Dictionary ไหนช่วยได้บ้างครับ
ประเด็นคืออย่างนี้ครับ....
1. ผมต้องรับหน้าที่ทำงานแปลเอกสารให้กับทางเจ้านายอยู่บ่อย
2. เอกสารที่ผมต้องอ่านและแปล จะมีทั้งที่เป็นแบบ printed และแบบ digital
3. ผมรู้ศัพท์เยอะ ปกติจะอ่านและสามารถแปลให้คนอื่นฟังเป็นภาษาไทยได้เลยทันที แต่พอเจอกับของแสลงของผมคือ slang, idioms, verbal phrases ผมจะสะดุดตลอด
4. มันมี Dictionary เฉพาะ สำหรับคำศัพพท์พวกนี้อยู่ก็จริงครับ แต่มันแยกเล่มกัน คือไม่มีเล่มไหนเลยที่มีครบทั้ง 3 อันรวมอยู่ในเล่มเดียวกัน
ทำให้ไม่สะดวกเลย
5. solution ที่ผมต้องการ คือดิคชันนารีและ/หรือ แหล่งค้นหาความหมายของคำศัพท์พวกนี้ครับ ที่เป็นแหล่งเดียวกัน หรือรวมอยู่ในเล่มเดียวกัน
** จะเป็นแบบ printed หรือ digital ได้หมดครับ ขอให้มันสามารถค้นความหมายได้จากที่เดียวกันก็พอ