
freshy
slang
: a freshman in a college, university, or secondary school
Origin of FRESHY
freshman + -y
แต่จะเข้าไปใช้ dictionary ของเค้าฟรีๆบ่อยๆ ไม่ค่อยจะได้นะ เพราะบางทีเจอเค้าไม่ให้เข้าใช้ แต่ให้ลงทะเบียนทดลองใช้สักระยะ แล้วหลังจากนั้นเค้าจะให้เราเสียเงิน
แต่ถ้าแค่เพื่อพิสูจน์ว่า freshy มีจริงหรือไม่ search ครั้งแรกแบบนี้รับรองเจอแน่ๆ
..........................................................................................................................................................................................................
คราวนี้ลองใหม่
เข้า google แล้ว search ด้วย keywords นี้นะ
freshy meaning freshman
คุณจะเจอ urbandictionary
เข้าไปดู webpage อันนี้
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=freshies
ความหมายที่ 3
freshies
freshmen in high school
look at all the freshies comin in.
by da madd scientist October 01, 2003
^
เค้าแปะไว้เมื่อปี 2003 (แสดงว่าปัจจุบันศัพท์ตัวนี้ยังมีคนใช้กันอยู่)
ความหมายที่ 7
freshy
A sort of slang term for a freshman in high school
Kid1: What grade are you in?
Kid2: I'm in ninth
Kid1: Oh, a freshy huh?
by yourecool055 June 19, 2009
^
เค้าแปะไว้เมื่อปี 2009 (แสดงว่าปัจจุบันศัพท์ตัวนี้ยังมีคนใช้กันอยู่)
.........................................................................................................................................................................................................
และจากการ search ใน google ด้วย keywords อันเดิมคือ
freshy meaning freshman
ก็จะเจอว่ามีคนถามความหมายคำว่า freshie (อันนี้เป็นวิธีสะกดอีกอย่างหนึ่ง) ใน answers.yahoo ด้วย
ก็คือใน webpage อันนี้
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091201060852AAtIlEc
เข้าไปแล้วดูคำตอบหลายๆคำตอบ
คำตอบที่น่าสนใจที่สุดก็คือของคนที่ชื่อ spanner คืออันนี้
spanner answered 5 years ago
A freshie is a first year student at a university or high school, or, in a similar way, is a person who is recently arrived or inexperienced. "Fresh" as an adjective, in familiar terms, means presumptuous, forward, cheeky or amorously impudent. The standard meaning of "fresh", of course, is new or novel. The word "freshie" is really slang for "freshman".
Source(s):
'The Oxford Dictionary of Current English', page 422
^
คำตอบนี้น่าสนใจที่สุด เพราะมันแสดงว่า คำว่า freshie หรือ freshy มีอยู่ใน dictionaries อังกฤษ-อังกฤษ มากกว่า 1 เล่ม (เพียงแต่มันสะกดต่างกันเล็กน้อย)
*****การตอบข้อสงสัยเรื่องพวกนี้ ทำได้ง่ายๆด้วยการคิด google search algorithms พลิกแพลงขึ้นมาเรื่อยๆ*****
......................................................................................................................................................................................................
*****อ้อ คุณ Andrew Biggs คะ อย่าลืมไปแก้ผ้าวิ่งที่ ถ. สีลม นะคะ พวกเรากำลังรอดูอยู่ด้วยความระทึกใจ (น่าจะด้วยความหวาดเสียวซะมากกว่า) ค่ะ*****
คำว่า freshy หรือ freshie ที่แปลว่า freshman มีใน dictionaries อังกฤษ-อังกฤษ มากกว่า 1 เล่ม และยังมีคนใช้กันอยู่
พอมีคนค้นเจอว่าคำว่า freshy ที่แปลว่า freshman มีตัวตนจริงๆใน dictionary อังกฤษ-เป็นอังกฤษ ก็มีคนตั้งข้อสังเกตว่าคำศัพท์นี้อยู่ใน dictionary อังกฤษ-อังกฤษเล่มโบราณ แล้วฝรั่งเลิกใช้คำศัพท์คำนี้แล้ว แต่คนไทยยังใช้กันอยู่
เราก็เลยสงสัย แล้วไปค้นข้อมูลมา แล้วพบว่า
คำว่า freshy หรือ freshie ปรากฏอยู่ใน dictionaries อังกฤษ-อังกฤษมากว่า 1 เล่ม และปัจจุบันนี้ฝรั่งยังคงใช้คำว่า freshy หรือ freshie กันอยู่
ไปดูหลักฐานได้ที่ คคห 7, 8, 9 กระทู้นี้ (หรือไม่ก็อ่านข้อความข้างล่างนี้)
http://ppantip.com/topic/32273280
................................................................................................................................................................................................
เราเอาข้อความจาก คคห 7, 8, 9 กระทู้นี้
http://ppantip.com/topic/32273280
มาแปะให้ (ดัดแปลงเล็กน้อย) ใหม่เลยในกระทู้ใหม่อันนี้
นี่เป็นวิธีที่เราค้น
แค่ให้ google มันหา โดยพิมพ์ keywords นี้นะ (ที่เราหาแบบนี้เพราะเราเคยใช้ keywords อื่นค้น แล้วเจอมันในนั้นจริงๆ)
freshy definitition marriam-webster
ก็จะเจอ online Marriam-Webster dictionary
ลองเข้าไปใช้งานมันดิ ให้ dictionary มันหาคำว่า freshy
ก็จะเจอ entry นี้คือ
freshy
slang
: a freshman in a college, university, or secondary school
Origin of FRESHY
freshman + -y
แต่จะเข้าไปใช้ dictionary ของเค้าฟรีๆบ่อยๆ ไม่ค่อยจะได้นะ เพราะบางทีเจอเค้าไม่ให้เข้าใช้ แต่ให้ลงทะเบียนทดลองใช้สักระยะ แล้วหลังจากนั้นเค้าจะให้เราเสียเงิน
แต่ถ้าแค่เพื่อพิสูจน์ว่า freshy มีจริงหรือไม่ search ครั้งแรกแบบนี้รับรองเจอแน่ๆ
..........................................................................................................................................................................................................
คราวนี้ลองใหม่
เข้า google แล้ว search ด้วย keywords นี้นะ
freshy meaning freshman
คุณจะเจอ urbandictionary
เข้าไปดู webpage อันนี้
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=freshies
ความหมายที่ 3
freshies
freshmen in high school
look at all the freshies comin in.
by da madd scientist October 01, 2003
^
เค้าแปะไว้เมื่อปี 2003 (แสดงว่าปัจจุบันศัพท์ตัวนี้ยังมีคนใช้กันอยู่)
ความหมายที่ 7
freshy
A sort of slang term for a freshman in high school
Kid1: What grade are you in?
Kid2: I'm in ninth
Kid1: Oh, a freshy huh?
by yourecool055 June 19, 2009
^
เค้าแปะไว้เมื่อปี 2009 (แสดงว่าปัจจุบันศัพท์ตัวนี้ยังมีคนใช้กันอยู่)
.........................................................................................................................................................................................................
และจากการ search ใน google ด้วย keywords อันเดิมคือ
freshy meaning freshman
ก็จะเจอว่ามีคนถามความหมายคำว่า freshie (อันนี้เป็นวิธีสะกดอีกอย่างหนึ่ง) ใน answers.yahoo ด้วย
ก็คือใน webpage อันนี้
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091201060852AAtIlEc
เข้าไปแล้วดูคำตอบหลายๆคำตอบ
คำตอบที่น่าสนใจที่สุดก็คือของคนที่ชื่อ spanner คืออันนี้
spanner answered 5 years ago
A freshie is a first year student at a university or high school, or, in a similar way, is a person who is recently arrived or inexperienced. "Fresh" as an adjective, in familiar terms, means presumptuous, forward, cheeky or amorously impudent. The standard meaning of "fresh", of course, is new or novel. The word "freshie" is really slang for "freshman".
Source(s):
'The Oxford Dictionary of Current English', page 422
^
คำตอบนี้น่าสนใจที่สุด เพราะมันแสดงว่า คำว่า freshie หรือ freshy มีอยู่ใน dictionaries อังกฤษ-อังกฤษ มากกว่า 1 เล่ม (เพียงแต่มันสะกดต่างกันเล็กน้อย)
*****การตอบข้อสงสัยเรื่องพวกนี้ ทำได้ง่ายๆด้วยการคิด google search algorithms พลิกแพลงขึ้นมาเรื่อยๆ*****
......................................................................................................................................................................................................
*****อ้อ คุณ Andrew Biggs คะ อย่าลืมไปแก้ผ้าวิ่งที่ ถ. สีลม นะคะ พวกเรากำลังรอดูอยู่ด้วยความระทึกใจ (น่าจะด้วยความหวาดเสียวซะมากกว่า) ค่ะ*****