เห็นห้องสยามเงียบๆ เลยขอตั้งซักกระทู้ เพื่อนๆเคยแปลเพลงสากลเป็นภาษาไทยกันมั๊ย ถ้าเคยเอามาแชร์กันดีกว่า
เพลง Say Something cover version ของ PMJ Postmodern Jukebox
"แค่ซักคำ"
..แค่ซักคำ ให้คนที่ถอดใจ..
..อยากเป็นคนนั้น หากเธอคิดว่าใช่..
..ไม่ว่าที่ไหน ฉันจะตามเธอไป..
..แค่ซักคำ ให้คนที่ถอดใจ..
..ตอนนี้ ฉันนั้นท้อแท้..
..ความเศร้าเต็มอยู่ในหัว..
..ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว..
..ตอนนี้ ฉันยังล้มลุก..
..ยังเรียนรู้เรื่องความรัก..
..ยังไปไหนไม่ถูก..
..(*) แค่ซักคำ ให้คนที่ถอดใจ..
..ขอโทษ ที่ฉันติดต่อเธอไม่ได้..
..(**) ไม่ว่าที่ไหน ฉันจะตามเธอไป..
..แค่ซักคำ ให้คนที่ถอดใจ..
..ตอนนี้ ไม่มีศักดิ์ศรีใด..
..เธอผู้เดียวที่ฉันรัก..
..และฉันจำต้องจากไป..
(โซโล่)
(**)
(*,**)
แค่ซักคำ ให้คนที่ถอดใจ....
ปล. ไม่ได้แปลตามเนื้อเป๊ะนะ แค่เอามาฝากห้ามด่าครับ
[เอาเพลงมาฝาก] แปลเพลง Say Something เป็นภาษาไทย
..แค่ซักคำ ให้คนที่ถอดใจ..
..อยากเป็นคนนั้น หากเธอคิดว่าใช่..
..ไม่ว่าที่ไหน ฉันจะตามเธอไป..
..แค่ซักคำ ให้คนที่ถอดใจ..
..ตอนนี้ ฉันนั้นท้อแท้..
..ความเศร้าเต็มอยู่ในหัว..
..ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว..
..ตอนนี้ ฉันยังล้มลุก..
..ยังเรียนรู้เรื่องความรัก..
..ยังไปไหนไม่ถูก..
..(*) แค่ซักคำ ให้คนที่ถอดใจ..
..ขอโทษ ที่ฉันติดต่อเธอไม่ได้..
..(**) ไม่ว่าที่ไหน ฉันจะตามเธอไป..
..แค่ซักคำ ให้คนที่ถอดใจ..
..ตอนนี้ ไม่มีศักดิ์ศรีใด..
..เธอผู้เดียวที่ฉันรัก..
..และฉันจำต้องจากไป..
(โซโล่)
(**)
(*,**)
แค่ซักคำ ให้คนที่ถอดใจ....
ปล. ไม่ได้แปลตามเนื้อเป๊ะนะ แค่เอามาฝากห้ามด่าครับ