kinou yori mo ashita yori mo
เพราะตอนนี้ผมคิดถึงเธอ

今の君が恋しいから
ima no kimi ga koishii kara
มากยิ่งกว่าเมื่อวานหรือพรุ่งนี้เสียอีก

*******************************************************************

恋のうた (koi no uta) หรือแปลตรงๆว่าเพลงแห่งความรัก

ตามจินตนาการของผู้เขียน ผมเข้าใจว่าทั้งเพลงเป็นการบรรยายถึงความฝันถึงคนรักของเขาครับ

ประมาณว่าผู้ร้องฝันถึงคนรัก แต่ว่าเป็นฝันที่ไม่สมจริงเท่าไหร่นัก เพราะในฝันผู้ร้องเป็นเหมือนวิญญาณที่คอยเฝ้ามองคนรักของตนอยู่ ในตอนสุดท้ายที่ร้องว่า "กำลังเดินไปบนถนนแคบสีนมโดยไม่หันหลังกลับ" เข้าใจว่าคงหมายถึงเลือกที่จะตื่นเพื่อไปหาคนรักในชีวิตจริงเพราะคิดถึงมากจนทนไม่ไหวแล้วครับ

ทุกท่านคิดว่าอย่างไรบ้างครับ ถ้ามีความเห็นอะไรสามารถมาแลกเปลี่ยนกันได้นะครับ รวมถึงข้อผิดพลาดในการแปลเช่นกัน (พอดีผมยังเป็นมือใหม่น่ะครับ)