หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ไม่เข้าใจทำไมไม่มีใครดู 2 Broke girl กันคะ
กระทู้สนทนา
ซีรีย์ฝรั่ง
ซีรีย์
มันเป็นซีรี่ตลก หยาบๆหน่อย เพราะพูดเรื่องเพศอย่างเปิดเผย
แต่ไม่ต่ำขนาดนั้น จะออกแนวคอมเมอดี้มากกว่า
พวกคำศัพท์จะเป็น ภาษาพูดที่เค้าใช้กันจิง มีประเด็นหลักของเรื่อง
และแต่ละตอนจะจบในตัวเอง ตอนนี้มีสอง สามซีซั่นแล้วคะ
โดยส่วนตัวชอบมากติดมาก แต่มีคนแปลถึงแค่ซีซั่นสองเท่านั้น
แปลแบบไม่จบด้วยนะ คือไม่เข้าใจเลยจิงๆว่าทำไมคนถึงไม่ค่อยให้ความสนใจกัน
ถ้าใครที่ชอบดู แนวเกิลทอค ไร้สาระ ตลกโปกฮา แนะนำเลยคะ แต่ซีซั่นสองต้องเริ่มทำใจ
ในการไม่มีซับแล้วนะคะ
20 ความคิดเห็น
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ใครมีเว็ปดู 2 Broke Girl season 3+4 ซับไทยบ้างค่ะ
ตามหัวกระทู้เลยค่ะหรือแนะนำซีรี่ส์แนวๆนีเก็ได้นะค่ะ ขอบคุณค่ะ
มัจจุราชโมเอะ
ทำไมคนในวงการบันเทิงสมัยนี้ ถึงเอาความหยาบคาย , ความกักขฬะ , ความลามก มาเป็นจุดขายมากกว่าเน้นสร้างผลงานที่ดี?
ออกตัวก่อนว่าผมเป็นคนไม่ชอบเสพสื่อโทรทัศน์และสื่อสิ่งพิมพ์เท่าไหร่นัก ส่วนใหญ่ก็จะเห็นผ่านๆตา ตามคลิป หรือ reels ใน social network ทั่วๆไป สิ่งหนึ่งที่ผมรู้สึกหลังจากเห็นคลิปหรือreelsต่างๆ คือว่า บุ
สมาชิกหมายเลข 8529527
[Girls Planet 999] ซับผิดชีวิตเปลี่ยนอีกแล้ว คราวนี้คนที่โดนคือ ยูจิน
ตอนนี้กำลังเป็นประเด็นในทวิตเตอร์อยู่พอสมควร เรื่องการแปลซับไตเติ้ลภาษาญี่ปุ่นผิด ซึ่งกระทบกับความนิยมของ ยูจิน ในประเทศญี่ปุ่นอย่างมาก ซีนที่มีการแปลผิด คือตอนที่ทีม Fate กำลังคิดคอนเซปการแสดง แล้วภ
a'LooniiPoppii
เห็นด้วยมั้ยว่าการแปลซับหนังคำหยาบภาษาอังกฤษ ก็ควรจะใช้คำหยายภาษาไทยจริงๆตรงๆไปเลย
คือเห็นว่าการแปลซับหนังต่างประเทศ เวลาที่ในหนังใช้คำหยาบคายระดับ R18 เช่น คำ F หรือว่าพวกคำศัพท์อวัยวะเพศ ร่วมเพศต่างๆที่หยาบคายมากๆ แล้วพอแปลมาเป็นซับไทยแล้ว คนแปลก็จะใช้คำศัพ์หยาบระดับหนัง PG แทน ซึ
สมาชิกหมายเลข 810362
หมายความว่ายังไงครับ? Danmachi SS2 AIS Play
เรื่อง is it wrong to pick up a girl in a dungeon SS2 ของ Aniplus บน AIS Play เนี่ย ก็ดีใจอยู่นะครับที่คุณภาพการแปลมันดีขึ้น แต่สิ่งที่แย่ที่สุดและแย่ยิ่งกว่าคือ "คำบรรยายขึ้นไม่ตรงกับเสียงนี่แหล
สมาชิกหมายเลข 2184442
การลับมีดด้วยหินคองโกโตะ 金剛砥
หินคองโกโตะ หรือหินคองโกะ , คองโกโตอิชิ ก็ได้ทั้งนั้น เป็นหินที่ผมต้องใช้มากที่สุดในบรรดาหินลับมีดทั้งหมด จริงๆแล้วมันก็คือหินลับมีดสังเคราะห์ชนิดหยาบที่เราเรียกกันว่าหินคาโบรันดั
กรรไกรดอกไม้
อยากให้แนะนำนิยายวายจีนโบราณเป็นเล่มแนวเทพกับปีศาจจิ้งจอกแนวมารกับปีศาจจิ้งจอกหน่อยค่ะ
ไม่ต้องดราม่าเยอะนะคะเพราะไม่ค่อยชอบนิยายดราม่าเท่าไร
สมาชิกหมายเลข 6050304
บางรักซอย 9/1 2018 เป็นไงบ้าง ?
ยังมีคนดู บางรักซอย 9/1 อยู่ไหมครับ รู้สึกยังไงกันบ้าง ? สำหรับผมคือตอนนี้ มีใครคิดเหมือนกันบ้าง รู้สึกว่าตัวละครชัดแจ้งคือแบบ ไม่มีพัฒนาการอะไรจาก ซีซั่นแรกเลย ตอนนี้ชัดแจ้งกลับมาเจ้าชู้มาก จนแบบเห
สมาชิกหมายเลข 1511685
ใครเคยดูซีรี่ย์เรื่อง Shameless ฝั่ง US Version บ้างครับ?
ผมชอบซีรี่ย์เรื่อง Shameless มากๆ เรื่องนี้ออริจินอลเป็นของ UK แต่ฝั่ง US เอามา remake ใหม่ และผมคิดว่าทำได้ดีกว่ามากๆ กระแสถือว่าโอเคเลยที่อเมริกา ได้ไปต่อถึงซีซั่น 9 แล้ว เรตติ้งก็ดีขึ้นเรื่อยๆ แต่
สมาชิกหมายเลข 1365528
ใน google doc มีฟังก์ชั่น แปล ศัพท์ในเอกสารมั้ยครับ
https://www.picz.in.th/image/m3qJ49 ถ้าอยากให้ highlight แล้วแปลพอมีวิธีมั้ยครับ
สมาชิกหมายเลข 6287605
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ซีรีย์ฝรั่ง
ซีรีย์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ไม่เข้าใจทำไมไม่มีใครดู 2 Broke girl กันคะ
แต่ไม่ต่ำขนาดนั้น จะออกแนวคอมเมอดี้มากกว่า
พวกคำศัพท์จะเป็น ภาษาพูดที่เค้าใช้กันจิง มีประเด็นหลักของเรื่อง
และแต่ละตอนจะจบในตัวเอง ตอนนี้มีสอง สามซีซั่นแล้วคะ
โดยส่วนตัวชอบมากติดมาก แต่มีคนแปลถึงแค่ซีซั่นสองเท่านั้น
แปลแบบไม่จบด้วยนะ คือไม่เข้าใจเลยจิงๆว่าทำไมคนถึงไม่ค่อยให้ความสนใจกัน
ถ้าใครที่ชอบดู แนวเกิลทอค ไร้สาระ ตลกโปกฮา แนะนำเลยคะ แต่ซีซั่นสองต้องเริ่มทำใจ
ในการไม่มีซับแล้วนะคะ