ส่วนตัวประทับใจเรื่อง Nisekoi นี้มากมาตั้งแต่ตอนที่เป็น one shot แล้ว
ยิ่งได้ Shaft มาช่วยจัดเต็มดีกรีความอาร์ทให้อีกยิ่งทวีความถูกใจ
แปะคลิป
CLICK - คลิก
記憶が開く音聴きたいから 君に差しだそう
Kioku ga hiraku oto kikitai kara kimi ni sashi da sou
เพราะอยากจะได้ยินเสียงของความทรงจำที่เปิดออก จึงอยากจะมอบมันให้กับเธอ
あぁ こんなにも大切すな想いも
Aa konna ni mo taisetsu na omoi mo
อา ขนาดความทรงจำที่สำคัญขนาดนี้
時の砂が覆い隠して曖昧にしてしまうけれど
Toki no suna ga ooikakushite aimai ni shite shimau keredo
ยังถูกเม็ดทรายแห่งกาลเวลาฝังกลบจนเลือนลางไปซะได้
運命なんて言葉はチープだなんて一緒に笑いあってる君が
Unmei nante kotobo wa CHI-PU da nante isshoni warai atteru kimi ga
โชคชะตาบ้างละ คำสัญญาปากเปล่าบ้างล่ะ เธอพูดพลางหัวเราะไปด้วยกัน
その人だったりするのかな
sono hito dattari suru no kana
จนฉันเริ่มจะคิดซะแล้วว่าเธออาจจะใช่คน ๆ นั้นก็ได้
きっとみんな大事なこと少しずつ忘れていくから
Kitto minna daiji na koto sukoshizutsu wasurete iku kara
แน่นอนว่าทุก ๆ คนต่างก็ค่อย ๆ หลงลืมสิ่งสำคัญของตัวเองไปทีละน้อยด้วยกันทั้งนั้น
君との思い出は 僅かだけでも託させてよ
Kimi to no omoide wa wazuka dake demo takusasete yo
ความทรงจำของเธอ แม้จะเล็กน้อยแค่ไหนขอให้ฉันได้ช่วยเติมมันให้ทีนะ
揃うはず無いパズル 隠してた最後の欠片
Sorou hazu nai PAZURU kakushiteta saigo no kakera
เป็นตัวต่อที่ไม่มีวันเสร็จสมบูรณ์ ชิ้นส่วนสุดท้ายนั้นถูกซ่อนเอาไว้อยู่
記憶が開く音聴きたいから 君に差しだそう
Kioku ga hiraku oto kikitai kara kimi ni sashi da sou
เพราะอยากจะได้ยินเสียงของความทรงจำที่เปิดออก จึงอยากจะมอบมันให้กับเธอ
あぁ あんなにも不確かな記憶の
Aa anna ni mo futashikana kioku no
อา ยังมีความทรงจำอีกมากมายที่ยังคงไม่ชัดเจน
輪郭だけが棘（いばら）のように心締め付ける
Rinkaku dake ga ibara no you ni kokoro shime tsukeru
ราวกับหนามทิ่มแทงจนทำให้ฉันอึดอัดหัวใจ
ずっと 小さく咲いた思いをいつもつぐんで
Zutto chisaku saita omoi wo itsumo tsugunde
ความคิดที่เบ่งบานออกทีละน้อยนั้นถูกเก็บเงียบไว้มาโดยตลอด
追憶に身を委ねてた でもそれじゃ何も変わらないよね
Tsuioku ni mi wo yudaneteta demo sore ja nanimo kawaranai yo ne
แม้จะเชื่อมั่นในความทรงจำของฉัน แต่ขืนยังเป็นแบบนี้ต่อไปมันก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปซักทีน่ะสิ
きっとみんな大事なこと少しずつ忘れていくから
Kitto minna daiji na koto sukoshizutsu wasurete iku kara
แน่นอนว่าทุก ๆ คนต่างก็ค่อย ๆ หลงลืมสิ่งสำคัญของตัวเองไปทีละน้อยด้วยกันทั้งนั้น
君との思い出は 僅かだけでも託させてよ
Kimi to no omoide wa wazuka dake demo takusasete yo
ความทรงจำของเธอ แม้จะเล็กน้อยแค่ไหนขอให้ฉันได้ช่วยเติมมันให้ทีนะ
揃うはず無いパズル 隠してた最後の欠片
Sorou hazu nai PAZURU kakushiteta saigo no kakera
เป็นตัวต่อที่ไม่มีวันเสร็จสมบูรณ์ ชิ้นส่วนสุดท้ายนั้นถูกซ่อนเอาไว้อยู่
記憶が開く音聴きたいから 君に差しだそう
Kioku ga hiraku oto kikitai kara kimi ni sashi da sou
เพราะอยากจะได้ยินเสียงของความทรงจำที่เปิดออก จึงอยากจะมอบมันให้กับเธอ
全てが鮮明になる
Subete ga senmei ni naru
แล้วทุก ๆ อย่างจะกระจ่าง
そんな夢を誰だって叶えたいから
Sonna yume wo dare datte kanaetai kara
ความฝันที่แสนวิเศษนั้นไม่ว่าใครก็อยากจะให้มันเป็นจริง
全てが勘違いでも
Subete ga kanchigai demo
แม้ทุก ๆ อย่างนั้นจะเป็นความเข้าใจผิดก็ตาม
恐れないで進もう
Osorenaide susumou
ไม่ต้องกังวลแล้วมุ่งหน้าต่อไปนั่นแหละ
深く深く眠る声をすくいあげよう
Fukaku fukaku nemuru koe wo sukui ageyou
เก็บเสียงนั้นไว้ในยามที่หลับลึกดีกว่า
きっとみんな大事なこと少しずつ忘れていくけど
Kitto minna daiji na koto sukoshizutsu wasurete iku kedo
แม้ว่าท้ายที่สุดแล้วทุก ๆ คนต่างก็ค่อย ๆ หลงลืมสิ่งสำคัญของพวกเขาไปทีละน้อย
心の奥底で私たちを待っているから
Kokoro no okusoko de watashitachi wo matte iru kara
แต่นั่นก็เป็นเพราะพวกมันแอบเข้าไปรอพวกเราอยู่ที่ก้นบึ้งของหัวใจ
揃うはず無いパズル 隠してた最後の欠片
Sorou hazu nai PAZURU kakushiteta saigo no kakera
เป็นตัวต่อที่ไม่มีวันเสร็จสมบูรณ์ ชิ้นส่วนสุดท้ายนั้นถูกซ่อนเอาไว้อยู่
記憶が開く音聴きたいから 君に差しだそう
Kioku ga hiraku oto kikitai kara kimi ni sashi da sou
เพราะอยากจะได้ยินเสียงของความทรงจำที่เปิดออก จึงอยากจะมอบมันให้กับเธอ
---------------------------------------------------------------------------
ซึ่งถ้าลองมาวิเคราะห์ตามความหมายของเพลงแล้วก็จะรู้ได้ทันทีว่าเพลงนี้เป็นบทเพลงของใคร
มีภาพและเนื้อหาที่สปอยล์จากในอนิเมะนะจ๊ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้"เพราะอยากจะได้ยินเสียงของความทรงจำที่เปิดออก จึงอยากจะมอบมันให้กับเธอ"
ถ้าพิจารณาจากเนื้อเรื่องและชื่อเพลงแล้วประโยคนี้สามารถตีความอีกแบบได้ว่า
"เพราะอยากได้ยินเสียง
คลิก ของล็อกเก็ตที่เปิดออก เลยอยากจะมอบกุญแจดอกนี้ให้กับเธอ"
เอ... ประโยคนี้หมายถึงใครกันนะ
"อา ขนาดความทรงจำที่สำคัญขนาดนี้ ยังถูกเม็ดทรายแห่งกาลเวลาฝังกลบจนเลือนลางไปซะได้"
ความหมายตรงตัวว่าราคุได้หลงลืมความทรงจำที่แสนสำคัญบางส่วนซึ่งก็คือชื่อของสาวน้อยในอดีตไป
"โชคชะตาบ้างละ คำสัญญาปากเปล่าบ้างล่ะ เธอพูดพลางหัวเราะไปด้วยกัน"
"เป็นสัญญาที่เคยให้ไว้เมื่อ 10 ปีก่อนน่ะ"
"บางทีผู้หญิงคนนั้นอาจจะลืมมันไปแล้วจริง ๆ ก็ได้นะ"
"จนฉันเริ่มจะคิดซะแล้วว่าเธออาจจะใช่คน ๆ นั้นก็ได้"
'ร... หรือว่าอิชิโจวคุง...'
* "แน่นอนว่าทุก ๆ คนต่างก็ค่อย ๆ หลงลืมสิ่งสำคัญของตัวเองไปทีละน้อยด้วยกันทั้งนั้น
ความทรงจำของเธอ แม้จะเล็กน้อยแค่ไหนขอให้ฉันได้ช่วยเติมมันให้ทีนะ"
"จะลืมมันไปไม่ได้นะ ถ้าเด็กผู้หญิงคนนั้นยังจำได้เขาจะเสียใจนะ"
"เป็นตัวต่อที่ไม่มีวันเสร็จสมบูรณ์ ชิ้นส่วนสุดท้ายนั้นถูกซ่อนเอาไว้อยู่
เพราะอยากจะได้ยินเสียงของความทรงจำที่เปิดออก จึงอยากจะมอบมันให้กับเธอ"
"ไม่ได้ถามไปจนได้..."
"อา ยังมีความทรงจำอีกมากมายที่ยังคงไม่ชัดเจน
ราวกับหนามทิ่มแทงจนทำให้ฉันอึดอัดหัวใจ
ความคิดที่เบ่งบานออกทีละน้อยนั้นถูกเก็บเงียบไว้มาโดยตลอด
แม้จะเชื่อมั่นในความทรงจำของฉัน แต่ขืนยังเป็นแบบนี้ต่อไปมันก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปซักทีน่ะสิ"
"แบบนี้ก็ยิ่งพูดออกไปยากขึ้นทุกทีแล้วสิ"
"หย... หยิบผิดคิดว่าเป็นกุญแจบ้านมาน่ะ"
(*)
แล้วทุก ๆ อย่างจะกระจ่าง ความฝันที่แสนวิเศษนั้นไม่ว่าใครก็อยากจะให้มันเป็นจริง
"เมื่อวันที่พวกเราได้พบกันอีกครั้ง ฉันจะใช้กุญแจดอกนี้ไขล็อกเก็ตของเธอออกมาดูด้วยกัน
แล้วหลังจากนั้นพวกเราก็มาแต่งงานกันนะ"
"แม้ทุก ๆ อย่างนั้นจะเป็นความเข้าใจผิดก็ตาม ไม่ต้องกังวลแล้วมุ่งหน้าต่อไปนั่นแหละ"
อันนี้น่าจะหมายถึงสปอยล์ในมังงะซึ่งเกินอนิเมะที่ฉายอยู่ ยังไม่ใส่ก็แล้วกัน
"เก็บเสียงนั้นไว้ในยามที่หลับลึกดีกว่า"
เพราะยังไม่กล้าที่จะพูดออกไปตอนนี้เลยขอเก็บเอาไปฝันอยู่คนเดียวก่อน
"แม้ว่าท้ายที่สุดแล้วทุก ๆ คนต่างก็ค่อย ๆ หลงลืมสิ่งสำคัญของพวกเขาไปทีละน้อย
แต่นั่นก็เป็นเพราะพวกมันแอบเข้าไปรอพวกเราอยู่ที่ก้นบึ้งของหัวใจ
เป็นตัวต่อที่ไม่มีวันเสร็จสมบูรณ์ ชิ้นส่วนสุดท้ายนั้นถูกซ่อนเอาไว้อยู่
เพราะอยากจะได้ยินเสียงของความทรงจำที่เปิดออก จึงอยากจะมอบมันให้กับเธอ"
ถึงภาพจะแสดงออกมาแบบกลาง ๆ ก็เถอะ แต่เนื้อหาทั้งเพลงมีแต่เรื่องของนางเอก นางเอกทั้งนั้นเลย
ดังนั้นจึงออกมาเป็นบทสรุปแบบฟันธงได้ว่า นางเอกของเรื่อง Nisekoi ก็คือ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
โอโนเดระ โคซากิ อย่างไม่ต้องสงสัย!
ฮุฮุ นี่คงจะเป็นการประกาศตัวสมัครเข้ากองกำลังหัวดำอย่างเป็นทางการแล้วสินะ
จบการอวยไว้เท่านี้ก่อน
ปล.กระทู้นี้ไม่ใช่กระทู้สปอยล์ ดังนั้นถ้าใครจะพูดเนื้อหากรุณาครอบ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้พร้อมระบุด้วยว่าเนื้อในกล่าวถึงอนิเมะตอนที่เท่าไหร่หรือเลยอนิเมะไปในมังงะแล้ว
[กระทู้อวย] แปลเพลง CLICK (Nisekoi OP) - ขึ้นชื่อว่าเป็นเพลงเปิดก็ต้องเป็นเพลงของนางเอกอยู่แล้ว
ยิ่งได้ Shaft มาช่วยจัดเต็มดีกรีความอาร์ทให้อีกยิ่งทวีความถูกใจ
แปะคลิป
CLICK - คลิก
記憶が開く音聴きたいから 君に差しだそう
Kioku ga hiraku oto kikitai kara kimi ni sashi da sou
เพราะอยากจะได้ยินเสียงของความทรงจำที่เปิดออก จึงอยากจะมอบมันให้กับเธอ
あぁ こんなにも大切すな想いも
Aa konna ni mo taisetsu na omoi mo
อา ขนาดความทรงจำที่สำคัญขนาดนี้
時の砂が覆い隠して曖昧にしてしまうけれど
Toki no suna ga ooikakushite aimai ni shite shimau keredo
ยังถูกเม็ดทรายแห่งกาลเวลาฝังกลบจนเลือนลางไปซะได้
運命なんて言葉はチープだなんて一緒に笑いあってる君が
Unmei nante kotobo wa CHI-PU da nante isshoni warai atteru kimi ga
โชคชะตาบ้างละ คำสัญญาปากเปล่าบ้างล่ะ เธอพูดพลางหัวเราะไปด้วยกัน
その人だったりするのかな
sono hito dattari suru no kana
จนฉันเริ่มจะคิดซะแล้วว่าเธออาจจะใช่คน ๆ นั้นก็ได้
きっとみんな大事なこと少しずつ忘れていくから
Kitto minna daiji na koto sukoshizutsu wasurete iku kara
แน่นอนว่าทุก ๆ คนต่างก็ค่อย ๆ หลงลืมสิ่งสำคัญของตัวเองไปทีละน้อยด้วยกันทั้งนั้น
君との思い出は 僅かだけでも託させてよ
Kimi to no omoide wa wazuka dake demo takusasete yo
ความทรงจำของเธอ แม้จะเล็กน้อยแค่ไหนขอให้ฉันได้ช่วยเติมมันให้ทีนะ
揃うはず無いパズル 隠してた最後の欠片
Sorou hazu nai PAZURU kakushiteta saigo no kakera
เป็นตัวต่อที่ไม่มีวันเสร็จสมบูรณ์ ชิ้นส่วนสุดท้ายนั้นถูกซ่อนเอาไว้อยู่
記憶が開く音聴きたいから 君に差しだそう
Kioku ga hiraku oto kikitai kara kimi ni sashi da sou
เพราะอยากจะได้ยินเสียงของความทรงจำที่เปิดออก จึงอยากจะมอบมันให้กับเธอ
あぁ あんなにも不確かな記憶の
Aa anna ni mo futashikana kioku no
อา ยังมีความทรงจำอีกมากมายที่ยังคงไม่ชัดเจน
輪郭だけが棘（いばら）のように心締め付ける
Rinkaku dake ga ibara no you ni kokoro shime tsukeru
ราวกับหนามทิ่มแทงจนทำให้ฉันอึดอัดหัวใจ
ずっと 小さく咲いた思いをいつもつぐんで
Zutto chisaku saita omoi wo itsumo tsugunde
ความคิดที่เบ่งบานออกทีละน้อยนั้นถูกเก็บเงียบไว้มาโดยตลอด
追憶に身を委ねてた でもそれじゃ何も変わらないよね
Tsuioku ni mi wo yudaneteta demo sore ja nanimo kawaranai yo ne
แม้จะเชื่อมั่นในความทรงจำของฉัน แต่ขืนยังเป็นแบบนี้ต่อไปมันก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปซักทีน่ะสิ
きっとみんな大事なこと少しずつ忘れていくから
Kitto minna daiji na koto sukoshizutsu wasurete iku kara
แน่นอนว่าทุก ๆ คนต่างก็ค่อย ๆ หลงลืมสิ่งสำคัญของตัวเองไปทีละน้อยด้วยกันทั้งนั้น
君との思い出は 僅かだけでも託させてよ
Kimi to no omoide wa wazuka dake demo takusasete yo
ความทรงจำของเธอ แม้จะเล็กน้อยแค่ไหนขอให้ฉันได้ช่วยเติมมันให้ทีนะ
揃うはず無いパズル 隠してた最後の欠片
Sorou hazu nai PAZURU kakushiteta saigo no kakera
เป็นตัวต่อที่ไม่มีวันเสร็จสมบูรณ์ ชิ้นส่วนสุดท้ายนั้นถูกซ่อนเอาไว้อยู่
記憶が開く音聴きたいから 君に差しだそう
Kioku ga hiraku oto kikitai kara kimi ni sashi da sou
เพราะอยากจะได้ยินเสียงของความทรงจำที่เปิดออก จึงอยากจะมอบมันให้กับเธอ
全てが鮮明になる
Subete ga senmei ni naru
แล้วทุก ๆ อย่างจะกระจ่าง
そんな夢を誰だって叶えたいから
Sonna yume wo dare datte kanaetai kara
ความฝันที่แสนวิเศษนั้นไม่ว่าใครก็อยากจะให้มันเป็นจริง
全てが勘違いでも
Subete ga kanchigai demo
แม้ทุก ๆ อย่างนั้นจะเป็นความเข้าใจผิดก็ตาม
恐れないで進もう
Osorenaide susumou
ไม่ต้องกังวลแล้วมุ่งหน้าต่อไปนั่นแหละ
深く深く眠る声をすくいあげよう
Fukaku fukaku nemuru koe wo sukui ageyou
เก็บเสียงนั้นไว้ในยามที่หลับลึกดีกว่า
きっとみんな大事なこと少しずつ忘れていくけど
Kitto minna daiji na koto sukoshizutsu wasurete iku kedo
แม้ว่าท้ายที่สุดแล้วทุก ๆ คนต่างก็ค่อย ๆ หลงลืมสิ่งสำคัญของพวกเขาไปทีละน้อย
心の奥底で私たちを待っているから
Kokoro no okusoko de watashitachi wo matte iru kara
แต่นั่นก็เป็นเพราะพวกมันแอบเข้าไปรอพวกเราอยู่ที่ก้นบึ้งของหัวใจ
揃うはず無いパズル 隠してた最後の欠片
Sorou hazu nai PAZURU kakushiteta saigo no kakera
เป็นตัวต่อที่ไม่มีวันเสร็จสมบูรณ์ ชิ้นส่วนสุดท้ายนั้นถูกซ่อนเอาไว้อยู่
記憶が開く音聴きたいから 君に差しだそう
Kioku ga hiraku oto kikitai kara kimi ni sashi da sou
เพราะอยากจะได้ยินเสียงของความทรงจำที่เปิดออก จึงอยากจะมอบมันให้กับเธอ
ซึ่งถ้าลองมาวิเคราะห์ตามความหมายของเพลงแล้วก็จะรู้ได้ทันทีว่าเพลงนี้เป็นบทเพลงของใคร
มีภาพและเนื้อหาที่สปอยล์จากในอนิเมะนะจ๊ะ[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ถึงภาพจะแสดงออกมาแบบกลาง ๆ ก็เถอะ แต่เนื้อหาทั้งเพลงมีแต่เรื่องของนางเอก นางเอกทั้งนั้นเลย
ดังนั้นจึงออกมาเป็นบทสรุปแบบฟันธงได้ว่า นางเอกของเรื่อง Nisekoi ก็คือ[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ฮุฮุ นี่คงจะเป็นการประกาศตัวสมัครเข้ากองกำลังหัวดำอย่างเป็นทางการแล้วสินะ
จบการอวยไว้เท่านี้ก่อน
ปล.กระทู้นี้ไม่ใช่กระทู้สปอยล์ ดังนั้นถ้าใครจะพูดเนื้อหากรุณาครอบ[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้พร้อมระบุด้วยว่าเนื้อในกล่าวถึงอนิเมะตอนที่เท่าไหร่หรือเลยอนิเมะไปในมังงะแล้ว