คำนี้อยู่ในใบรับรองผลการขึ้นทะเบียนเกษตรกรผู้ปลูกข้าวค่ะ
เอกสารฉบับนี้ใช้เป็นหลักฐานเพื่อรับรองว่า นาย...
เลขประจำตัวประชาชน...
อยู่บ้านเลขที่...
ผ่านการประชาคมเมื่อวันที่ ... ดังนี้
แปลงที่ ... โฉนด... /น.ส.4 เลขที่...
ที่ตั้งแแปลง ...
งงมากจริงๆค่ะ เพราะไม่เข้าใจว่า ผ่านการประชาคม แปลว่าอะไร
กูเกิ้ลกูรู บอกว่า ประชาคม เป็นการรวมตัวของสมาชิกในชุมชน เพื่อร่วมกันทำกิจกรรมต่างๆ ของชุมชนด้วย ตนเอง
แต่ก็ไม่เข้าใจว่าคืออย่างไรค่ะ .. แปลว่า ผ่านการประชุม? เข้าร่วมการประชุม?
ขอบคุณมากค่ะ
"ผ่านการประชาคม" บริบทนี้แปลไทยเป็นไทย และไทยเป็นอังกฤษได้อย่างไรคะ
เอกสารฉบับนี้ใช้เป็นหลักฐานเพื่อรับรองว่า นาย...
เลขประจำตัวประชาชน...
อยู่บ้านเลขที่...
ผ่านการประชาคมเมื่อวันที่ ... ดังนี้
แปลงที่ ... โฉนด... /น.ส.4 เลขที่...
ที่ตั้งแแปลง ...
งงมากจริงๆค่ะ เพราะไม่เข้าใจว่า ผ่านการประชาคม แปลว่าอะไร
กูเกิ้ลกูรู บอกว่า ประชาคม เป็นการรวมตัวของสมาชิกในชุมชน เพื่อร่วมกันทำกิจกรรมต่างๆ ของชุมชนด้วย ตนเอง
แต่ก็ไม่เข้าใจว่าคืออย่างไรค่ะ .. แปลว่า ผ่านการประชุม? เข้าร่วมการประชุม?
ขอบคุณมากค่ะ