แหม่ ตั้งชื่อกระทู้นี่มันยากจริงๆ อิอิ วางคำไม่ถูกว่าไหนก่อนไหนหลัง เลยออกมายาวไปนิด ....มาเข้าเรื่องดีกว่า ผมก็เพิ่งรู้เหมือนกันครับว่า Character Song Duet Series มีดราม่าด้วย เพราะปกติผมไม่ใช่แฟน Character Song ของ Free! แต่ตอนนี้มีเนื้อเรื่องเข้ามา ...แหล่ม ใครเป็นแฟนฮารุกับมาโคะโตะ รับรอง ...ฟินเกิ๊น ที่ผมทำไปแปลไป บาง shot ก็ต้องพยายามคิดว่า เฮ่ย ต้องเข้าใจว่าคู่นี่เป็นเพื่อนซี้กันมาก 55555


บทแปลอยู่ใน spoil และใน { } ผมเพิ่มไปเอง ....มาโคโตะทำตัวงุ๊งงิ๊งแท้!!!!

---

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้HARUKA: พร้อมรึยัง Makoto?
MAKOTO: อื้ม ตอนนี้ผมพร้อมสำหรับทุกเรื่องเลย Haru
HARUKA: งั้น… มาเริ่มกัน
MAKOTO: อ่ะ แป๊บนะ! ผมลืมใส่ผ้ากันเปื้อนน่ะ! ขอโทษที Haru ผมไม่เคยต้องมาเข้าครัวแบบนี้มาก่อนเลยอ่ะ
HARUKA: ไม่เป็นไรหรอก แต่ทำไมอยู่ดีๆนายถึงให้มาสอนทำกับข้าวล่ะ นายจะไปทำให้ใครกินใช่มั้ย
MAKOTO: อื้ม
HARUKA: …ใคร
MAKOTO: [หัวเราะ] Ran กับ Ren น่ะ พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบงานแต่งงานของพ่อกับแม่ พวกท่านจะไปเที่ยวบ่อน้ำพุร้อนกัน ผมต้องคอยดูแล Ran กับ Ren ในช่วงที่ไม่มีใครอยู่บ้าน และผมก็ไม่ไหวที่จะพาทั้งคู่ออกไปซื้อพิซซ่าให้กินทั้งมื้อกลางวันและมื้อเย็นด้วย
HARUKA: ถ้างั้นปลาซาบะปรุงในมิโซะคงเหมาะทีเดียว ทำง่ายมากๆ แม้แต่มือใหม่ยังทำได้อะ
MAKOTO: ผมจะทำตามทุกอย่างที่นายบอกเลย Haru
HARUKA: อืม มาเริ่มกันเลย ทำตามที่ผมบอกล่ะ อย่างแรกเราต้องมาเตรียมปลากันก่อน ให้วางปลาซาบะที่หั่นเป็นชิ้นๆไว้บนกระด้ง {Zaru ก็มันเหมือนกระด้งอะฮะ อิอิ}
MAKOTO: แบบนี้อะนะ
HARUKA: จากนั้นให้เอาผ้ากระดาษไปวางไว้ข้างบน พวกเราจะเทน้ำร้อนลงไป น้ำร้อนอยู่ในกาอะ
MAKOTO: [ไปหยิบกาแล้วราดน้ำลงไป] แบบนี้ปะ
HARUKA: อืม ที่ทำแบบนี้ก็เพราะจะทำให้กลิ่นคาวปลาหายไปและไม่ให้ชิ้นปลามันแตกเวลาที่เราเอามาทำอาหารน่ะ
MAKOTO: ว้าว… นี่มันมืออาชีพชัดๆ!
HARUKA: เป็นเรื่องปกติที่จะรู้เรื่องพวกนี้
MAKOTO: [หัวเราะ] ทำให้ผมนึกถึงตอนที่เราคุยกันเรื่องที่เราจะเลือกใครมาเป็นแฟน นายจะต้องเป็นพ่อบ้านที่ดีแน่ๆถ้านายได้แต่งงาน, Haru
HARUKA: ผมไม่ได้สนใจเรื่องแต่งงานซักหน่อย
MAKOTO: อืม ถ้านายแต่งงานแล้ว นายคงจะไม่ได้พูดว่า “ผมจะว่ายเฉพาะท่าฟรีสไตล์อย่างเดียว” อีกต่อไป ^_^
HARUKA: ปล่อยผมอยู่คนเดียวเหอะ เลิกคุยแล้วไปเตรียมของต่อ ต่อไปคือขิง หั่นให้เป็นชิ้นบางๆล่ะ
MAKOTO: อ่ะ… ขิง ขิง… ใช่นี่รึเปล่า [เริ่มหั่น] โอ้ววว!
HARUKA: ไม่ใช่แบบนั้น ระวังหน่อยเซ่! ตอนที่นายกำลังใช้มีด นิ้วมือที่ใช้จับของเพื่อที่จะหั่นต้องงอเข้าข้างในสิ จำไม่ได้เหรอ
MAKOTO: …?
HARUKA: …พวกเราเคยเรียนวิชาคหกรรมที่โรงเรียนด้วยกันไง นายจำเรื่องที่เรียนเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ นายต้องงอนิ้วแบบนี้…
MAKOTO: โอ้! ใช่แล้วล่ะ!
HARUKA: Makoto… อย่าบอกนะว่าไม่เคยจับมีดอีกเลยตั้งแต่ตอนนั้นมา
MAKOTO: เอ๋? เอ๊ะ… อืม… น่าจะใช่…?
HARUKA: [ถอนหายใจ] ลองหั่นตามที่ผมเพิ่งทำให้ดู ค่อยๆหั่นล่ะ
MAKOTO: อื้ม [กำลังหั่น]
HARUKA: โอเค ได้แล้วล่ะ
MAKOTO: …ผมทำได้!
HARUKA: ต่อไปก็ใส่ซอสถั่วเหลือง มิริน สาเก น้ำตาล และน้ำ ลงไปในกระทะ แล้วรอจนมันเดือด
MAKOTO: เดี๋ยวก่อนนะ! มี… ซอสถั่วเหลือง มิริน… สาเก… น้ำตาล… และก็… [เปิดเตา] อ๊าก! มันร้อนอะ!
HARUKA: ไอ้งั่ง! นายเข้าใกล้ไฟมากเกินไป!
MAKOTO: โทษที!
HARUKA: นายโดนลวกรึเปล่า
MAKOTO: อื้ม ผมโอเค ขอบคุณนะ
HARUKA: งั้นถัดมาเราต้องมาวางชิ้นปลาลงในกระทะ ต้องไม่ให้ทับกันล่ะ มันจะได้สุกทั่วๆ
MAKOTO: แบบนี้ปะ
HARUKA: อืม นั่นเป็นสิ่งเดียวที่นายทำได้ดี ^_^ {5555 ขอขำ ไม่ไหวละ}
MAKOTO: เงียบหน่า
HARUKA: ใส่ขิงที่นายเพิ่งหั่นไว้ลงในกระทะด้วย และปิดฝาไว้ เราจะปล่อยทิ้งไว้ 5-10 นาทีที่ความร้อนระดับกลางๆ
MAKOTO: ถ้านี่คือโชว์การทำอาหาร พวกเขาจะเอาจานที่ทำเสร็จแล้วมาเลยถัดจากตรงนี้ไปอะ
HARUKA: ทำไมนายรู้เรื่องพวกนี้ทั้งๆที่นายไม่รู้วิธีการใช้มีดล่ะ
MAKOTO: อ๋า เงียบไปเลยหน่า
HARUKA: มาทำต่อ หลังจากได้ที่แล้ว ให้ตักซุปมิโซะราดให้ทั่วชิ้นปลาลงในกระทะ อย่าเยอะไป และผมก็ใส่นี่ลงไปด้วย นี่เคล็ดลับผม
MAKOTO: มายองเนส?!
HARUKA: ใส่นิดเดียวพอเพื่อให้ช่วยดึงรสชาติออกมา นายจะใช้ชีสไม่ก็โยเกิร์ตแทนก็ได้ แต่ผมใช้มายองเนสประจำ
MAKOTO: ว้าว… เรื่องพวกนี้นายนี่สุดยอดจริงๆ ผมไม่เคยคิดไรแบบนี้มาก่อนเลย
HARUKA: …ถ้านายทำกับข้าว นายควร…

x x x

HARUKA: เอาล่ะ เสร็จแล้ว
MAKOTO: หอมจังเลย! หวังว่าคงจะอร่อยนะ
HARUKA: Makoto อ้าปาก
MAKOTO: เอ๋?
[HARUKA ป้อน MAKOTO]
HARUKA: เป็นไง
MAKOTO: …!!?
HARUKA: ทำไมเหรอ
MAKOTO: Haru มันเค็มไปอ่ะ! >_<"
HARUKA: เอ๋? เป็นไปได้ไง… นายเอาน้ำตาลมาจากไหน
MAKOTO: เอ๋ ก็จากกระปุกนี้ไง ฝาสีฟ้าอะ
HARUKA: นั่นมันเกลือ
MAKOTO: เอ๋?!
HARUKA: [ถอนหายใจ]
MAKOTO: เอาไงต่อดี พวกเราคงกินไม่ได้แล้ว… ผมว่าคงต้องทิ้งมันไปนะ…
HARUKA: ไม่ ซาบะตัวนี้ยังไม่ตาย
MAKOTO: เอ๋? นายจะทำไร Haru
HARUKA: อย่างแรก เอาชิ้นปลาที่มีมาทำให้เป็นชิ้นเล็กๆ จากนั้นก็เอาไปทอดกับไข่ในกระทะน่ะ Makoto ไปหยิบไข่มาซิ
MAKOTO: ด—ได้เลย!
[HARUKA ตีไข่]
HARUKA: จากนั้นเราจะใส่ข้าวสุกที่เย็นแล้วลงไป แล้วก็ผัดทุกอย่างเข้าด้วยกัน
MAKOTO: สุดยอด คล่องแคล่วเหลือเกิน...
HARUKA: ไม่จำเป็นต้องปรุงไรเพิ่ม ตอนนี้นายได้ข้าวผัดมิโซะซาบะ
MAKOTO: ว้าว! ขอชิมซักคำสิ
HARUKA: อ่ะ
MAKOTO: …อร่อยอ่ะ! อร่อยมากจริงๆ Haru!
HARUKA: งั้นเยี่ยมเลย
MAKOTO: นี่คงจะทำให้น้องๆมีความสุขมาก!
HARUKA: ถ้าพรุ่งนี้นายทำถูกวิธีอะนะ
MAKOTO: ใช่แล้ว ^_^ Haru
HARUKA: ฮืม?
MAKOTO: ขอบคุณนะ
HARUKA: …อ—เอ้อ
MAKOTO: เฮ้ กระทะนั่นมัน! ข้าวกำลังไหม้!
HARUKA: ข้าวที่มันกรุบๆก็ยังอร่อยดีหนิ
MAKOTO: แต่มันกำลังเปลี่ยนเป็นสีดำแล้ว! อ่ะ! ตอนนี้ไฟเข้ามาที่ข้าวแล้วง่า!
HARUKA: ใจเย็นหน่า นายสามารถใช้มายองเนสดับไฟได้ด้วยนะ
MAKOTO: ทำแบบนั้นไม่ได้นะ Haru! ใช้ฝาสิ! ฝากระทะอ่ะ! ปิดฝามันซะ— [มือถือของ MAKOTO ดังขึ้นมา] ใครกำลังโทรหาตอนนี้เนี่ย! ฮัลโหล? เรย์? มีไร? รายการการซ้อมของวันพรุ่งนี้? โทษที ตอนนี้ไม่ใช่เวลาอะ— ไม่ใช่นะ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น ข้าวผัดมัน...—

---

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

แปลไปหิวไป!

แถมนิด ^0^ เพราะนี่ก็ Free