"she got home" คำนี้แปลว่า เธอกลับบ้านไปแล้ว ได้มั๊ยคะ ?

กระทู้คำถาม
คือวันนี้ช่วงเลิกงานแล้ว เราอยู่ออฟฟิศคนเดียว มีลูกค้าโทรเข้าโทรศัพท์ออฟฟิศจะคุยกับหัวหน้าเรา...ทีนี้นางพูดภาษาอังกฤษค่ะ   เราซึ่งภาษาอังกฤษอ่อนเปลี้ย คืนครูไปตั้งแต่เรียนจบ ฟังออกแต่ตอบไม่ได้ บอกนางไปว่า she got home. ซึ่งเราจะสื่อความหมายว่า หัวหน้ากลับบ้านไปแล้วเนี่ย มันจะสื่อถึงไหมคะ ? ต้องใช้คำว่าอะไรถึงจะถูก ? (แต่เหมือนปลายสายน่าจะเข้าใจนะ เห็นบอกว่าจะโทรเข้ามือถือ..) ถามเอาความรู้ค่ะ
ขอบคุณที่เข้ามาตอบนะคะ  (อ่านไปอ่านมา มันน่าจะแปลว่า เธอได้บ้านรึเปล่า  ฮ่าๆ อายจัง...)
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
She got home. แปลว่า She arrived home. (ไปถึงบ้านแล้ว) แต่ไม่น่าตอบแบบนี้นะ เพราะเหมือนเรื่องเล่ามากกว่าโต้ตอบโทรศัพท์
She's already gone home. ไปแล้ว (ออกไปแล้ว แต่ไม่รู้ถึงบ้านหรือยัง) น่าจะตอบแบบนี้มากกว่า
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่