เรียนสำนวนจากหัวข่าวครับ โพสต์นี้จะแนะนำสำนวน rake (it) in
คำ rake นั่นแปลตรงๆว่า คราด เป็นเครื่องมือทำสวน ปกติมีใช้เก็บใบไม้เป็นกอง ใช้เป็นคำกริยาก็ได้ ถ้าใช้เป็นสำนวนจะมีคำ in และบางครั้งมี it ด้วย สำนวนจะแปลประมาณว่า ได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งจำนวนมาก(ปกติเงิน)
rake (it) in: (สำนวน) ได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งจำนวนมาก ได้เงินมาก ได้กำไรมาก
Mandela film rakes it in at SA box office
ภาพยนตร์ Mandela ได้รายได้มากในโรงภาพยนตร์ในประเทศแอฟริกาใต้
http://www.iol.co.za/dailynews/mandela-film-rakes-it-in-at-sa-box-office-1.1615846#.Ur-nXdJDuSo
ให้สังเกตว่า เนื่องจากคำ rake ในสำนวนทำหน้าที่เป็นกริยาผันได้ ในหัวข่าวนี้ rake ผันเป็น rakes
แล้วก็ข่าวอีกที่ใช้รูปแบบ raking
Westcountry councils raking in tens of millions from parking charges
เทศบาลใน Westcountry กำลังได้เงินมากเป็นหลายสิบล้านจากค่าใช้จ่ายที่จอดรถ
http://www.westerngazette.co.uk/Westcountry-councils-raking-tens-millions-parking/story-20361520-detail/story.html
Raking the leaves.
Raking it in.
80 - rake in
คำ rake นั่นแปลตรงๆว่า คราด เป็นเครื่องมือทำสวน ปกติมีใช้เก็บใบไม้เป็นกอง ใช้เป็นคำกริยาก็ได้ ถ้าใช้เป็นสำนวนจะมีคำ in และบางครั้งมี it ด้วย สำนวนจะแปลประมาณว่า ได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งจำนวนมาก(ปกติเงิน)
rake (it) in: (สำนวน) ได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งจำนวนมาก ได้เงินมาก ได้กำไรมาก
Mandela film rakes it in at SA box office
ภาพยนตร์ Mandela ได้รายได้มากในโรงภาพยนตร์ในประเทศแอฟริกาใต้
http://www.iol.co.za/dailynews/mandela-film-rakes-it-in-at-sa-box-office-1.1615846#.Ur-nXdJDuSo
ให้สังเกตว่า เนื่องจากคำ rake ในสำนวนทำหน้าที่เป็นกริยาผันได้ ในหัวข่าวนี้ rake ผันเป็น rakes
แล้วก็ข่าวอีกที่ใช้รูปแบบ raking
Westcountry councils raking in tens of millions from parking charges
เทศบาลใน Westcountry กำลังได้เงินมากเป็นหลายสิบล้านจากค่าใช้จ่ายที่จอดรถ
http://www.westerngazette.co.uk/Westcountry-councils-raking-tens-millions-parking/story-20361520-detail/story.html
Raking the leaves.
Raking it in.