รบกวนช่วยแนะนำหน่อยครับว่าควรเพิ่มอะไรอีกไหมครับ
แล้วก็อยากจะรบกวนคนที่เก่งอังกฤษช่วยแปลข้อสัญญาด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษหน่อยครับ

คือ ประเด็นของผมเลยแค่อยากกันว่าพอผมเอายี่ห้อเค้ามาตีตลาดแล้ว พอเป็นที่รู้จักแล้วเค้าจะเลิกสัญญามาทำเองครับ

1.    ถ้ามีการยกเลิกสัญญา บริษัท A จะต้องไม่เข้าจัดต้องบริษัทหรือสาขา หรือ ร่วมทุนกับบริษัทอื่นๆมาจัดตั้งบริษัท และดำเนินธุรกิจในประเทศไทยเป็นเวลา 10 ปี
2.    ถ้ามีการยกเลิกสัญญานี้ก่อนถึงวันสิ้นอายุสัญญาโดยบริษัท B ไม่ได้ทำผิดเงือนไขใดๆในสัญญา บริษัท A ยินดีจ่ายเงินชดเชยเป็นจำนวนเงินตามรายละเอียดดังต่อไปนี้
ยกเลิกสัญญาในปีแรก         ยินดีชดเชย xxx บาท
ยกเลิกสัญญาในปีที่สอง    ยินดีชดเชย xxx บาท
ยกเลิกสัญญาในปีที่สามขึ้นไป    ยินดีชดเชย xxx บาท
และต้องชำระเงินส่วนนี้ภายในวันที่ บอกเลิกสัญญา ถ้าชำระเพียงบางส่วน ส่วนคงค้างจะต้องเสียดอกเบี้ยร้อยละ 10 ต่อปี
3.    บริษัท B มีเป็น master franchise แต่เพียงผู้เดียวในประเทศไทย และมีสิทธิ์ขยายสาขาเป็นแฟนไชน์ในประเทศไทยได้

ปล. เป็นธุรกิจเกี่ยวกับการศึกษาต่อต่างประเทศ เลยขอแท๊คห้องเลยต่อต่างประเทศด้วยนะครับ