เนื่องจากหลังดูตอนสุดท้ายจบผมก็ได้ไปหา OP ตัวเต็มมานั่งฟัง เนื้อเพลงฟังผ่านๆตอนแรกก็ไม่คิดอะไร แต่ฟังไปฟังมา เอ๊ะ!
นี่มันเนื้อเรื่องตอนสุดท้ายชัดๆเลยนี่หว่า... ก็เลยลองหยิบมาแปลดูครับ เผื่อจะได้อินมากขึ้นอีกนิด(ฮา) ภาษาอาจจะงงๆ มีผิดพลาดตรงไหนบอกได้ครับ

เกี่ยวกับเนื้อเพลง ***มีสปอยตอน 13***
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เนื้อเพลงพูดถึง ตัวเอกที่พยายามทำอะไรบางอย่างตัวคนเดียว การนึกถึงใครอีกคนระหว่างการเดินทาง พูดถึงการแย่งชิง และความรู้สึกลำบากระหว่างเดินทางจนอยากเลิก แต่ก็สามารถไปต่อได้ด้วยสิ่งที่ยึดเหนี่ยวที่"เธอ"มอบให้ โอ้ว นี่มันตอนสุดท้ายชัดๆ

เนื้อเพลงครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Charlotte OP - Bravely You by Lia

Kuzurete owaru sekai
Mujihi ni tsugeru
Kimi wa hitori nani wo kiiteta
Boku wa tooi yume wo miteta
การพังทลายของโลกที่ถึงจุดจบ
ได้แจ้งเตือนเข้ามาอย่างไร้ความปราณี
ตัวเธอนั้น ฟังอะไรอยู่เพียงลำพัง
ตัวชั้นได้เห็นความฝันอันแสนไกล

Nani wo erabitoru nani wo akirameru
Kimeyou to shiteru boku wa nanisama da
Nani wo erabu ka wa mou kimatte iru
Machigai wa nai ka kami ni toikakeru
การจะเลือกอะไร และตัดใจยอมแพ้เรื่องอะไร
ตัวชั้นที่คิดว่าจะตัดสินใจมันได้เองนั้น คิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่มาจากไหนกัน
การจะเลือกอะไรนั้น ได้ตัดสินใจเอาไว้แล้ว
ได้แต่ตั้งคำถามกับพระเจ้าว่า มันถูกต้องรึเปล่าเท่านั้น

Hitorikiri ja nakatta zutto soba ni itanda
Kono te wo nobasu
Kowai mono nankanai
Tatoe bakemono ni narou tomo nashitogeru
ไม่ได้อยู่เพียงลำพัง ยังคงอยู่ข้างๆเสมอ
ขอเพียงแค่ยื่นมือนี้ออกไป
ไม่ว่าอะไรก็ไม่กลัว
ต่อให้ต้องกลายเป็นสัตว์ประหลาด ก็จะทำมันให้สำเร็จให้ได้


Ano hi wo saigo ni shite
Tsuyoku nareta ka
Hikyou datta zutto boku wa
Kimi wa itsumo mukou mizu datta
หากทำให้วันนั้นเป็นวันสุดท้าย
จะสามารถเข้มแข็งขึ้นได้ไหมนะ
ตัวชั้นนั้น ขี้ขลาดมาตลอด
ส่วนเธอนั้นไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็มองไปข้างหน้าเสมอ

Mae ni susumu no ka koko de yameru no ka
Kimeyou to shiteru boku wa nanisama ka
Mae ni susumu no wa mou kimatteiru
Machigai wa nai ka kami ni toikakeru
จะมุ่งหน้าต่อไป หรือจะหยุดอยู่แค่ตรงนี้
ตัวชั้นที่คิดว่าจะตัดสินใจมันได้เองนั้น คิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่มาจากไหนกัน
เรื่องที่จะมุ่งหน้าต่อไปนั้น ได้ตัดสินใจไปแล้ว
ได้แต่ตั้งคำถามกับพระเจ้าว่า มันถูกต้องรึเปล่าเท่านั้น

Hitorikiri ja nakatta sore wo omoidashita toki
Imi wo shitta
Dore dake datte ubau yo
Kono te wo shinjita toki yuuki wo ereta
ตอนที่นึกขึ้นมาได้ว่าไม่ได้อยู่เพียงลำพัง
ก็รับรู้ได้ถึงความหมาย
ไม่ว่าจะมากมายแค่ไหนก็จะช่วงชิงมา
ในตอนที่เชื่อในมือนี้ ก็ได้รับความกล้ามา


Itsu kara kimi wo miru me ga kawatte shimatta no darou
Sono hitomi ni utsusu mono naka ni majiri taku natta
Dore dake no konnan ga matsu no ka kowaku mo naru
Kimi kara takusareta mono soredake wa hanasanaide iru kara
สายตาที่มองเธอนั้น เปลี่ยนไปตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ?
รู้สึกอยากจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉายอยู่ในสายตานั้น
ถึงจะยังกลัวว่ามีความยากลำบากขนาดไหนรออยู่ก็ตาม
ขอแค่สิ่งที่เธอฝากเอาไว้ เพียงสิ่งนี้เท่านั้นที่จะไม่ปล่อยมันไปเด็ดขาด

Boku wa nanimono de nande sono boku ga
Kami ni mo hitoshii yaku wo ninatteru
Mae ni susumu no mo iya ni natte iru
Yasumitai no desu kami ni hakisuteru
ตัวชั้นเป็นอะไรกัน ทำไมชั้นต้องทำมันด้วย?
ต้องแบกรับภาระหน้าที่เทียบเคียงกับพระเจ้า
ไม่อยากจะเดินหน้าต่อไปอีกแล้ว
ทำได้แค่ตะโกนบอกกับพระเจ้า ว่าอยากพักเหลือเกินแล้ว

Watashi ga shinjita hito wa sonna hito dakke to
Koe ga shita nda
Marude hito goto no you ni kikoeta kara
Mushiro yakki ni natte yuku
เหมือนกับได้ยินเสียงเสียงหนึ่งขึ้นมา
“คนที่ชั้นเชื่อใจ เป็นคนแบบนี้เองเหรอ?”
เหมือนกับเพียงแค่ได้ยินคำนั้นคำเดียว
ก็กลับรู้สึกมีแรงลุกขึ้นสู้ใหม่อีกครั้ง

Hitorikiri ja nakatta kono te ni nigiru mono ga
Douyara shouko
Yowasa wo kanagurisute tatoe bakemono ni narou tomo
Kaette yaru
ตัวชั้นไม่ได้อยู่เพียงลำพัง สิ่งที่อยู่ในมือข้างนี้...
ดูเหมือนว่าจะเป็นหลักฐานยืนยันเรื่องนั้น
ทิ้งความอ่อนแอไปให้หมด ต่อให้ต้องกลายเป็นสัตว์ประหลาดก็ตาม
ก็จะต้องกลับไปให้ได้แน่นอน



เสียดายเรื่องนี้นิดๆแฮะ ถ้าทำซัก 24 ตอนอาจจะทำได้ดีกว่านี้ แต่ถึงจะไม่เท่าเรื่องก่อนๆ แต่ก็ถือว่าสนุกอยู่ครับ สำหรับผม